The Clean Shirt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the municipality of Gurtnellen lived a man who knew and could do more than other people. Once, a man from Steg went to ask him about something in the future. He found him in the stable among the cattle, smeared all over with cow dung. Back home, he said, ‘That one! He is far too covered in muck for me to believe anything he says!’ Yet it came to pass just as the man had revealed to him. Once, this peculiar man went down to the Reuss, where a ghost lived, to banish it. At the sight of him, the ghost seized a rounded Reuss stone, ground it to flour between its hands, and screamed: ‘If you were not wearing a clean little shirt, I would grind you up!’
Jos. Zgraggen, tenant of the Rütli
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das saubere Hemd
In der Gemeinde Gurtnellen lebte ein Mann, der mehr wusste und konnte als andere. Einst ging ein Steger zu ihm, um ihn über etwas Zukünftiges zu befragen. Er traf ihn im Stalle beim Vieh, über und über mit Kuhdreck beschmutzt. Zu Hause sagte er dann: »Ja, der! der isch-mer etz nu z'gmistätä, das-em eppis tät gläubä!« Aber es kam doch so heraus, wie jener ihm geoffenbart hatte. – Einst ging dieser sonderbare Mann zur Reuss hinunter, wo ein Gespenst hauste, um es zu bannen. Bei seinem Anblick ergriff das Gespenst eine Reusskugel, zerrieb sie zwischen den Händen zu Mehl und schrie: Wenn nit äs sübers Hämmli a'hättisch, sä zerrib-di!«
Jos. Zgraggen, Rütlipächter