Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Church at Wila

English translation

In the beautiful Tößtal1, the good old church stands on a hill in the village of Wila. It could not have been placed more beautifully. But before it was set upon this splendid height, the loveliest little garden occupied the hill, so full of the choicest flowers that people thought they could smell it throughout the valley. A short distance below the hill stood a modest little castle in which the younger brother from the ancient family of the lords of Breitenlandenberg lived.

This younger Breitenlandenberg was a very sensible and well-disposed lord who assisted his subjects as best he could and sought to promote their welfare. His elder brother, however, who occupied the family's ancestral castle, was a wild, crude fellow who lived to please no one and to harm everyone wherever and however he could. This had so troubled the younger brother that he not only warned his evil brother of God's judgment but, deeply grieved, even left the paternal castle and moved into the little stronghold in the village of Wila. There he felt very much at ease among his faithful farming people. Instead of indulging day after day, like his brother, in some wicked pastime or wild hunt, he loved at the sound of the Feierabendglocke2, which came so comfortingly from Turbental, to walk through and tend his charming garden on the castle hill. He also had it enclosed by a little wall around which fragrant foliage gradually entwined itself.

Thus the younger lord might have rejoiced wholeheartedly among his faithful people had it not been for his elder brother. The latter hated him and tried in every way to anger him and provoke him into conflict. But although he often treated him badly, he could not drive the young nobleman from his thoughtful calm, for the younger man knew how to master his blood and every lurking passion heroically. In this way, he remained the victor over his brother, although he never repaid evil with evil. Through this, he gained ever greater respect among the Talleute3. To them, he seemed like a rock upon which they would rather build and rely than upon the unbridled storm wind in old Breitenlandenberg Castle. But this deepened the elder brother's hatred of the younger still further, and in the end he became so bitterly hostile that he swore bloody revenge upon him.

One day, their young lord failed to return from the forest. The people of Wila searched for him and found him lying in his blood in the wood. He was already cold and dead, his heart torn by many dagger thrusts. Sorrowfully, they carried him home and buried him upon the castle hill in the middle of his little garden. The elder lord appeared neither at the burial nor ever again in Wila. Nor did he take a step or lift a finger to discover his brother's murderer or murderers. But the people formed their own conclusion from this and believed they knew well enough where the murderer of their kind lord might perhaps be found.

The younger Breitenlandenberg's will was now opened. From it, people learned that he had ordered a church built for Wila, for until then Wila's people had been kirchengenössig4 with Turbental. This delighted the whole valley. The Wilaer5 immediately set about fulfilling their beloved lord's last will. They planned to build the church on another hill, the Großackerhöhe, and appointed Frontage6 for the purpose.

When spring set its little snowdrops along the banks of the Töß7, which traveled vigorously through the valley, they began during the first fine days to haul stone and timber up to the Großackerhöhe. But how astonished they were when, the next morning, the construction timber and building stones lay in the castle garden around the noble Breitenlandenberg's grave! Surely this could not have happened by natural means. Nevertheless, the tenacious farmers spent the following day carrying the building material back onto the Großackerhöhe.

But the next morning, all the stonework and the heavy Trämel8 that they had brought to the Großackerhöhe amid sweat and strain again lay on the other hill in the castle garden enclosed by its wall.

Now the Wilaer could scarcely believe the affair. Yet they remained quiet, and with great toil they again hauled and dragged mighty stone blocks and trees onto the Großackerhöhe. When night fell, they returned once more to their cottages.

Several farmers, however, remained by the hill according to a secret agreement to learn who was continually bringing their labor to nothing. Not without hidden anxiety, they lay in their concealment in the underbrush. But everything remained still, and the rushing of the ever-wakeful Töß began to lull them to sleep.

It may have been toward midnight when they suddenly saw barely visible wisps of dewy mist rise from the river in the moonlight. Suddenly, they watched these grow into strange, enormous specters and float up toward the Großackerhöhe. But how they felt when they had to watch these Nebelgeister9 set themselves behind the timber and stones they had only just hauled up, lift the bulkiest blocks and the heaviest and longest timbers, and carry them straight through the air in their streaming Nebelschürzen10 to the castle garden as though they were plum stones and fir cones! The watchers scarcely dared to breathe. When everything had been carried across, the mist specters rose toward Heaven. Without warning, they gathered into clouds that swallowed the moon in an instant. Now the farmers hurried home.

When the next morning the building material truly lay in the castle garden once again, it became himmelklar und föhnlauter11 to them—clear as Heaven and as lucid as a Föhn sky—that the nocturnal haunting had acted according to the murdered castle lord's will and that their Junker12 wished his grave to remain in the garden on the hill. They therefore followed that direction and with complete seriousness and zeal began to build the house of God in the castle garden, from which it still looks down so warmly today into the homelike Talschaft13. The Kirchhof14 surrounding it is still filled with the fragrance of roses.

