Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Church of Isérables

English translation

The inhabitants of the municipality of Isérables are said to have been rather simple-minded people in earlier times, and amusing Schildbürgerstücklein1 are told about them.

In the middle of the village they had built a beautiful church with a square tower that tapered at the top into a pointed spire. Everyone, from the president down to the poor little shepherd, was beside himself with joy when the church stood completed as an honor and ornament to the little mountain village, and one celebration followed another. The cowherd was so proud of the new building that he no longer led his herd along the old meadow path, but through the middle of the village and past the church. Then the misfortune occurred.

One day an old cow from this very herd showed so little respect for the house of God that she stopped close beside the beautiful, whitewashed side wall and dropped something that belonged in the stable rather than next to the splendid new church. The villagers could scarcely contain themselves when they heard what misfortune had occurred. They abandoned everything, came in great numbers, and stared in horror at the round, blackish-brown cake that disfigured the new building. Had the shepherd been within reach just then, he would at the very least have been stoned. They now deliberated about what should be done, for such a desecration of the most holy place could not be tolerated. The president considered the matter important enough to convene the municipality, and when all those entitled to vote had assembled in the schoolhouse, he gave the longest speech anyone had ever heard from him. He explained that they could no longer bear to see the house of God obliged to stand beside such filth and thereby be defiled. He wished to hear their opinion on the matter, and that was why he had called them together.

The case seemed very complicated to everyone, and for a long time they argued back and forth about what could possibly be done. The wine jugs that diligently made the rounds loosened their tongues, but no one could offer a proposal that would have led to a satisfactory solution. Then one of the cleverest men in the village, who until then had remained silent, stood up and said: “After long reflection, a remedy has come to me like an inspiration from above. I propose it to you because it is very simple and will achieve our goal. Now listen: we shall move the church ten to twenty meters farther back, where the Kuhplatsch2 will no longer harm it. That is no great task for a municipality like Isérables. We shall obtain a long, strong rope and wind it around the body of the tower, which, after all, is built onto the church—you see how wisely we acted there. So we shall wind it around the body of the tower. Those from the lower village will pull on one end, those from the upper village on the other, and in one hour the church will have been moved back!” The assembly listened breathlessly and approved this exquisite idea with nods and murmurs: “Yes, yes, Aloys is still the cleverest among us; that is the shortest and simplest solution. That will work, that will work!” A heavy stone had fallen from every heart, and here and there someone remarked that, when the Gewalthaber3 was next elected, they would not have far to look for their man. The meeting was adjourned, and the first task now was to make the great rope.

The president took charge and ordered every head of a household to deliver to him by the next morning ten pounds of the finest sheep's wool. When the wool had been gathered, he had it spun and twisted, and after several days the rope was finished. It was as thick as an arm and reached from one end of the village to the other. When the councillors had assembled again, they wound the rope around the body of the tower. One half of the village then took its place at the left-hand end of the rope, the other at the right-hand end. The president stationed himself on a nearby hill and from there used a cow horn to give the signal to brace themselves and pull. At the first signal, everyone pulled with all his strength. The rope gave a humming sound and snapped at the first jerk. The two loose halves went rolling away like wild snakes, and the people hanging onto them tumbled over one another, rolled down the mountain, and bunched together into a human tangle that came to a halt only at the bottom of the gorge. Most were entangled in the rope; arms and legs lay across one another, and such struggling and screaming began that even a stone might have felt pity. The tangle pressed ever more tightly together because those below clung to the clothes and limbs of those above and would not let go.

As soon as the president on the hill had recovered from his fright, he sprang down the mountain with his great stick, struck left and right, and forced those holding the others back to release their hands. When the tangle came apart, several dead and wounded people lay around. Slowly the councillors climbed the mountain and resolved to leave the church where it stood, since it was surely God's will that it remain in its place. The calamitous cake was at least to be sprinkled with holy water4, however, so that it would not endanger the church. Just as the Sigrist5 brought the holy-water basin, the circle opened and the shepherd came marching up at his fastest mountain pace. He had known nothing about the entire affair, for every morning he always left early with the herd, did not return home until late in the evening, and went to bed immediately after eating. His dull, watery eyes and the large brown goiter on his neck suggested that he could not be very clever.

