The Church of Blumenstein and the ewige Jud
English translation
The little church of Blumenstein stands apart from the village. In olden times our mountains were inhabited, while the lower regions along the Gürbe as far as Seelhofen formed a lake. The Langeneck mountain was especially populous. A beautiful vineyard was planted on its sunny side, and on its shaded side at Buchschwand stood a city. The little church of Blumenstein was founded by this city down by the lake. Every second Sunday a preacher had to descend from the city to the lake to proclaim the Gospel to the people there. The first time the ewige Jud1 traveled through these regions, he blessed them. But the second time, because of the inhabitants' immorality, he cursed them into a barren Winde2, and when he comes a third time, this region will become a glacier.
Reader notes
-
ewige Jud
literally ‘eternal Jew,’ the historical German label for the Wandering Jew of Christian folklore; it carries an antisemitic tradition and should be understood as a legendary motif, not a claim about Jewish people.
-
Winde
the source's unusual word for the barren state into which the region is cursed, probably a waste or desolate tract; its exact regional sense or possible textual corruption is uncertain.
Original text
Die Kirche von Blumenstein und der ewige Jud
Das Kirchlein von Blumenstein ist vom Dorfe entfernt. Vor alten Zeiten waren unsere Berge bewohnt; die tieferen Gegenden der Gürbe nach bis Seelhofen waren ein See. Besonders bevölkert war der Berg Langeneck; an der Sonnseite dieses Berges war ein schöner Rebberg gepflanzt und auf der Schattenseite im Buchschwand war eine Stadt, und von dieser Stadt ist unten am See das Kirchlein von Blumenstein angelegt worden. Jeweilen den zweiten Sonntag musste ein Prediger von der Stadt hinunter an den See, um den Leuten dort das Evangelium zu verkündigen. Da zum ersten Mal der ewige Jud diese Gegenden bereiste, ward sie gesegnet. Das zweite Mal aber verwünschte er sie wegen Sittenlosigkeit der Bewohner zu einer unfruchtbaren Winde, und wenn er das dritte Mal kommen soll, wird diese Gegend zu Gletscher werden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory