The Clerk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Aus «Sagen und Märchen aus dem Oberwallis», Jegerlehner u. Bächtold-Stäubli, Basel, 1913
English translation
The people of Lötschental also wanted a clerk. They sent delegates to Sion to bargain for one there. They thought clerks came into the world like chickens hatching from eggs. Then they saw a pumpkin in the market. They asked the woman selling it whether these were the eggs from which clerks were hatched. The woman said yes, whereupon they bought the pumpkin and carried it home. They placed it in the middle of the square, two men of Lötschental sat beside it, and one sat on top. When they changed places, the pumpkin began to roll and went through the brush, where it startled a hare. They cried: "The egg is good; it has turned out well. The clerk has already hatched and has his quill behind his ear!"
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schreiber
Die Lötscher wollten auch einen Schreiber haben. Sie sandten Abgeordnete nach Sitten, um dort einen Schreiber zu erhandeln. Sie dachten, die Schreiber kommen auf die Welt wie die Hühner, die aus dem Ei schlüpfen. Da sahen sie einen Kürbis auf dem Markte. Sie fragten die Händlerin, ob das die Eier seien, aus denen die Schreiber gebrütet werden. Die Frau sagte ja, worauf sie den Kürbis kauften und nach Hause trugen. Sie stellten ihn mitten auf den Platz, zwei Lötscher setzten sich zur Seite und einer oben drauf. Als sie abgelöst wurden, kam der Kürbis ins Rollen und fuhr durch die Studen, wo er einen Hasen aufschreckte. Da riefen sie: „Das Ei ist gut, das ist geraten. Der Schreiber ist schon herausgeschlüpft und hat die Feder hinter dem Ohr!"
Story context
- Themes
- Storytelling and belief