The Chüeiher in the Chaltenegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Chüeiher1 in the Chaltenegg
At Unzit2, a Chüeiher drives through the Chaltenegg. No one sees anything. But people hear bells and Treichle3 and the Chüeiher calling, ‘Hoop, hoop.’
The preceding legend appears to arise entirely from beliefs about souls; its actual origin probably leads into nature legend. Listeners explain distant sounds that were difficult to interpret through ideas that admittedly grew from beliefs about souls.
Reader notes
-
Chüeiher
Bernese Alemannic for a cowherd or cattle drover; here it names an invisible supernatural herdsman heard driving cattle through the Chaltenegg.
-
Unzit
literally ‘untime,’ an uncanny or forbidden hour outside ordinary human activity, commonly associated with nocturnal supernatural encounters.
-
Treichle
large sheet-metal Swiss cattle bells with a deep, clanging sound; they make the invisible herd audible.
Original text
Dr Chüeiher i dr Chaltenegg
Dr Chüeiher i dr Chaltenegg
Dür d’Chaltenegg fahrt zur Unzit e Chüeiher. Niemer gseht öppis. Aber mi ghört Gloggen u Treichle u dr Chüeiher „Hoop, hoop“ rüefe.
Die vorstehende Sage scheint ganz dem Seelenglauben zu entspringen; ihr eigentlicher Ursprung fuührt wohl in die Natursage; ferne Laute, die schwer zu deuten waren, erklären sich Lauschende mit Vorstellungen, die allerdings aus dem Seelenglauben erwuchsen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief