Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Church in St. Niklaus

English translation

The holy bishop Nicholas gave his name to the village and region where he is now venerated in a beautiful house of God; before that, the place may have been called “Gasen” (Chauson). This is the surest evidence that devout believers from the surrounding area frequently made pilgrimage to this saint, performed their devotions in his church, and hung up votive tablets, some of which still survive.

To the modern outlook it may seem strange to build a church to St. Nicholas in a rather dangerous place. It stands beneath a fissured and very loose hill called the Dorftossen and within the path of a large and dangerous avalanche. This tendency to erect houses of prayer in dangerous and terrifying places was prevalent among the ancients, whether because the human spirit could there detach itself more readily from earthly things and turn heavenward more easily in prayer, or because people wished there to implore heaven to avert grave disasters. The church in St. Niklaus was often endangered and damaged by avalanches; indeed, in 1749 it was entirely swept away except for the tower and choir. This happened just as the sacristan was ringing the morning prayer from the tower. He thought he had heard only a great gust of wind and was therefore more than a little astonished to emerge from the bell tower not into the church but into the open air.

Once the people resolved to rebuild St. Nicholas’s church in the beautiful and safe “Feld” on the far bank of the Vispa. But every morning they found the building tools back beneath the dangerous Sparrenzug. One evening two shepherd boys also said that they had seen two goblins—mountain spirits—in the Dorftossen and heard them plotting with each other to cast down the Dorftossen and bury the valley floor. The goblins devised a plan: one would dig away the mountain’s supports below, while the other would push the mountain outward from above. Both immediately set to work. But it did not succeed, and not a single blade of grass bent. The lower goblin angrily called his helper above a good-for-nothing. “Oh, woe!” the other howled down, “D’s Glasi lat nit!1” Because St. Nicholas would not let the mountain fall, the inhabitants now joyfully rebuilt the saint’s temple on its old site.

Reader notes

  1. D’s Glasi lat nit!

    Valais dialect meaning ‘Glasi will not allow it!’; Glasi is a local familiar form of Nikolaus, so the goblin acknowledges that St. Nicholas is preventing the mountain’s collapse.

Original text

Die Kirche in St. Niklaus

De Hl. Bischof Nikolaus hat seinen Namen dem Dorfe und der Gegend gegeben, wo er in einem schönen Gotteshause gegenwärtig verehrt wird; vorher mag der Ort "Gasen" (Chauson) geheissen haben. Es ist das der sicherste Beleg, dass die frommen Gläubigen aus der Umgegend häufig zu diesem Heiligen wallten, in seinem Gotteshause ihre Andacht machten und Votivtafeln aufhängten, deren noch einige vorhanden sind.

Der jetzigen Weltanschauung mag es seltsam scheinen, dem Hl. Nikolaus an einem ziemlich gefährlichen Orte eine Kirche aufzubauen. Diese steht unter einem zerklüfteten und sehr lockern Berghügel, "Dorftossen" genannt, und im Bereiche eines grossen und gefährlichen Lawinensturzes. — Dieser Zug, an gefährlichen und schauerlichen Stellen Bethäuser zu errichten, war bei den Alten vorherrschend; sei es, dass sich da des Menschen Gemüt besser vom Irdischen lostrennen und im Gebete leichter himmelwärts richten konnte, oder dass man da vom Himmel die Abwendung schwerer Unglücksfälle erflehen wollte. — Die Kirche in St. Niklaus wurde von der Lawine oft gefährdet und geschädigt, ja 1749 sogar bis auf den Turm und das Chor ganz fortgerissen. Das geschah gerade während der Sigrist am Morgen im Turm betenläutete. Er glaubte nur einen grossen Windstoss gehört zu haben und erstaunte darum nicht wenig, aus dem Glockenturme statt in die Kirche unter freien Himmel heraus zu kommen.

Einst fassten die Leute den Entschluss, dem Hl. Nikolaus die Kirche wieder aufzubauen im schönen und sichern "Felde" auf dem jenseitigen Vispenufer; aber jeden Morgen fanden sie die Bauinstrumente immer wieder unter dem gefährlichen "Sparrenzuge". Eines Abends erzählten auch zwei Hirtenknaben, sie hätten im Dorftossen zwei Kobolde — Berggeister — gesehen und gehört, wie sie miteinander den Anschlag machten, den Dorftossen herunterzuwerfen und den Talgrund zu verschütten. Die Kobolde entwarfen den Plan, der eine solle unten die Stützen des Berges losgraben und der andere oben den Berg hinausstossen. Beide machten sich gleich an die Arbeit. Aber es ging nicht und kein Hälmchen bückte sich. Der untere Kobold schalt erzürnt seinen Gehülfen oben einen Taugenichts. «O weh!» heulte dieser herab, «D's Glasi lat nit!» Weil der Hl. Nikolaus den Berg nicht herabstürzen lässt, bauten nun die Bewohner diesem Heiligen den Tempel freudig wieder an der alten Stelle.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.