Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Church Tower, Bells, and Church in Naters

English translation

It is related that the church tower of Naters is very old, that it was built by the pagans and only centuries later fitted out for Catholic worship. The two large bells in this tower are also said to be among the oldest in Valais. The great bell weighs fifty Zentner1 and at its baptism received the names Morizius and Antonia: Morizius because he is patron of the country and the church; Antonia because the bell’s Gotte2, or godmother, was a Countess Blandra of Weingarten in Naters. When this countess was present at the casting of the great bell and heard the master despairing and lamenting that the cast must fail because there was too little geschworenes Metall3, she hurried forward with an apronful of silver vessels and threw them into the crucible. The casting now succeeded, and because so much silver went into it, the bell also received a majestic tone such as few bells in Valais possess. As far as the sound of this bell can be heard, it is said to exercise a wholesome influence upon storms and inhibit the powers of harmful spirits. Once, during a great storm, two mountain spirits wished to push the Fuchs-Gufer above Naters down onto the village. One spirit called to the other, ‘Push, push!’ But the other replied, ‘I cannot anymore; I have no strength left, for great Antonia is ringing.’ This meant: ‘I hear the tone of the great bell Antonia and no longer have the power to do harm.’ The second large bell is said to be nearly five hundred years old and is therefore also called ‘d'Alta4.’ It is said to bear Greek and Hebrew inscriptions and to weigh about twenty Zentner.

It is also related that the church stands on alders, which likely means on pillars of alder wood, because the ground beneath it was so swampy that no proper foundation could be dug. This church, one of the oldest parish5 churches in Valais, suffered greatly in the second-to-last major earthquake. This earthquake occurred at half past two in the afternoon on the ninth day of Christmonat6 1755. In Naters, a third of the church vault collapsed and shattered the portal and the organ together with the pews. More than two hundred priests have exercised pastoral care here.

Also remarkable is the gloomy, great ossuary, in which a countless number of skulls stand piled up and preach to passersby: ‘Memento homo, quia pulvis! Remember, O man, that you are dust and will return to dust!’ In this ossuary there is also a dreadful image of Sant Kümmernis7, or Wilgefortis, a female person crucified upon a cross. The people frequently invoke her as an intercessor with God and are said often to have had their prayers heard through her. Once someone is said to have encountered Saint Theodul and Sant Kümmernis ready for a journey. When he asked where they intended to go, they answered that they wished to leave Naters because people no longer intended to give the Theodulspende8 at Blatten. This distribution had been promised for all time because of the dreadful Wieggisch9 that arose from the Bruchigraben, flooded Naters, and threatened it with destruction.

Remarkable old dwellings: The house called ‘Kastlan10 Gasser’ is also said to have been a former pagan house and later a judge’s house. An underground passage is said to have run from its cellars as far as Urnäfass Castle.

Reader notes

  1. Zentner

    a historical hundredweight used here for bell weights; its exact mass varied by place and period, so the figures fifty and twenty Zentner are preserved rather than converted to a modern unit.

  2. Gotte

    the Swiss German word for a godmother; here Countess Blandra serves symbolically as godmother at the Catholic naming or ‘baptism’ of the bell, a ritual analogy rather than human baptism.

  3. geschworenes Metall

    literally ‘sworn’ or ‘vowed metal,’ apparently metal pledged or donated for the sacred bell casting; the account makes its ritual or legal status unclear, so the phrase is retained.

  4. d'Alta

    dialect for ‘the old one,’ the familiar name of Naters’s second large bell; it distinguishes this nearly five-hundred-year-old bell from Antonia, while the spelling preserves the local article and feminine form.

  5. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  6. Christmonat

    literally ‘Christ month,’ a traditional German-speaking name for December; ‘the ninth day of Christmonat 1755’ therefore means 9 December 1755, and the original calendrical wording is retained for cultural context.

  7. Sant Kümmernis

    the local name for Saint Wilgefortis, represented as a crucified woman and invoked as an intercessor; the cult figure has several names and legendary identities, but this account equates Sant Kümmernis directly with Wilgefortis.

  8. Theodulspende

    literally the ‘Theodul distribution’ or charitable gift, a promised recurring offering at Blatten associated with Saint Theodul and protection from disaster; the story does not state what was distributed or to whom.

