The Clever Waldfängge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Another Waldfängge1 near Conters once herded all the village goats for an entire summer. Every morning the wild goatherd came close to the houses to collect the animals, and every evening he led them back to the same spot and then returned to the forest. The young men of Conters often tried in vain to catch him. At last they devised a peculiar plan and filled two fountain troughs from which he was accustomed to drink, one with wine and the other with brandy. The goatherd first tasted the red drink—the wine—and cried, “Little Red, you will not lead me astray,” then refreshed himself with the white drink—the brandy. In the intoxication that followed, he was bound. His tormentors knew an old legend that the Fänggen2 could make gold or the elixir of life from whey after its whey-cheese had been removed, and they would not release him until he revealed an arcanum to them. He promised them some very good advice if they untied him. He was released, and then he gave them this advice:
“When the weather is fair, take your Tschôpa3 along;
But when it is foul, you may do as you please.”
Reader notes
-
Waldfängge
a wild forest being of the Alpine Fänggen tradition; here he acts as the village’s uncanny but dependable goatherd until the young men intoxicate and bind him.
-
Fänggen
wild forest or mountain beings in Alpine folklore, credited here with secret knowledge for making gold or an elixir of life from spent whey; traditions about their nature vary by region.
-
Tschôpa
a regional form related to Tschoope, meaning a coat or jacket; it is retained because its dialect sound carries the closing rhymed weather maxim, whose joke is that the advice is uselessly obvious.
Original text
Der pfiffige Waldfängge
Ein anderer Waldfängge bei Conters hütete einst einen ganzen Sommer die Ziegen des Dorfes. Jeden Morgen kam der wilde Geissler bis nahe an die Häuser, um die Tiere abzuholen, und jeden Abend führte er sie bis zu der gleichen Stelle und kehrte dann wieder in den Wald zurück. Die Burschen von Conters versuchten öfters, aber vergebens, ihn zu fangen. Endlich kamen sie auf einen eigenen Gedanken und füllten zwei Brunnentröge, aus denen er zu trinken pflegte, den einen mit Wein, den andern mit Branntwein. Der Geissler kostete zuerst das Rote (den Wein) und rief: »Rötheli, du verführst mi net,« und labte sich am Weissen (dem Branntwein). In der darauffolgenden Berauschung ward er geknebelt, und seine Peiniger, denen eine alte Sage bekannt war, die Fänggen wüssten aus der entziegerten Molke (Schotte) Gold oder das Lebenselixir zu bereiten, wollten ihn nicht eher freigeben, bis er ihnen ein Arcanum entdeckt habe. Er versprach ihnen, wenn sie ihn losbänden, einen recht guten Rat. – Er wurde freigelassen, und da gab er ihnen den Rat:
»Ist 's Wetter gut, so nimm de Tschôpa mit,
Ist's aber leid, chanst thuen, wie d'witt.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory