Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Church at Reichenbach

English translation

The first Christians who settled along the Kien and Kander wished to build a house of God. They chose the Gornerweiden1 in the neighboring Kiental at the foot of the Blümlisalp2 as the site. The masonry had already begun rising from the ground when hostile powers made themselves known. What the stouthearted men built by day, the Evil One destroyed at night. Neither prayer nor struggle helped. People offered one piece of advice and then another but could find no way out. At last, the builders agreed to let a yoke of oxen wander freely. Wherever the animals lay down, the church would stand. The oxen ran out of the valley and stopped in the alder thicket beside the Reichenbach. The people rejoiced and praised the miracle. The little church was built where it should least of all have stood: in a hollow, with the noisy country road beside and above it and the rushing Reichenbach likewise beside it on higher ground. The stream has often covered the church and those sleeping around it in silent graves with a substantial layer of debris. The folly soon became apparent. Barely half a century later, a debris avalanche came down the valley and buried the lower part of the house of God. But the people knew how to help themselves: each time, they raised the church roof, and whatever portion of wall had been covered by the debris they rebuilt above it. The tower remained where it was, however, and is therefore so low that in former times the old Postillon3 could almost set the clock hands to the correct time with his whip.

Reader notes

  1. Gornerweiden

    literally ‘Gorner pastures,’ the selected meadowland in the Kiental where the first church was unsuccessfully begun.

  2. Blümlisalp

    the prominent Bernese Oberland mountain massif above the Kiental; despite Alp in the name, English readers should understand it as a proper mountain name.

  3. Postillon

    a mounted or coach-driving postal servant who handled the mail coach and its horses; the joke measures the church tower's unusual low height against his long whip.

Original text

Die Kirche zu Reichenbach

Die ersten Christen, die sich an der Kien und Kander angesiedelt hatten, wünschten ein Gotteshaus zu bauen. Es waren dazu die Gornerweiden im angrenzenden Kiental am Fusse der Blümlisalp als Stätte gewählt. Schon hob das Mauerwerk sich aus dem Boden, da machten sich feindliche Mächte bemerkbar. Was die wackern Männer am Tage aufgerichtet, das zerstörte in der Nacht der Böse. Es half kein Beten und kein Kämpfen. So riet man hin und riet man her und konnte keinen Ausweg finden. Endlich aber kamen die Bauleute überein, ein Joch Ochsen frei gehen zu lassen. Wo sie sich nieder liessen, da sollte die Kirche stehen. Die Ochsen liefen das Tal hinaus und im Erlengebüsch am Reichenbach blieben sie stille stehen. Die Leute frohlockten und priesen das Wunder. Das Kirchlein ward dahin gebaut, wo es am allerwenigsten stehen sollte, in einer Vertiefung, neben und über ihr die Landstrasse mit ihrem Lärm, neben und ebenfalls höher gelegen der Reichenbach mit seinem Rauschen. Oft hat er sie und die ringsum in stillen Gräbern schlafen, zu einem guten Teile eingedeckt. Bald kam die Torheit zutage. Kaum ein halbes Jahrhundert später kam eine Schuttlawine zu Tal und grub den unteren Teil des Gotteshauses ein. Allein die Leute wussten sich zu helfen, sie hoben jedesmal das Dach der Kirche und was an Mauer unter dem Geschiebe zugedeckt, das mauerten sie oben wieder auf. Der Turm aber blieb und ist darum so niedrig, dass ehemals der alte Postillon mit seiner Geissel beinahe die Zeiger der Uhr nach der richtigen Zeit stellen konnte.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.