The sound of the cow horn had carried up to his pastures and made him think that some great misfortune had occurred. Without delay he left the herd and ran toward the village to help. When he saw everyone pointing at the black monstrosity, he seized it with both hands and removed the now-dry Sonnenkuchen6 from the holy building. Then he scratched a little earth over the dark patch on the ground and, as though nothing had happened, went away babbling and grinning. The councillors remained rooted to the same spot, their arms hanging limply and their mouths open, and it appeared as though they had all suddenly lost the power of speech.

Reader notes

  1. Schildbürgerstücklein

    short comic tales about proverbially foolish townspeople, comparable to wise-fool or Gotham stories in English tradition; here the label frames the people of Isérables as the butt of the joke.

  2. Kuhplatsch

    a colloquial word for a cow pat; the villagers treat the dung beside the church wall as a grave desecration.

  3. Gewalthaber

    a historical local officeholder or executive authority; the tale implies that Aloys's proposal makes him a likely candidate at the next election, but does not specify the office's exact powers.

  4. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  5. Sigrist

    the Swiss German term for a sexton or church caretaker; he brings the basin of holy water requested by the villagers.

  6. Sonnenkuchen

    literally a “sun cake,” the tale's comic euphemism for the cow pat after it has dried in the sun.

Original text

Die Kirche von Isérables

Die Bewohner der Gemeinde Isérables sollen in früherer Zeit recht einfältige Leute gewesen sein, und man erzählt sich von ihnen die lustigen Schildbürgerstücklein.

Sie hatten mitten im Dorfe eine schöne Kirche gebaut mit einem viereckigen, oben in einen spitzen Helm auslaufenden Turm. Jedermann, vorn Präsidenten bis hinunter zum armen Hirtlein war ausser sich vor Freude, als die Kirche zur Ehre und Zierde des kleinen Bergdorfes fertig da stand, und ein Fest nach dem andern wurde gefeiert. Der Kuhhirt war so stolz auf den Neubau, dass er seine Herde nicht mehr den alten Wiesenweg führte, sondern mitten durchs Dorf an der Kirche vorbei. Da geschah das Unglück.

Eine alte Kuh, eben just aus dieser Herde, zeigte eines Tages so wenig Respekt vor dem Gotteshaus, dass sie hart bei der schönen, weiss getünchten Seitenmauer stehen blieb und etwas fallen liess, das eher in den Stall hinein gehörte, als neben die neue, prächtige Kirche. Die Dörfler konnten sich kaum fassen, als sie vernahmen, was für ein Unglück geschehen war, und sie liessen alles im Stich, kamen in vollen Scharen daher und schauten mit entsetzten Augen auf den runden, schwarzbraunen Kuchen, der das neue Gebäude verunstaltete. Hätte man den Hirten grad zur Hand gehabt, er wäre zum mindesten gesteinigt worden. Nun beriet man, was zu machen sei, denn eine solche Entheiligung des Allerheiligsten konnte nicht geduldet werden. Der Präsident hielt diese Angelegenheit für wichtig genug, die Gemeinde zu besammeln, und als die Stimmfähigen alle im Schulhaus waren, hielt er die längste Rede, die man je von ihm gehört hatte. Er führte aus, dass man nicht länger mehr sehen könne, wie das Gotteshaus neben einem solchen Unrat stehen müsse und dadurch verunreinigt werde. Er möchte darüber ihre Meinung vernehmen, darum habe er sie zusammenberufen.

Der Fall schien allen sehr verwickelt, und man stritt sich lange hin und her, was da wohl zu tun sei. Die Weinkannen, die fleissig die Runde machten, lösten die Zungen wohl, aber niemand konnte einen Vorschlag machen, der zu einer glücklichen Lösung geführt hätte. Da erhob sich einer der Schlausten aus dem Dorfe, der bis dahin geschwiegen hatte, und sagte: «Nach langem Grübeln ist mir wie eine Eingebung von oben ein Mittel in den Sinn gekommen, das schlage ich euch vor, denn es ist sehr einfach und wird zum Ziele führen. Also hört: Wir stellen die Kirche zehn bis zwanzig Meter weiter rückwärts, dort wird ihr der Kuhplatsch nichts mehr schaden. Das ist keine grosse Aufgabe für eine Gemeinde wie Isérables. Wir verschaffen uns einen langen, starken Strick, schlingen ihn dem Turm, der ja an die Kirche gebaut ist - ihr seht, wie weise wir da gehandelt haben - also wir schlingen ihn dem Turm um den Leib. Die vom Unterdorf ziehen an dem einen, die vom Oberdorf an dem andern Ende, und in einer Stunde ist die Kirche zurückgestellt!» Die Gemeinde horchten atemlos zu und stimmten diesem köstlichen Einfall durch Nicken und Gemurmel bei: «Ja, ja, der Aloys ist halt doch der Gescheiteste unter uns; das ist die kürzeste und einfachste Art der Lösung, so geht’s gut, so geht’s gut!» Ein schwerer Stein war jedem vom Herzen gefallen, und hier und dort vernahm man das Wort, bei der Neuwahl des Gewalthabers brauche man dann seinen Mann nicht lange zu suchen. Die Sitzung wurde aufgehoben, und nun handelte es sich zunächst darum, das grosse Seil herzustellen.