Reader notes

  1. Tößtal

    the source's spelling of the Töss Valley, the Zurich landscape in which Wila and its church are situated.

  2. Feierabendglocke

    the bell marking the close of the working day, heard from Turbental as the kind lord tends his garden.

  3. Talleute

    literally ‘valley people,’ the rural inhabitants whose trust the younger Breitenlandenberg earns.

  4. kirchengenössig

    belonging to or served by the same parish community; before Wila's church was built, its people were ecclesiastically attached to Turbental.

  5. Wilaer

    the people or inhabitants of Wila, who carry out their lord's bequest.

  6. Frontage

    compulsory communal labor days or corvée service assigned for the church construction, not the English word ‘frontage.’

  7. Töß

    the source's spelling of the Töss River, personified as traveling vigorously and remaining ever awake through its rushing.

  8. Trämel

    heavy timbers, beams, or logs laboriously hauled to the intended building site.

  9. Nebelgeister

    literally ‘mist spirits,’ the spectral forms that grow from river mist and move the building materials.

  10. Nebelschürzen

    literally ‘mist aprons,’ the flowing vaporous folds in which the spirits carry huge stones and timbers as if they were tiny objects.

  11. himmelklar und föhnlauter

    a poetic compound phrase meaning ‘clear as Heaven and as lucid as a Föhn sky,’ expressing the villagers' sudden certainty about the dead lord's will.

  12. Junker

    a young nobleman or lord, here the affectionate social title the villagers use for the murdered Breitenlandenberg.

  13. Talschaft

    the valley community understood as both landscape and body of inhabitants, into which the finished church looks down.

  14. Kirchhof

    the churchyard surrounding the church, often also a burial ground; its roses perpetuate the fragrance of the lord's former garden.

Original text

Die Kirche zu Wila

Im schönen Tößtal steht auf einem Hügel im Dorf Wila die alte gute Kirche. Sie hätte nicht hübscher placiert werden können. Bevor man sie aber auf diese prächtige Anhöhe stellte, befand sich drauf ein allerliebster kleiner Garten, der so voll war von den auserlesensten Blumen, dass man ihn durchs ganze Tal zu riechen meinte. Etwas unterhalb des Hügels aber stand ein bescheidenes Schlösschen, in dem der jüngere Bruder aus dem alten Geschlecht der Herren von Breitenlandenberg lebte.

Während nun dieser jüngere Breitenlandenberg ein gar verständiger und gutgesinnter Herr war, der seinen Untertanen nach Kräften beistand und ihr Wohlergehen zu fördern trachtete, war sein älterer Bruder, der die Stammburg des Geschlechts bewohnte, ein wilder, roher Geselle, der niemandem zulieb, aber allen, wie und wo er konnte, zuleid lebte. Das hatte den jüngern Bruder so sehr geplagt, dass er seinen bösen Bruder nicht nur vor Gottes Strafgericht warnte, sondern dass er sogar tiefbetrübt das väterliche Schloss verlassen und also das Burglein im Dorfe Wila bezogen hatte. Da befand er sich nun recht wohl, mitten unter seinen ihm treu ergebenen Bauersleuten. Und statt dass er, wie sein Bruder, tagaus tagein irgend einem unguten Zeitvertreib und einer tollen Jagd frönte, liebte er’s, beim Klange der Feierabendglocke, die gar traulich von Turbental herkam, sein reizvolles Gärtlein auf dem Schlosshügel zu begehen und zu pflegen. Er ließ es auch mit einem Mäuerlein umgeben, das nach und nach ein duftiges Laubgerank umspann.

So hätte sich denn der jüngere Herr unter seinen Getreuen von Herzen freuen können, wäre da nicht sein älterer Bruder gewesen. Dieser aber hasste ihn und versuchte ihn auf jede Weise zu ärgern und gegen sich aufzureizen. Aber obschon er ihm oft übel mitspielte, vermochte das den jungen Edelmann nicht aus seiner bedachtsamen Ruhe herauszubringen, da er sein Blut und jegliche lauernde Leidenschaft heldenmäßig zu meistern wusste. So blieb er seinem Bruder gegenüber Sieger, obschon er ihm nie Böses mit Bösem vergalt. Dadurch gewann er bei den Talleuten immer größeres Ansehen. Er kam ihnen vor wie ein Fels, auf den sie lieber bauen und vertrauen wollten als auf den unbändigen Sturmwind im alten Schloss Breitenlandenberg. Das vertiefte aber den Hass des ältern Bruders gegen seinen jüngern noch mehr, und zuletzt ward er ihm so spinnefeind, dass er ihm blutige Rache schwur.

