The Clever King’s Son
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 138
English translation
A young king’s son sought a wife at the neighboring courts. At the very next court where he appeared, he liked the old king’s beautiful daughter so well that he asked for her hand. But she rejected him and said that she desired no king’s son and did not intend to marry for the time being. The rejected suitor took his leave but did not lose heart. He waited a year, then returned to the foreign royal court in peasant’s clothes and applied for a position as a stable hand. The king hired him, and he performed his duties with great loyalty for several years. The daughter often walked in the garden, where it happened that she frequently caught sight of the handsome stable hand. She spoke to him and, in time, grew very fond of him. Soon it was said that the stable hand was her betrothed, and the daughter also confessed to her father that she intended to marry him. Her father grimaced and threatened to drive her away and disinherit her if she persisted in her decision. The daughter was not intimidated and fixed the wedding day. After the wedding, her father cast her out, and because she possessed no fortune, she had to work. Her young husband was in good spirits and said, ‘If you are not afraid of work, let us open an inn!’ That suited her, and so she became an innkeeper. People gladly drank their Schöpplein1 with the beautiful young woman, and she did excellent business. Her husband then took leave for a few days, returned to his own country, put on his royal clothes, and appeared at the inn with a great retinue. The woman did not recognize him and had no time to look more closely at the distinguished visitors, for with her husband absent, she had enough to do serving them. The guests feasted all day, then smashed the glasses and bottles to pieces and made themselves scarce without asking for the bill.
When her husband returned through the door in his townsman’s clothes, he found his wife sitting sadly at the table. She told him what he already knew: that she had earned a great deal of money that morning, but then a distinguished company had appeared, gorged itself, emptied the last bottles, and smashed everything to pieces. Her husband pretended to be sad and said that matters could not continue in this way; they would have to begin something else.—‘Tomorrow is market day, so I shall buy you a heap of crockery, and you can begin dealing in dishes!’ The woman agreed, dried her tears, and took her place behind the crockery stall the next day. Business was brisk, and she took in a handsome sum of money. Her husband had gone out to earn money, as he had told her that morning, and she looked forward to showing him the fine proceeds that evening. Suddenly, a wagon drawn by two horses came up and headed straight for the crockery. The woman cried a warning: ‘Careful, careful, you drivers! You will break all my dishes!’ But the wagon drove right through the middle of the stall, sending shards flying to left and right. That evening, when her husband came home, she told him with a careworn expression how much money she had earned and how badly the wagon had ravaged her stall. The man, who had driven the vehicle himself, let his hands fall into his lap and said sadly, ‘Now I no longer know what to do! But wait, something occurs to me. Tomorrow there is a feast in the neighborhood. You could go and offer yourself as a server. Put the scraps left on the platters into a bowl and hide it beneath your apron; then we shall have good food for several days, and it will cost us nothing!’ The woman agreed and went the next day to the village, where she was assigned the work. From every platter she carried back, she hid the leftovers beneath her apron. When the meal had ended, the musicians struck up for the dance. A distinguished gentleman asked her to dance. She blushed and said that she could not. Without further ado, he took her by the hand, pulled her away, and whirled her around so quickly that sausage ends and ribs of meat flew out from beneath her apron, and she wished the ground would swallow her for shame. She darted away and stole home, where she shed the bitterest tears.
That evening there was a knock at the door, and in walked the king’s son, her husband. He drew her to him and said, ‘Now the misery is at an end. You see, you spurned the king’s son and married the stable hand. I merely wanted to show you how bitter poverty tastes. But now we shall go to Father and enjoy life!’
Reader notes
-
Schöpplein
a diminutive of Schoppen, a traditional small serving or measure of wine; the exact volume varied by place and period, so here it means the patrons’ modest glass or measure at the new inn.