  9. Wieggisch

    the local name for a catastrophic flood, torrent, or debris flow said to have issued from the Bruchigraben and threatened Naters; the exact natural process and the origin of the name are not explained.

  10. Kastlan

    a Valais form of castellan, a judicial or administrative official connected with a castle district; here it survives in the house name Kastlan Gasser, though the text does not identify Gasser’s office or date.

Original text

Der Kirchturm, Glocken und Kirche in Naters

Man erzählt, dass der Kirchturm von Naters sehr alt, schon von den Heiden erbaut und erst Jahrhunderte später für den katholischen Gottesdienst eingerichtet worden sei. Die zwei grossen Glocken in diesem Turme seien auch von den ältesten im Wallis. Die grosse Glocke wiegt fünfzig Zentner und erhielt in der Taufe die Namen Morizius, Antonia; Moriz, weil derselbe der Landes- und Kirchenpatron ist; Antonia — weil die Gotte derselben oder Taufpatin — eine Gräfin Blandra von Weingarten in Naters war. Diese Gräfin, als sie beim Glockenguss dieser grossen Glocke gegenwärtig war und den Meister verzagen und jammern hörte, dass der Guss fehlen müsse, weil zu wenig geschworenes Metall vorhanden sei, eilte mit einem Vorschoss voll Silbergeschirr herbei und warf das in den Schmelztiegel. Jetzt war der Guss geraten und weil viel Silber hineinkam, erhielt sie auch einen so majestätischen Ton, wie selten eine Glocke im Wallis. So weit man den Ton dieser Glocke hört, soll sie einen heilsamen Einfluss auf die Ungewitter ausüben und die Kräfte der schädlichen Geister hemmen. So wollten einst bei einem grossen Ungewitter zwei Berggeister das Fuchs-Gufer ob Naters auf das Dorf herunterstossen. Ein Geist rief dem andern zu: «Stoss, stoss!» Der andere aber erwiderte: «Ich mag nimme, hä kei Chraft meh, denn die Gross Dona lütot.» Was so viel sagen wollte: «Ich höre den Ton der grossen Glocke Antonia und habe keine Gewalt mehr zu schaden.» — Die zweite grosse Glocke soll gegen fünfhundert Jahre alt sein und heisst deswegen auch "d'Alta", — hat griechische und hebräische Aufschriften, sagt man, und soll bei zwanzig Zentner wiegen.

Man erzählt auch, die Kirche stehe auf Erlen, was wohl so viel sagen will, als auf Pfeilern von Erlenholz, weil der Boden unter ihr so sumpfig sei, dass man kein rechtes Fundament habe graben können. Diese, eine der ältesten Pfarrkirchen von Wallis, hat in dem vorletzten grossen Erdbeben stark gelitten. Dies Erdbeben fand im neunten Christmonat 1755 nach Mittag um halb drei Uhr statt, in Naters stürzte der dritte Teil des Kirchengewölbes ein und zerschmetterte das Portal und die Orgel samt den Stühlen. Über zweihundert Pfarrer haben hier die Seelsorge vertreten.

Merkwürdig ist auch das düstere, grosse Beinhaus, in welchem eine zahllose Menge von Totenköpfen aufgeschichtet steht, die den Vorübergehenden predigen: «Memento homo, quia pulvis! Gedenke o Mensch, dass du Staub bist und in Staub zurückkehren wirst!» In diesem Beinhaus ist auch ein schauerliches Bild von der Sant Kümmernis oder Wilgefortis, einer ans Kreuz geschlagenen Weibsperson, welche das Volk häufig als Fürbitterin bei Gott anruft und durch sie oft soll Erhörung gefunden haben. — Einst soll einem der Hl. Theodul und die Sant Kümmernis reisefertig begegnet sein. Als dieser sie fragte, wo sie hinziehen wollen, haben sie geantwortet, sie wollen Naters verlassen, weil man die Theodulspende auf Blatten nicht mehr geben wolle. Man hatte diese Spende auf ewige Zeiten versprochen wegen dem gräulichen Wieggisch, welches aus dem Bruchigraben entstanden, Naters überschwemmte und mit Untergang bedrohte.

Merkwürdige alte Wohnungen: Das Haus vom "Kastlan Gasser" genannt, soll auch ein ehemaliges Heiden-, später ein Richterhaus gewesen sein. Von den Kellern desselben sei ein unterirdischer Gang bis in das Schloss Urnäfass gegangen.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.