Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Churchyard at Sellenbüren

English translation

One day, a little boy strolled singing toward the cozy village of Sellenbüren. He meant to go into the nearby forest and search for strawberries in the undergrowth.

It was a sunny Sunday afternoon, and no one was out across the fields; only the little birds praised God in an eternal choir. In good spirits, the boy wandered around the forest edge. He watched the lizards and butterflies at play and began picking the strawberries that poked their little red caps from the moss.

Suddenly it seemed to him that somewhere in the bushes a little bell was making its rounds. It sounded just like the Versehglöcklein1 ringing through the valley. This astonished him greatly, for he had already come far into the forest but had never seen a church there. So he slipped through the undergrowth, and before long he was walking beneath the beeches and firs of the high forest. He heard the humming of bees high in the treetops, but also ever more clearly a wondrously ringing little bell such as he had never heard before.

Then he stumbled over a root and fell. But when he rose again, he saw before him, surrounded by forest, a little meadow that shone like gold and silver, so powerfully that it nearly blinded him.

Now he remembered that his mother had told him of an enchanted churchyard somewhere in the forest, where the old noble family of Sellenbüren lay buried around its chapel and a treasure was guarded by good spirits. But however often people had searched for this cemetery, it had never yet appeared to anyone.

The boy now grew uneasy. He wanted to hurry back into the forest and make for home. But when he raised his foot, a delicate ringing sounded beneath him. He looked down and, to his amazement, saw two flashing gold coins in the grass. Now curiosity overcame him, and when he looked around, he saw that the entire meadow was strewn with glittering and sparkling pieces of gold and silver. It looked as though nothing but money grew instead of flowers on the forest meadow.

Now he also noticed wondrous creatures, no taller than himself, running back and forth among the gold and silver. Never had he seen anything lovelier. Their little garments were golden-white like a Firnfeld2 upon which the sun suddenly shines on a rainy day. In their curls, which looked like spun gold, lay wreaths of Sternenblumen3 that shone so brightly they formed a double halo. To the little boy, it seemed as though nothing but sunbeams walked to and fro across the meadow.

But suddenly he heard the strange ringing again and, with alarm, saw repulsive dwarfs with gray eyes and enormous noses dragging broad sacks onto the meadow and, at the lovely little beings' signals, emptying them everywhere. Now he understood the source of the pleasant chiming and ringing that had lured him there.

Devoutly, quite dazed by all the splendor and sweet sound, he watched the activity in the forest clearing for a while, and all at once every trace of shyness blew away. Without further thought he ran into the meadow, making the gold and silver leap aside like pebbles, and cried: ‘Give me some of the beautiful toys too!’

The lovely little spirits, so fine and radiant that they seemed wrapped in the golden rays of the ball of sun, smiled and beckoned to him kindly. So he quickly reached into the grass and began desperately stuffing the gleaming gold and silver coins into his pockets. But when he once looked up, he saw the ugly dwarfs staring terribly at him from their gray eyes. Horrified, he sprang up and shot away like a hazel grouse from a bush, back into the forest. He did not look around once or pause for a single moment until, exhausted and panting, he stood before his mother, who was just setting transparent water soup on the table. Breathlessly he related what he had seen and experienced, then let the gold and silver coins dance from his pockets onto the table. ‘Oh, you child of fortune,’ cried his mother, ‘you have found the treasure!’

Swift as lightning, she fetched the father from the inn, and then the three of them set out from the village, the little boy leading and all carrying large potato sacks, to retrieve the enchanted treasure from the nearby forest.

They wandered through the forest for a long time until their ears snapped with hunger, and the little boy did indeed stop timidly at a small forest meadow and insist firmly that the treasure had to be there. But however they looked, they saw nothing but yellow and white flowers. They walked up and down the meadow, yet even then could perceive nothing other than a swarm of white butterflies and a procession of fat, shining bumblebees.

Reader notes

  1. Versehglöcklein

    the small bell rung when a priest carried the sacraments to a dying person; its familiar ritual sound draws the boy toward the hidden churchyard.

  2. Firnfeld

    a field of old, compacted mountain snow or firn; the comparison makes the spirits' garments Alpine-white and brilliantly reflective.

  3. Sternenblumen

    literally ‘star flowers,’ the radiant flowers woven into the spirits' wreaths; the source does not identify a precise botanical species.

Original text

Der Kirchhof zu Sellenbüren

Eines Tages schlenderte ein Büblein singend zum heimeligen Dorf Sellenbüren hinaus. Es hatte im Sinn in den nahen Wald zu gehen und dort im Unterholz Erdbeeren zu suchen.

Es war ein sonnenvoller Sonntagnachmittag, und kein Mensch war über Feld; nur die Vöglein lobten Gott in ewigem Chor. Guten Muts trieb sich der Junge am Waldrand um. Er schaute dem Spiel der Eidechsen und Falter zu und begann, die Erdbeeren, die ihre roten Käpplein aus dem Moos streckten, zu pflücken.