Original text
Der schlaue Königssohn
Ein junger Königssohn suchte sich an den Nachbarshöfen eine Frau. Am nächsten Hofe schon, wo er erschien, gefiel ihm die schöne Tochter des alten Königs so gut, daß er sie um ihre Hand bat. Sie wies ihn aber ab und sagte, sie begehre keinen Königssohn und gedenke vorläufig nicht zu heiraten. Der Abgewiesene verabschiedete sich, ließ aber den Mut nicht sinken. Er wartete ein Jahr, dann zog er in Bauernkleidern wiederum an den fremden Königshof und hielt um eine Stelle als Stallknecht an. Der König nahm ihn auf, und nun verrichtete er sein Amt während mehreren Jahren mit großer Treue. Die Tochter ging öfters im Garten spazieren, wo es sich traf, daß sie den hübschen Stallknecht oft zu Gesicht bekam. Sie redete ihn an und gewann ihn mit der Zeit sehr lieb. Bald hieß es, der Stallknecht sei ihr Verlobter, und die Tochter bekannte dem Vater auch, daß sie gesonnen sei, ihn zu heiraten. Der Vater verzog sein Gesicht und drohte ihr mit Fortjagen und Enterbung, wenn sie auf ihrem Entschluß beharre. Die Tochter ließ sich nicht einschüchtern und setzte den Hochzeitstag fest. Nach der Hochzeit wurde sie vom Vater verstoßen, und da sie kein Vermögen besaß, mußte sie arbeiten. Der junge Gemahl war guter Dinge und sagte: »Wenn du die Arbeit nicht scheust, so fangen wir eine Wirtschaft an!« Das war ihr recht, und so wurde sie Wirtin. Die Leute tranken gerne ihr Schöpplein bei der jungen schönen Frau, so daß sie die besten Geschäfte machte. Da nahm ihr Mann für einige Tage Urlaub, kehrte in sein Land zurück, zog die Königskleider an und erschien mit großem Gefolge in der Wirtschaft. Die Frau kannte ihn nicht, hatte auch keine Zeit, sich den vornehmen Besuch näher anzusehen, denn da ihr Mann abwesend war, hatte sie genug zu tun mit Aufwarten. Die Gäste schlemmten den ganzen Tag, dann schlugen sie die Gläser und Flaschen in Stücke und machten sich aus dem Staube, ohne nach der Rechnung zu fragen.
Als der Gemahl in seinen Bürgerskleidern wieder unter die Türe trat, fand er die Frau traurig am Tische sitzen. Sie erzählte ihm, was er schon alles wußte, daß sie des Morgens viel Geld verdient, dann sei eine vornehme Gesellschaft erschienen, hätte gepraßt, die letzten Flaschen geleert und dann alles entzwei geschlagen. Der Gemahl stellte sich traurig und sagte, so könne es nicht weiter gehen, sie müßten etwas anderes anfangen. –„Morgen ist Markt und da kaufe ich dir einen Haufen Geschirr, und du fängst einen Geschirrhandel an!« Die Frau war einverstanden, trocknete die Tränen und stellte sich des andern Tages hinter den Geschirrstand. Das Geschäft ging flott, und sie nahm eine schöne Summe Geldes ein. Ihr Mann war auf Verdienst ausgegangen, wie er ihr am Morgen angab, und sie freute sich, ihm des Abends den schönen Erlös zeigen zu können. Da fuhr auf einmal ein zweispänniger Wagen heran und steuerte auf die Kacheln zu. Die Frau wehrte ab: "Höflich, höflich, ihr Fuhrleute, ihr zerbrecht mir ja das Geschirr!« Aber der Wagen fuhr mitten durch den Stand, daß die Scherben links und rechts davon flogen. Des Abends, als der Mann heimkam, erzählte sie ihm mit vergrämter Miene, wie viel Geld sie verdient und wie schlimm der Wagen in ihrem Stand gehaust habe. Da ließ der Mann, der selbst das Fahrzeug geleitet, die Hände in den Schoß fallen und sagte traurig: "Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich anstellen soll! Doch, halt, da fällt mir ein, morgen ist in der Nachbarschaft ein Fest, da könntest du hingehen und dich als Aufwärterin antragen. Dann legst du die Resten, die auf den Platten übrig bleiben, in eine Schüssel und diese versteckst du unter der Schürze, dann haben wir für einige Tage ein gutes Essen, das uns nichts kostet!“ Die Frau willigte ein und ging am folgenden Tage in das Dorf, wo ihr die Arbeit zugewiesen wurde. Von jeder Platte, die sie zurücktrug, versteckte sie die Resten unter der Schürze. Als das Mahl zu Ende war, spielte die Musik zum Ball auf. Da bat sie ein vornehmer Herr um einen Tanz. Sie errötete und sagte, sie könne nicht tanzen. Dieser ergriff sie ohne weiteres an der Hand, zog sie fort und drehte sich mit ihr so schnell im Kreise, daß die Wurstzipfel und Fleischrippen unter ihrer Schürze herausflogen und sie sich in den Boden hinein schämte. Sie huschte davon und stahl sich nach Hause, wo sie die bittersten Tränen vergoß.
Am Abend klopfte es an die Türe und herein trat der Königssohn, ihr Gemahl, der sie an sich zog und sagte: „Jetzt hat das Elend ein Ende. Siehst du, den Königssohn hast du verschmäht und den Stallknecht geheiratet. Ich wollte dir nur zeigen, wie bitter die Armut schmeckt. Jetzt aber gehen wir zum Vater und wollen das Leben genießen!“