The Church at Grabs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 93, S. 44
English translation
The church at Grabs is among the oldest in the country. It already existed in the year 614 but was probably built still earlier. In Gallus’s time, the deacon Johannes lived here. Gallus sought refuge with him when he was summoned to Duke Gunzo in Überlingen at the sickbed of Gunzo’s daughter Frideburg.
According to legend, another building site had originally been selected, namely the one on the Sand where the old Roman road over the Hugenbühl, or Hugobühl, enters the upper village of Grabs. But the building materials laid down at this site were found in the morning at the place where the church now stands, and this happened on three successive nights. The people of Grabs did not wish to oppose this sign from God but to give it every proper heed.
Heinrich Hilty
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kirche zu Grabs
Die Kirche zu Grabs gehört zu den ältesten des Landes. Sie bestand schon im Jahre 614, wurde aber wohl noch früher gebaut. Hier lebte zu Gallus' Zeit der Diakon Johannes, zu dem Gallus Zuflucht nahm, als er zu Herzog Gunzo nach Überlingen an das Krankenbett der Tochter Frideburg gerufen wurde.
Nach der Sage war ursprünglich eine andere Baustelle ausersehen, nämlich diejenige auf dem Sand, wo der über Hugenbühl oder Hugobühl führende alte Römerweg ins Oberdorf Grabs einmündet. Aber das Baumaterial, das an dieser Stelle niedergelegt wurde, lag am Morgen auf der Stätte, wo die Kirche jetzt steht, und so geschah es in drei aufeinanderfolgenden Nächten. Diesem Zeichen von Gott wollten die Grabser nicht widersprechen, sondern alle Beachtung schenken, wie sich's gebührte.
Heinrich Hilty
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory