The Chudermandli in Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 288
English translation
At the weekly market in the little town of Brugg, a woman from Veltheim had bought some very fine Chuder1 for little money. When she brought it home and laid it upon the stove, something inside the Chuder suddenly began to speak and jeer in a hideous voice:
Didn't you buy me,
Not merely the Chuder?
I'm not yet baptized,
You greedy wretch!
The woman now realized that a haunting spirit had been bound into her house with this bundle of tow. Through her overly eager bargaining and beating down of the price, she had brought the spirit home along with her purchase.
Reader notes
-
Chuder
Swiss German for tow, the coarse, tangled fibers left from processing flax or hemp; it was a market commodity, and the spirit's rhyme plays on the woman believing she bought only the fiber.
-
Chudermandli
literally a ‘little Chuder man,’ the dialect name for the small haunting spirit concealed in the woman's bundle of tow; Mandli is a Swiss German diminutive of ‘man.’
Original text
Das Chudermandli in Veltheim
Eine Frau von Veltheim hatte auf dem Wochenmarkte im Städtchen Brugg gar schönen Chuder (Werg) um geringes Geld gekauft. Wie sie ihn nun heimbrachte und auf den Ofen legte, fieng es plötzlich im Chuder an mit einer abscheulichen Stimme zu reden und zu höhnen:
Hesch mi nid chauft,
Numme de Chuder,
Bi no nid g'tauft,
Gîtigs Lueder!
Jetzt merkte die Frau, dass ihr mit diesem Wergbündel ein Spukgeist ins Haus gebannt worden sei, den sie durch ihr zu eifriges Markten und Abhandeln sich mit aufgebunden hatte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory