The Clariden
English translation
The Clariden in the land of Glarus and several Blüemlisalp pastures in the Bernese Oberland are principal homes of this legend. Living in a forbidden relationship with an immoral woman, a herdsman lavishly squandered the milk foods and cheeses of a beautifully flowered and fertile alpine pasture1. He cruelly mocked his mother when she once visited him kindly. He built a staircase of cheese for his lover and his favorite cow. The mother then cursed the entire mountain, and rocks and glaciers immediately broke over it, devastating everything and turning the herdsman and his cow into specters.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Klariden
Die Klariden im Glarnerlande und mehrere Blümelisalpen im Berner Oberlande sind ein Hauptsitz dieser Sage. Im verbotenen Umgange mit einer sittenlosen Dirne lebend, geudete ein Hirt verschwenderisch mit den Milchspeisen und Käsen einer schön beblümten und fruchtbaren Alpe; er trieb grausamen Spott gegen seine Mutter, als diese ihn einst freundlich besuchte. Eine Treppe von Käse erbaute er für seine Buhle und für seine Lieblingskuh. Da verwünschte die Mutter den ganzen Berg, und alsobald brachen Felsen und Gletscher herein, die alles verwüsteten und den Hirten samt seiner Kuh zum Gespenst machten.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work