Als nun eines Tages ihr junger Herr nicht aus dem Walde heimkehrte, suchten ihn die Leute von Wila, und da fanden sie ihn denn, in seinem Blute liegend, im Gehölz. Er war schon kalt und tot und sein Herz von so vielen Dolchstichen zerrissen. Traurig trugen sie ihn heim, allwo sie ihn auf dem Burghügel mitten in seinem Gärtlein begruben. Der ältere Schlossherr ließ sich weder beim Begräbnis noch sonst jemals mehr in Wila blicken. Auch tat er keinen Schritt und rührte keinen Finger, den oder die Mörder seine Bruders ausfindig zu machen. Das Volk aber machte sich hiezu seinen eigenen Vers und glaubte, wohl zu wissen, wo der Mörder ihres gütigen Herrn allenfalls zu finden wäre.

Nun wurde das Testament des jüngern Breitenlandenberg eröffnet. Daraus erfuhr man, dass er den Bau einer Kirche für Wila angeordnet hatte, denn bis anhin waren die Leute von Wila in Turbental kirchengenössig gewesen. Das freute das ganze Tal. Allsogleich gingen die Wilaer dran, ihres lieben Herrn letzten Willen zu erfüllen. Sie gedachten, die Kirche auf einem andern Hügel, auf der Großackerhöhe, zu erbauen und bestimmten hiefür Frontage an.

Wie nun der Frühling seine Schneeglöcklein an die Ufer der weidlich durchs Tal wandernden Töß setzte, begannen sie an den ersten schönen Tagen Steine und Holz auf die Großackerhöhe hinaufzuziehen. Aber wie erstaunten sie, als am andern Morgen Bauholz und Bausteine im Schlossgärtlein um das Grab des edlen Breitenlandenbergers lagen! Das konnte doch wohl nicht mit rechten Dingen zugehen. Gleichwohl schafften die zähen Bauern den ganzen Tag darnach wieder Bauzeug auf die Großackerhöhe.

Aber am andern Morgen lagen all das Steinwerk und die schweren Trämel, die sie unter Schwitzen und Dämpfen auf die Großackerhöhe gebracht hatten, wieder auf dem andern Hügel, im mauerumfriedeten Schlossgärtlein.

Jetzt trauten die Wilaer der Geschichte gar nicht mehr. Sie blieben jedoch still, und mit Ach und Krach führten und schleiften sie wieder gewaltige Steinblöcke und Bäume auf die Großackerhöhe. Als es nun einnachtete, kehrten sie wieder in ihre Hütten zurück.

Einige Bauern aber blieben, geheimer Abrede gemäß, beim Hügel zurück, um zu erfahren, wer denn eigentlich ihre Mühsal immer wieder zuschanden mache. Nicht ohne heimliches Bangen lagen sie in ihrem Versteck im Unterholz. Aber alles blieb ruhig, und das Rauschen der ewig wachen Töß begann, sie einzuschläfern.

Gegen Mitternacht mochte es sein, da sahen sie auf einmal im Mondschein kaum sichtbare Taunebelchen aus dem Fluss steigen, und plötzlich gewahrten sie, wie sich diese zu wunderlichen und ungeheuerlichen Gespenstern auswuchsen, und wie sie gegen die Großackerhöhe heraufschwebten. Wie wurde ihnen aber erst, als sie sehen mussten, wie diese Nebelgeister sich hinter Bauholz und Steine, die sie eben erst hinaufgezogen hatten, machten, und wie sie die umfänglichsten Steinblöcke und die schwersten und längsten Hölzer aufhoben und in ihren wehenden Nebelschürzen geradewegs durch die Luft ins Schlossgärtlein hinüber trugen, als wären es Zwetschgensteine und Tannzapfen. Sie wagten kaum zu atmen. Wie aber alles hinüber geschafft war, stiegen die Nebelgespenster himmelan. Sie ballten sich unversehens zu Wolken, die im Hui den Mond verschlangen. Jetzt machten sich die Bauern schleunigst nach Hause.

Als nun am andern Morgen das Bauzeug wieder wirklich im Schlossgärtlein lag, ward es ihnen himmelklar und föhnlauter, dass der nächtliche Spuk wohl nach des ermordeten Burgherrn Willen getan hatte, und dass ihr Junker sein Grab im Gärtlein auf dem Hügel haben wollte. Sie taten also darnach und begannen mit allem Ernst und Eifer, das Haus Gottes im Schlossgärtlein aufzubauen, von wo es heute noch gar freundlich in die heimelige Talschaft hinab schaut. Der darum liegende Kirchhof aber ist heute noch erfüllt vom Wohlgeruche der Rosen.

Story context

Places
Zürich
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.