The Coat of Arms of the Anderhalten Family in Sachseln
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
My legend goes back a mere 1466 years and arrives at the year 398, when Pope Anastasius and Emperor Honorius requested and received help from the 3 Lands. For the Goths under King Alaric had invaded Italy and were already threatening the city of Rome. And they helped—Businger says—bravely and powerfully to drive the enemy from the walls of the capital of Christendom. When the people of the Lands, then called Schneeberger1, reached the field of battle, their commander recognized that battle and attack would be useless and ruinous for them unless the enemy were vigorously assailed from the other side at the very same moment. He wished to convince the pope’s or emperor’s general of this necessity by letter. To reach the commander in the city, however, the messenger had to swim across a broad river beside the enemy camp. Who was the bold champion who offered himself for this undertaking? A poor young man from Sachseln named Anderhalten. Two letters wrapped in waxed cloth were tied into his long hair; then he set out stealthily. The first letter was for the first Roman sentry, so that he would be allowed to pass, and the other was for the commander. Everything went as desired. He swam back and forth like an otter. The attack was fixed for a moonlit night and carried out. The Lands were victorious. Pope Anastasius is then said to have ordered that the Anderhalten family in Sachseln should bear in its coat of arms a river upon which an arrow floats, in the middle of the shield; below the river, the moon, and above it, the stars.
Reader notes
-
Schneeberger
literally ‘snow-mountain people,’ a legendary old designation here applied collectively to the people of the 3 Lands before their Roman campaign; the passage does not identify exactly which communities the name includes or establish it as a historical self-designation.
Original text
Das Wappen der Familie Anderhalten in Sachseln
Meine Sage geht um eine Kleinigkeit von 1466 Jahren zurück und gelangt zum Jahr 398, da Papst Anastasius und Kaiser Honorius von den 3 Ländern Hülfe verlangten und erhielten. Denn die Goten unter König Alarich waren in Italien eingefallen und bedrohten schon die Stadt Rom. Und sie halfen — sagt Businger — mutig und kraftvoll den Feind abwehren von den Mauern der Hauptstadt der Christenheit. Als nun die Länder, damals Schneeberger genannt, auf den Kampfplatz kamen, sah ihr Heerführer ein, dass Streit und Angriff unnütz und für sie verderblich sei, wenn man nicht auch von der andern Seite her im nämlichen Augenblicke dem Feind tüchtig zu Leibe gehe. Von dieser Notwendigkeit wollte er den General des Papstes oder Kaisers brieflich überzeugen. Der Bote hatte aber, um in die Stadt zum Befehlshaber zu gelangen, neben dem feindlichen Lager einen breiten Fluss zu durchschwimmen. Wer war der kühne Recke, der sich für dieses Unterfangen stellte? Ein armer Jüngling von Sachseln, Namens Anderhalten. Man band ihm zwei Briefe in Wachstuch eingewickelt in seine langen Haupthaare, dann begab er sich auf den Schlich. Der erste Brief war für den ersten römischen Wachtposten, um passieren zu dürfen, der andere an den Commandanten. Alles gelang nach Wunsch. Er schwamm wie ein Fischotter hin und her. Der Angriff ward auf eine mondhelle Nacht festgesetzt und unternommen. Die Länder siegten. Nun soll Papst Anastasius befohlen haben, dass die Familie Anderhalten in Sachseln in ihrem Wappen führen solle einen Fluss, auf dem ein Pfeil schwimmt; dieses in der Mitte des Schildes. Unter dem Flusse den Mond, oben die Sterne.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief