Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Clever Villagers

English translation

The people of Filisur in Graubünden could not understand why the Lord God had placed such a high mountain directly in front of their sun. In winter, they could heat as much as they liked, yet they were always cold on the side not pressed against the stove. In summer, they had to watch with heavy hearts as the neighboring communities brought in their hay beautifully dry while theirs was still waiting for the sun in autumn. Moreover, it greatly troubled them that they should always sit in shadow and mope in broad daylight.

Then one particularly clever citizen conceived the idea that they could bring sunlight into the village by artificial means. They studied the proposal for a long time and, in lengthy meetings, nearly sat their legs off their bodies. Then, however, they set about implementing the magnificent project.

With great difficulty, they climbed the shade-giving mountain and installed an enormous funnel on its summit. The sunshine was now caught in it and conducted down into the village of Filisur through an endlessly long Holzdünchel1, just as other people conduct water. This enabled them to sell sunlight at the fountain to willing buyers by the square foot, for six guilders and forty-eight kreuzers2 in old Graubünden currency. Whether it has now become cheaper would first have to be asked there. —

In the same dear Graubünden, in the green St. Antönien valley in the Prättigau, Barthli Flütsch once wished to go to the mountain meadow early in the morning to mow the hay. Before stretching out on his Laublager3, he instructed his wife to be sure to wake him at four o'clock in the morning and also to have breakfast ready by then. His wife promised.

When she wished to wind the clock so as not to miss the appointed time, however, she discovered to her annoyance that it would no longer run. Now, the good woman was in quite a predicament. Her husband grumbled and wanted to smash the obstinate old clock at once. But then, his wife smiled very cleverly and said: ‘Go, just lie down to sleep; I shall wake you without fail.’

‘Yes, but how will you wake me at exactly four o'clock,’ he grumbled incredulously, ‘when the clock does not run?’

‘Just leave it to me,’ she answered and, without further ado, pushed him into the bedchamber, where he immediately fell asleep and snored like an old Schlegelsäge4.

Uschi, his wife, first prepared a wick and Unschlitt5 so that she would have light; then she sat on the stove bench beside the wall-clock case that reached to the floor and moved the Perpendikel6 back and forth all night long.

At the stroke of four o'clock, Barthli Flütsch was awakened; but although he was pleased that his wife had woken him so punctually, he was now annoyed that breakfast was not ready. He therefore snapped at his wife: ‘Now you have not prepared my breakfast after all!’

‘Well,’ answered his wife, ‘who would have kept the Perpendikel moving in the meantime?’

Reader notes

  1. Holzdünchel

    a hollowed wooden pipe or conduit traditionally used to carry water; the joke treats sunlight as though it could be piped downhill through one.

  2. Kreuzer

    The Kreuzer was a historical small-denomination coin used in parts of Switzerland and neighboring lands. Its value varied across monetary systems; in some Swiss systems it counted as one quarter of a Batzen. A named coin in a tale is therefore not a modern cent with a fixed national value.

  3. Laublager

    literally a ‘leaf bed,’ a rustic sleeping place or mattress made with dried leaves; Barthli lies down on it before his planned early start.

  4. Schlegelsäge

    literally a ‘mallet saw,’ apparently a loud, rhythmically rasping saw or folk comparison for heavy snoring; the exact tool meant by this comic compound is uncertain.

  5. Unschlitt

    rendered animal tallow used for candles or lamps; Uschi prepares it with a wick to keep light while manually operating the clock all night.

  6. Perpendikel

    an older regional form of ‘pendulum’; by moving it herself, Uschi makes the stopped clock mark time but leaves no opportunity to prepare breakfast.

Original text

Die klugen Dorfleute

Die Filisurer im Graubündnerland konnten es nicht begreifen, daß der Herrgott gerade ihnen einen so hohen Berg vor die Sonne gestellt hatte. Sie mochten im Winter heizen, wie sie wollten, sie froren immer auf jener Seite, die nicht gerade am Ofen klebte. Und im Sommer mußten sie mit schwerem Herzen zuschauen, wie ihre Nachbargemeinden das Heu so schön dürr einbrachten, während das ihrige im Herbst noch auf die Sonne wartete. Zudem plagte es sie gar sehr, daß sie am hellen Tag immer im Schatten sitzen und Trübsal blasen sollten.

Da fiel es einem besonders schlauen Gemeindebürger ein, sie könnten das Licht der Sonne auf künstliche Weise ins Dorf bringen. Lange studierten sie den Vorschlag und saßen sich in den langen Sitzungen fast die Beine vom Rumpf weg. Dann aber gingen sie an die Ausführung des großartigen Projekts.

Sie bestiegen mit Ach und Krach den schattenspendenden Berg und brachten auf dessen Gipfel einen gewaltigen Trichter an. In diesem wurde nun der Sonnenschein aufgefangen, und dann leiteten sie ihn durch einen ewiglangen Holzdünchel ins Dorf Filisur hinunter, ganz so wie andere Leute das Wasser. Dadurch wurde es ihnen ermöglicht, am Brunnen Sonnenschein, den Quadratfuß zu sechs Gulden achtundvierzig Kreuzer alter Bündner Währung, an die Kauflustigen abzugeben. Ob er jetzt billiger geworden ist, müßte man dort erst nachfragen. -

Im gleichen lieben Bündnerlande, im grünen St.-Antönier-Tale im Prätigau, wollte einmal der Barthli Flütsch am frühen Morgen auf die Bergwiese, um das Heu zu mähen. Bevor er sich aufs Laublager streckte, befahl er noch seiner Frau, sie möchte ihn dann am Morgen um vier Uhr ja aufwecken und bis dahin auch das Morgenessen bereithalten. Die Frau versprach es.

Als sie jedoch die Uhr aufziehen wollte, um ja den angesetzten Zeitpunkt nicht zu verfehlen, merkte sie mit Verdruß, daß sie nicht mehr gehen wollte. Nun war die gute Frau gar übel in der Klemme. Der Mann schimpfte und wollte die widerspenstige alte Uhr gleich zusammenschlagen. Aber da lächelte die Frau gar schlau und sagte: "Geh, lege dich nur schlafen, ich wecke dich sicher und heilig."

"Ja, wie willst du mich denn genau um vier Uhr wecken", brummte er ungläubig, "da doch die Uhr nicht geht?"

"Laß mich nur machen", antwortete sie und schob ihn ohne weiteres in die Schlafkammer, wo er sogleich einschlief und schnarchte wie eine alte Schlegelsäge.

Uschi aber, seine Frau, machte erst Docht und Unschlitt bereit, um Licht zu haben; dann setzte sie sich auf die Ofenbank neben das bis auf den Boden gehende Wanduhrgehäuse und trieb den Perpendikel die ganze Nacht hindurch hin und her.

Schlag vier Uhr wurde Barthli Flutsch geweckt, aber obschon er sich freute, daß ihn seine Frau so pünktlich aufgeweckt hatte, ärgerte er sich nun doch, daß das Morgenessen nicht bereitstand. Er fuhr deswegen seine Frau barsch an: "Jetzt hast du mir ja das Morgenessen doch nicht bereitet!"

"Ei", antwortete die Frau, "wer hätte denn derweil den Perpendikel getrieben?"

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.