Auf einmal kam es ihm vor, irgendwo im Busche gehe ein Glöcklein um. Es klang grad so, wie wenn das Versehglöcklein durchs Tal klingelt. Das wunderte ihn gewaltig, denn er war schon gar weit in den Wald hineingekommen, aber eine Kirche hatte er niemals darin gesehen. Er schloff also durchs Unterholz, und es dauerte nicht lange, so lief er unter den Buchen und Tannen des Hochwaldes. Wohl hörte er das Läuten der Bienen hoch in den Baumkronen, aber immer deutlicher auch ein wundersam klingendes Glöcklein, das er noch nie zuvor vernommen.

Da stolperte er über eine Wurzel und fiel hin. Als er aber wieder aufstand, sah er vor sich, rings von Wald umgeben, eine kleine Wiese, und die glänzte wie Gold und Silber und zwar so gewaltig, dass es ihn schier blendete.

Jetzt fiel es ihm ein, dass ihm die Mutter erzählt hatte, es liege irgendwo im Wald ein verwunschener Kirchhof, um dessen Kapelle das alte Adelsgeschlecht derer von Sellenbüren begraben sei, und in dem ein Schatz von guten Geistern bewacht werde. Aber so oft die Leute auch nach diesem Friedhof gesucht hätten, noch nie sei er jemandem zu Gesicht gekommen.

Nun wurde es dem Knaben unheimlich. Er wollte sich schleunigst wieder in den Wald zurück und nach Hause machen. Aber als er den Fuß hob, gab es unter ihm ein feines Klingeln. Er sah zu Boden und gewahrte jetzt zu seinem Erstaunen zwei blitzende Goldstücke im Gras. Nun ward er doch neugierig, und wie er um sich schaute, sah er, dass die ganze Wiese mit glitzernden und funkelnden Gold- und Silberstücken übersät war. Es sah aus, als wüchse statt der Blumen auf der Waldwiese lauter Geld.

Jetzt bemerkte er auch, dass zwischen diesem Gold und Silber wunderliche Geschöpfe, die nicht größer waren als er, hin und her liefen. Noch nie hatte er etwas Lieblicheres gesehen. Ihre Kleidchen waren goldigweiß wie ein Firnfeld, auf das am Regentag unversehens die Sonne scheint. In den Locken aber, die aussahen wie gesponnenes Gold, lagen Kränze aus Sternenblumen, die also glänzten, dass sie einen doppelten Heiligenschein gaben. Es kam dem Büblein nicht anders vor, als ob lauter Sonnenstrahlen über die Wiese hin und her gingen.

Aber plötzlich hörte es das seltsame Klingeln wieder, und mit Schrecken gewahrte es widerliche Zwerge mit grauen Augen und ungeheuern Nasen, die umfangreiche Säcke auf die Wiese schleppten, und die sie, auf den Wink der lieblichen kleinen Wesen, allüberall ausschütteten. Jetzt merkte er, woher das wohltuende Klingeln und Läuten kam, das ihn hergelockt hatte.

Mit Andacht, ganz benommen von all dem Glanz und Wohlklang, schaute er ein Weilchen dem Treiben in der Waldlichtung zu, und mit einem Male war von ihm alle Scheu wie weggeblasen. Mir nichts, dir nichts lief er in die Wiese hinein, also dass das Gold und Silber nur so wie Kieselsteine zur Seite sprang und rief aus: „Gebt mir auch von dem schönen Spielzeug!“

Die lieblichen Geistchen, die so fein und leuchtend waren, als hätten sie sich mit dem goldenen Strahlenwerk des Sonnenknäuels umwickelt, lächelten und winkten ihm freundlich zu. So griff er denn flink ins Gras und fing auf Tod und Leben an, die gleißenden Gold- und Silbermünzen einzusacken. Aber wie er einmal aufschaute, nahm er wahr, wie ihn die hässlichen Zwerge aus ihren grauen Augen schrecklich anstierten. Entsetzt sprang er auf und schoss, wie ein Haselhühnchen aus dem Busch, auf und davon, in den Wald zurück. Nicht ein einziges Mal sah er sich um und hielt auch nicht einen Augenblick an, bis er ganz erschöpft und keuchend vor seiner Mutter stand, die grad die durchsichtige Wassersuppe auf den Tisch stellte. Mit fliegendem Atem erzählte er ihr, was er gesehen und erlebt und ließ dann aus seinen Taschen die Gold- und Silbermünzen auf den Tisch tanzen. „O du Glückskind“, schrie die Mutter auf, „du hast den Schatz gefunden!“

Rasch wie der Blitz holte sie den Vater aus dem Wirtshaus, und darnach machten sie sich zu dritt, mit großen Erdäpfelsäcken, der Kleine voran, aus dem Dorf, um im nahen Wald den verwunschenen Schatz zu holen.

Wohl liefen sie lange im Wald herum, bis ihnen vor Hunger die Ohren gnappten, und wohl blieb das Büblein scheu an einer kleinen Waldwiese stehen und behauptete steif und fest, da müsste der Schatz sein. Aber wie sie auch schauten, sie sahen nichts als gelbe und weiße Blumen. Wohl liefen sie die Wiese auf und ab, doch sie konnten auch dann nichts anderes wahrnehmen, als einen Schwarm weißer Falter und einen Umgang dicker leuchtender Hummel.

Story context

Places
Zürich
Themes
Hidden treasure, Music and dance, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.