Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Coals

English translation

It appears that the Erdmännchen1 were not skilled in every art and science but needed human help in certain matters. This was especially so with assistance in childbirth. Thus, a woman famous in this field—a midwife by profession—was once summoned to help the wife of an Erdmännchen. After the work was happily completed, the pleased husband filled her apron with coals and instructed her to carry them carefully home. The ‘weise Frau2’ had probably expected a better reward for her important aid than mere coals, of which she produced enough herself every day. On the way home, she contemptuously threw them away handful by handful, without heeding the fine warning voice that called after each handful: ‘Je mehr ass de zattest (zerstreust) je weniger de hattest!3’—the more you scatter, the less you have. When she arrived home displeased and wished to remove her apron, a bright-ringing object fell to the ground. Astonished, she picked it up, and behold, a gleaming gold coin smiled at her. Now, too late, she understood the Erdmännchen's warning. She had thoughtlessly forgotten the well-known rule that even the least gift of the Erdmännchen must not be despised. In culpable displeasure, she had thrown away the good little folk's rich gift and cruelly punished herself. Naturally, she quickly followed the same road back to search for the once-despised, now-valuable gift. But her efforts were in vain; neither coals nor gold coins could be found. Remember: whoever does not value little things is not worthy of many.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ dwarf-like underground beings who need a human midwife and reward her with enchanted coals.

  2. weise Frau

    literally ‘wise woman,’ a traditional term for a knowledgeable midwife or female healer.

  3. Je mehr ass de zattest (zerstreust) je weniger de hattest!

    dialect for ‘the more you scatter, the less you have,’ warning that discarded coals are actually treasure.

Original text

Die Kohlen

Wie es scheint, waren doch die Erdmännchen auch nicht in allen Künsten und Wissenschaften erfahren, sondern in einzelnen Sachen bedurften sie die Hülfe der Menschen. Dieses war namentlich mit der Geburtshülfe der Fall. So wurde auch ein Mal eine in diesem Fache berühmte Frau, ihres Zeichens also eine Hebamme, zu der Frau eines Erdmännchens berufen, um ihr Hülfe zu leisten. Nach glücklich vollbrachtem Werke gab ihr der glückliche Gatte ihre Schürze voll Kohlen, mit dem Bedeuten, diese sorgfältig heimzutragen. Die „weise Frau" mochte wohl für ihre wichtige Hülfe eine bessere Belohnung erwartet haben als nur Kohlen, deren sie ja täglich genug selbst fabrizierte, und warf beim Heimgehen dieselben Hand voll um Hand voll geringschätzig weg, ohne auf das feine warnende Stimmchen zu hören, das ihr bei jeder Hand voll zurief: „Je mehr ass de zattest (zerstreust) je weniger de hattest!" Als sie unwillig heim kam und ihre Schürze ablegen wollte, fiel ein helltönender Gegenstand auf den Boden. Verwundert hob sie ihn auf und siehe, ein blinkendes Goldstück lachte ihr entgegen. Jetzt, freilich zu spät, glaubte sie die Warnung des Erdmännchens zu verstehen. Sie hatte leichtsinnig die allbekannte Regel vergessen , dass man auch die geringste Gabe der Erdmännchen nicht verschmähen dürfe. In strafbarem Unmuthe hatte sie die reiche Gabe der guten Leutchen weggeworfen und sich selber grausam bestraft. Freilich ging sie schnell den gleichen Weg zurück, um die verachtete, nun so werthe Gabe zu suchen. Allein ihre Bemühungen waren vergebens, es waren weder Kohlen noch Goldstücke zu finden. Merke: „Wer Geringes nicht schätzt, ist Vieles nicht werth."

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.