The Cock's Egg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around the year 1730, Jann Fausch, who lived on the Stutz near Seewis in the Prätigau, had a large, coal-black cock.
This cock had laid an egg in the henhouse and brooded it for quite a long time in a corner, unnoticed by the household, who were all simple folk. At last, when the henhouse was to be mucked out and the cock had to be forcibly pulled from his corner, they discovered the egg beneath him. This egg, however, was much larger than a hen's egg, perfectly round, entirely gray, and flecked with blue. The cock was determined to get back to his egg, but the women of the house, mother and daughters, prevented him. The enraged creature scratched furiously about and pecked boldly with its pointed beak.
In this struggle between cock and women, the egg “trolte1” (rolled) out of the henhouse, fell to the ground, and cracked. A very little liquid ran from the egg, but it gave off such an abominable stench that it could scarcely be driven away even after weeks. They took the egg up on a “Bächt2” (refuse) shovel, carried it carefully behind the stable, and broke it with the shovel. They found that a worm had been inside, as long as a finger and coal-black; although they chopped it into pieces with the shovel, the pieces still writhed.
After Jann Fausch returned home and learned of the strange occurrence, he immediately wrung the cock's neck, for a basilisk would have hatched from this egg, which only a black, seven-year-old cock lays and broods.
Reader notes
-
trolte
a dialect past tense meaning ‘rolled’; Jecklin supplies the standard-German gloss in parentheses, which the translation preserves.
-
Bächt
a regional word for refuse or sweepings; a Bächt shovel is the household shovel used to carry such waste, not a specialized ritual object.
Original text
Das Hahnen-Ei
Um das Jahr 1730 hatte der Jann Fausch, der auf dem Stutze bei Seewis im Prätigau wohnte, einen grossen kohlschwarzen Hahn.
Dieser Hahn hatte im Hennenstalle ein Ei gelegt, und brütete Dasselbe in einem Winkel, den Hausleuten, welche sämtlich einfältige Leute waren, unvermerkt, ziemlich lange. Endlich als einmal der Hennenstall ausgemistet werden sollte, und der Hahn gewaltsam aus seinem Winkel herausgerissen werden musste, fanden sie erst das Ei unter ihm. Dasselbe Ei war jedoch viel grösser, als ein Hennen-Ei, kugelrund, ganz grau, mit blauen Tupfen. Der Hahn wollte durchaus auf sein Ei zurück, aber die Weibspersonen im Hause, Mutter und Töchter, verwehrten ihm das. Das erboste Tier kratzte furchtbar um sich, und hackte ganz mutig mit seinem spitzen Schnabel drein.
In diesem Kampfe zwischen Hahn und Weibern, »trolte« (rollte) das Ei hervor, aus dem Hennenstalle, fiel auf den Boden, und bekam einen Riss. Es floss ein klein Wenig aus dem Ei, das verbreitete aber einen solch abscheulichen Gestank, der dann kaum nach Wochen zu vertreiben war. Dieses Ei nahmen sie auf eine »Bächt«-(Kehricht-) Schaufel, trugen es vorsichtig hinter den Stall, und zerbrachen es mit der Schaufel. - Sie fanden, dass ein Wurm darin gewesen, fingerslang, kohlschwarz, welcher, wiewohl sie mit der Schaufel ihn zerstückelten, in Stücken noch sich krümmte.
Nachdem der Jann Fausch heimgekehrt, und die sonderbare Begebenheit vernahm, drehte er dem Hahn sogleich den Hals um, denn aus diesem Ei, welches eben nur ein schwarzer, siebenjähriger Hahn legt und ausbrütet, wäre ein Basilisk ausgeschlüpft.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief