The Coals Turned into Gold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Fänggenmannli1 who lived at the far end of Savien on the Valätscher-Alpe in a ‘Balma2’ once came by night to the Bühel farm. He knocked softly at the house door and urgently begged the housewife, who was looking out onto the ‘Läufer3,’ to assist his little wife in childbirth at Valätscha. The good woman granted his request and followed the wild Mannli4 to his cave. There she helped the Fänggenweiblein5 and had the joy of receiving the dearest twins soon afterward. Immediately after birth, the two newborns were already extraordinarily lively and active; they waved their hands, kicked their feet, and began to crawl about on the floor. When the ‘Büchel-Frau6’ wished to leave again, the Mannli first told her to fill her apron with coals and then lay them upon her hearth at home. At his repeated urging the woman did so, but on the way she let almost all the coals fall from her carelessly gathered apron. The Mannli, who had noticed her inattention, called after her, ‘Je mehr zerzass't, je minder d'hast7’—‘The more you scatter, the less you have.’ When the woman reached home and placed the few coals remaining in her apron upon the hearth as the Mannli had instructed, they turned into pure gold. She hurried back along the path to search for those she had lost, but found no more.
Reader notes
-
Fänggenmannli
literally a ‘little Fängg man,’ a small male member of the wild forest or mountain beings called Fänggen in Alpine tradition; here he is husband and father, and English categories such as dwarf or goblin would narrow the source too much.
-
Balma
a Romansh and Alpine regional word for a cave, rock shelter, or overhang; quotation marks in the source mark the local term for the Fänggen family’s dwelling.
-
Läufer
here a passage, gallery, or exterior access-way at the house from which the woman looks out; the source does not describe its construction closely enough to choose one architectural equivalent.
-
Mannli
an Alemannic diminutive for a little man; here it refers back to the wild Fänggenmannli rather than an ordinary child-sized human.
-
Fänggenweiblein
literally a ‘little Fängg woman,’ the Fänggenmannli’s wife in childbirth; the compound preserves her membership in the same wild-being tradition.
-
Büchel-Frau
the woman of the Bühel farm, identified by the household place-name rather than a personal surname; the spelling varies from Bühel in the preceding sentence.
-
Je mehr zerzass't, je minder d'hast
Graubünden dialect for ‘The more you scatter, the less you have’; the rhyming warning becomes literal when every dropped coal vanishes instead of turning into gold.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and dairy-working landscape, not merely a mountain peak; Valätscher-Alpe is the source-exact name at the far end of Savien.
Original text
Die in Gold verwandelten Kohlen
Ein Fänggenmannli, das zuhinterst in Savien auf Valätscher-Alpe in einer »Balma« hauste, kam einmal Nachts auf den Hof Bühel, klopfte leise an die Haustüre und bat die zum »Läufer« herausschauende Hausfrau inständig, sie möchte seinem Weiblein auf Valätscha in seinen Kindsnöten beistehen. Die gute Frau willfahrte der Bitte und folgte dem wilden Mannli bis in seine Höhle, leistete dort dem Fänggenweiblein Beistand, und hatte die Freude, alsbald allerliebste Zwillinge in Empfang nehmen zu können. Die zwei Neugebornen waren schon gleich nach der Geburt ungemein lebendig und rührig, zappelten mit Händen und Füßen und begannen am Boden herumzukriechen. Als die »Büchel-Frau« wieder sich entfernen wollte, hiess das Mannli vorerst noch ihre Schürze mit Kohlen sich füllen und diese dann daheim auf den Feuerherd legen. Die Frau tat es auf wiederholtes Zureden, ließ aber dann aus der nachlässig aufgeknüpften Schürze unterwegs fast alle Kohlen herausfallen. Das Mannli, welches ihre Unachtsamkeit bemerkt hatte, rief ihr nach: »Je mehr zerzass't (zerstreust), je minder d'hast.« Als dann die Frau zu Hause die wenigen in der Schürze gebliebenen Kohlen nach der Weisung des Mannli auf den Feuerherd legte, so waren diese zu purem Golde geworden. Eilig lief sie den Weg zurück, um die verlornen zu suchen, fand aber keine mehr.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief