The Clever Beggar
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volksthümliches aus Graubünden. 3 Teile, Zürich 1874,
English translation
There was once a beggar in Scarl who lost his way in the forest and came to a cave. A half-blind giant lived inside, and he was a man-eater. His wife, however, whom he had once abducted from a village, was a good woman and grieved that her husband ate people.
She was home alone when the beggar arrived and gave him as much food and drink as he wanted. Just as he was enjoying it most, they heard dreadful snorting and heavy footsteps outside the cave. It was the man-eater. The beggar trembled all over, but the woman quickly told him to crawl beneath the bed, where he hid.
The giant came in and threw the wood he had gathered for the hearth onto the floor so hard that the entire cave shook and the beggar lost all sense of sight and sound. The giant then sniffed everywhere, saying over and over, “I smell human flesh, I smell human flesh.” Before long, he had found the poor man and dragged him out. “You are to roast him this evening,” he commanded his wife. “But first, you are to serve me, little fellow,” he continued. “Show me what you can do.” The beggar first had to pull off his boots, then wash his hairy face, comb his head, and finally cook. He understood cooking, for he had always prepared his own food, and he made the man-eater an enormously large dish full of noodles. The giant liked them because he had never eaten anything of the kind, and he became quite friendly and told the beggar to join him. The beggar had no appetite at all, but merely pretended to eat and stuffed noodle after noodle into the begging sack tied in front of him. When the dish was empty, the giant said, “I want more.” “I want more too,” the beggar replied. “Bring some, or I shall eat you!” snarled the man-eater. “I know what to do,” said the crafty beggar. “We must cut open our bellies, and then we can begin again from the start.” The other agreed, provided the beggar cut his own first. The beggar fetched a knife from the kitchen, slit open his begging sack, and shook the noodles onto the dish.
The giant immediately fell upon them and swallowed the entire supply in no time, but at once began again: “I want more.” “So do I,” said the beggar once more. “Then it is my turn,” said the foolish giant. He took the knife and cut his belly open from bottom to top, so that he immediately fell down dead.
The beggar did not bandage him and was glad to have escaped so well. The good wife of the man-eater was happy to be rid of the monster. She gave the beggar all her husband's treasures, and he took her as his wife.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der schlaue Bettler
In Scarl war einmal ein Bettler, der verirrte sich im Walde und kam zu einer Höhle; in dieser wohnte ein halbblinder Riese, der war ein Menschenfresser; dessen Frau aber, die er einst aus einem Dorfe geraubt hatte, war ein gutes Weib, der es leid tat, daß ihr Mann ein Menschenfresser war.
Sie war allein zu Hause, als der Bettler kam, und sie gab Diesem zu essen und zu trinken, so viel er wollte. Als er sich's am Besten schmecken ließ, hörten sie vor der Höhle ein erschreckliches Schnaufen und schwere Tritte; das war der Menschenfresser. Der Bettler zitterte am ganzen Leibe; aber die Frau hieß ihn schnell unter das Bett kriechen, wo er sich versteckte.
Der Riese kam herein und warf das Holz, das er für den Herd gesammelt, auf den Boden, daß die ganze Höhle erbebte, und dem Bettler Hören und Sehen verging. Dann spürte er überall herum und sagte dabei in Einem fort: »I riech' Menschenfleisch, i riech' Menschenfleisch.« Nicht lange, so hatte er den armen Mann gefunden und zog ihn hervor. »Den sollst Du diesen Abend braten«, herrschte er seine Frau an. »Aber vorher sollst Du mich noch bedienen, kleiner Kerl«, fuhr er fort, »zeig' her, was Du kannst.« Da mußte der Bettler ihm zuerst die Stiefel ausziehen, dann das haarige Gesicht waschen, darauf den Kopf kämmen und zuletzt kochen. Das verstand er, denn er hatte immer sein Essen selbst sich bereitet und er kochte dem Menschenfresser eine großmächtige Schüssel voll Nudeln. Die schmeckten dem Riesen, denn er hatte dergleichen noch nie gegessen; er wurde ganz freundlich und hieß den Bettler mithalten. Dem war's aber gar nicht um's Essen; er tat nur so, und stopfte Nudel um Nudel in seinen Bettelsack, den er sich vorn umgebunden hatte. Als die Schüssel leer war, sagte der Riese: »Ich möcht' noch mehr«, »Ich möchte auch noch mehr,« entgegnete der Bettler. »Schaff' her, oder ich fresse Dich!« schnarrte der Menschenfresser. »Ich weiß einen Rat,« meinte der listige Bettler, »wir müssen uns die Bäuche aufschneiden, so können wir wieder von vorn anfangen.« Der Andere war's zufrieden, wenn der Bettler den Seinigen zuerst aufschneide. Dieser holte ein Messer aus der Küche, schnitt seinen Bettelsack auf und schüttete die Nudeln auf die Schüssel.
Der Riese fiel sogleich drüber her und hatte den ganzen Vorrat im Nu verschlungen, fing aber gleich wieder an: »Ich möcht' noch mehr.« »Ich auch,« sagte der Bettler wieder. »So ist's an mir,« sprach der dumme Riese, nahm das Messer und schnitt sich den Bauch auf, von unten bis oben, so daß er sogleich tot hinfiel.
Und der Bettler hat ihn nicht verbunden, sondern ist froh gewesen, daß er so gut davon gekommen ist. Die gute Menschenfressersfrau aber war froh, daß sie den Unmenschen los geworden, und gab dem Bettler alle Schätze ihres Mannes, und er nahm sie zu seiner Frau.
Story context
- Themes
- Giants, Hidden treasure, Local memory