Der Präsident übernahm den Auftrag und befahl jedem Hausvater, ihm bis zum nächsten Morgen zehn Pfund der besten Schaf-wolle zu liefern. Als die Wolle beisammen war, liess er sie spinnen und winden, und nach einigen Tagen war das Sefl fertig. Es war von Armsdicke und reichte von einem Ende des Dorfes bis zum nächsten. Als die Gemeinder wieder besammelt waren, schlang man das Seil dem Turm um den Leib, und nun stellte sich die eine Dorfhälfte an das linke, die andere an das rechte Seil. Der Präsident postierte sich auf einen benachbarten Hügel und gab von dort aus mit einem Kuhhorn das Signal zum Anspannen und Ziehen. Beim ersten Zeichen zog jeder aus Leibeskräften. Das Seil gab einen surrenden Ton und riss beim ersten Ruck. Die beiden Spielhälften rollten gleich wilden Schlangen fort, und die Menschen, die dran hingen, purzelten übereinander, kollerten den Berg hinunter und ballten sich zusammen zu einem Menschenknäuel, der erst unten in der Schlucht zum Stillstand kam. Die meisten waren in das Seil verwickelt, Arme und Beine lagen durcheinander und es ging an ein Zappeln und Schreien, dass sich ein Stein hätte erbarmen müssen. Der Knäuel schob sich immer dichter zusammen, da die untern sich an den Kleidern und Gliedern der oberen anklammerten und nicht  losliessen.

Sobald der Präsident auf dem Hügel sich von dem Schreck erholt hatte, sprang er mit seinem grossen Stock den Berg hinunter, hieb nach links und rechts und zwang die, welche die andern zurückhielten, ihre Hände loszulassen. Als der Knäuel sich löste, lagen mehrere Tote und Verwundete herum. Langsam stiegen die Gemeinder den Berg hinauf und beschlossen, die Kirche dort zu lassen, wo sie stehe, da es wohl göttlicher Wille sei, dass sie an ihrem Platze bleibe; doch sollte der Unglückskuchen wenigstens mit Weihwasser bespritzt werden, damit er die Kirche nicht gefährde. Als der Sigrist eben das Weihwasserbecken brachte, öffnete sich der Kreis, und der Hirte kam im schnellsten Bergschritt dahermarschiert. Er hatte von der ganzen Geschichte nichts gewusst, denn morgens früh zog er stets mit der Herde davon, kehrte erst abends spät nach Hause und legte sich nach dem Essen sofort ins Bett. Seine blöden Wasseraugen und der grosse braune Kropf am Hals deuteten darauf, dass er nicht recht gescheit sein musste.

Der Ton des Kuhhorns war hinauf zu seinen Weiden gedrungen und hatte in ihm die Meinung erweckt, es sei ein grosses Unglück geschehen. Da verliess er ohne Zaudern die Herde und lief dem Dorfe zu, um zu helfen. Als er sah, wie alle auf das schwarze Unding deuteten, griff er mit beiden Händen zu und entfernte den dürr gewordenen Sonnenkuchen von dem heiligen Gebäude. Dann scharrte er etwas Erde über den dunklen Flecken am Boden und ging, als ob nichts geschehen wäre, mit Lallen und Grinsen davon. Die Gemeinder blieben wie angewurzelt auf demselben Fleck, mit schlaff herabhängenden Armen und offenen Mäulern, und es hatte den Anschein, als ob sie auf einmal die Sprache verloren hätten.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.