The City of Wolfsnest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to the legend, on the site of the present Steigwaid above Mayenfeld there once stood the great city of Wolfsnest. There the most senseless luxury prevailed, and boundless godlessness led the inhabitants toward their doom. The destruction of the city of Wolfsnest came about
through an Überrüfung1. At the very top, at the foot of the Falkniss, there was a lake. Its waters broke a way out of their bed and rolled down the mountainside toward the unfortunate city, mingled with stones and other debris. Wolfsnest, one and all, was partly swept away and partly buried by the water and rubble, so that not a living creature remained.
(In more recent times, remains have been found that attest to the former existence of buildings on that site.)
Reader notes
-
Überrüfung
a regional term for destructive burial or overrunning by a debris-laden flood or mass flow; the tale itself describes lake water mixed with stones and rubble, so this is more than ordinary inundation.
Original text
Die Stadt Wolfsnest
An der Stelle des jetzigen Steigwaids oberhalb Mayenfeld ist nach der Sage vor Zeiten die grosse Stadt Wolfsnest gestanden, in der aber der sinnloseste Luxus herrschte und eine grenzenlose Gottlosigkeit die Bewohner ihrem Verderben entgegenführte. Der Untergang der Stadt Wolfsnest geschah
durch eine Überrüfung. Ganz oben am Fusse der Falkniss war nämlich ein See. Die Wasser desselben brachen sich einen Ausgang aus ihrem Bette und wälzten sich, mit Steinen und anderem Geschiebe untermischt, den Berghang hinunter der unglücklichen Stadt entgegen. Wolfsnest wurde samt und sonders vom Wasser und vom Gerölle teils weggeschwemmt, teils zugedeckt, so dass kein lebendes Wesen mehr übrig blieb.
(Man hat in neuerer Zeit Überreste aufgefunden, die die ehemalige Existenz dort gestandener Gebäude beglaubigen.)
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief