Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Colors and Garb of Spirits

English translation

The red garb of the Wild. Hunter.

In Upper Aargau, he is called Rotthaler1 and Rothenburger2. As the Odenwald Rodensteiner comes from the Schnellerts, among us he comes from the glacial waste of the Rotthal, which is placed partly in the inner wilderness of the Bernese Alps around the Jungfrau, Breithorn, and Blümlisalp and partly in the Lucerne Oberland. His female companions there are the Strüdelenhexen3 (Jahn, Cant. Bern, 321).

The Aelpler4 also sees in them a herd of enchanted cattle and goats driven across the mountains by a spectral herdsman. Their eyes are fiery, their bodies twisted, their bells jingling. Henne, Swiss Papers. 1850, 1.

Rötler is the name in No. 108 of the high forest over which the carriage of the W. Heer5 travels. ‘Mary and Rothenburg!’ was the battle cry of the Lucerne troops in the battle at Villmergen in 1656, in which the army of the Reformed Bernese was defeated. Bern. New Year's Papers 1851, 13.

From Lucerne's Mount Pilatus, he comes with three-legged red dogs. Kas. Pfyffer, Lucerne History 1, 320. His color and dress and those of his company point to the red hair and red beard of Donar and Wuotan. Grani, Rothgrani, and Rothbart are expressly bynames of Odhinn. Myth. 1206. In No. 143 of our collection, he wears a long red Wamms6, over it a long-tailed green coat, and a red Leibchen7, or jacket.

The coffin of the ‘nocturnal funeral procession near Seon,’ Section III., No. 100, is covered with a red bier cloth; its bearers wear red stockings and the two priests red hats. Even the Zurzach road dog, No. 265, a., wears red stockings. The spirit maiden in No. 181, e., has a red Fürtuch8; the Alrune in No. 268, a blood-red comb; the rider in No. 155, a red plume. Country people still wrap fever patients and women in childbirth in red petticoats, and in the Black Forest these skirts are called Heidentschöpen9, from the French jupon. Injured limbs are wrapped with red thread; the red forest slug has healing power. A red sow with green eyes haunts the Valais behind the town hall at Sion. Henne, Swiss Papers 1833. The ghost pig with rattling bristles has bloodshot skin, No. 94.

The feet of Kyburg's spirit bird are blood-red. Alp1011.-Ros. 1812, 289. Margaretha Maultasch rides around the city fountain in Klagenfurt on a dark-red horse. Grimm, DS. 2, No. 502. The Rodensteiner in the Odenberg is a red knight with a red crest upon a red steed. I. Wolf, Rodensteiner and Schnellerts, p. 9. The Wetterau W. Jäger12 comes in a ‘reatzeruure,’ or harsh-red, cloak. Firmenich, Voices of the Peoples 2, 101. The marriage-seeking Devil woos a woman of Rothenburg. Schöppner, Bavarian Legends 1, 377.

The legend of the XIII. century tells of two spirit armies, one white and the other entirely red. Stöber, Alsatian Legends, No. 114. Rothenburger is the name of the Fricktal priest who buries the hunter Kinzhalden-Joggeli, Section III., No. 150. The red little cloth in No. 121 does not tolerate being struck at with a stick. The Rötheli13, rubecula, is sacred; lightning does not strike where it nests. Fox and squirrel are significant omens of encounter. The former appears breathing fire (Section VIII., No. 333); the latter appears together with Donar's sacred bear at the forest place where Zähringer Berchtold then builds the city of Bern. Superstition has surrounded the rowanberry and strawberry, shimmering in the god's color, with special customs. The Graubünden name Buddlergräufle14 for the lingonberry and Raffausle15, the Glarus name for the Alpine rose, recall the festival of Grauflete16, which was and is celebrated for Wuotan in the Muotatal of Schwyz.

die rothe lüt hend siba hüt,
sechsmol meh, as ander lüt.
The red-haired folk have seven skins, six times more than other people.
Appenzell saying, Tobler 27 a.—Red-haired people are marked ‘by God,’ Meier, Swabian Legends 2, p. 507.

Zum Rothen Schuh, ‘At the Red Shoe,’ is the name of several houses and mountain slopes above them near Gersau on Lake Lucerne; there the legend of the child murder takes place. Meyer-Knonau, Swiss Geography 1, 330. Zum Rothen Männel, ‘At the Little Red Man,’ appears on inn signs in Strasbourg and Colmar, and many a rural tavern there bears the same name. This little red man now lies buried beneath the Strasbourg cathedral tower, whereas formerly it was the ‘little rider on the column,’ sitting with curly hair and a little red coat upon a white horse and shown to strangers as a landmark at the cathedral. Stöber, Alsatian Legends, No. 325 and p. 475.

Remarkably, the Japanese Devil's costume also agrees with this. W. Heine, Travel Sketches on a Journey to Japan (General Augsburg Gazette 1854, No. 249), sees a chapel picture in which all the little subordinate devils serving at the witches17' banquet are green and have red hair.

Menzel, Odin, p. 272 ff., records many places and regions named after the Rodensteiner, Rothenburger, Rotthaler, and so forth.

The green color of spirits.
The Grünhütler18 is an Alpine specter in Graubünden. Whenever he knocks at the door of a Senn19's hut at night, the whole Alp will be covered with snow the following morning. Leonhardi, Graubünden Quarterly 1852, 23.

In Aargau, der Grüne, the Green One, and Grünrock20, Green Coat, designate the Devil, Section IX., No. 417. The Glücksheer21 appears to soft, melodious music with a procession of riders and dogs. Then the W. Jäger is also the Grünrock (compare Section III, No. 94, Lochluegenjäger), the animal tamer whose dogs are so tame that they trustingly eat bread from the hand of the charcoal burner of Liebegg. (Section III, No. 99, the draw-well of the Roman town of Lorenz.) There he is also dressed in Rübeli22, green half-velvet. The apron of the Breitsee-Maideli23 is likewise green, Section III, No. 127. Around Lucerne, the horn blowers of the W. Jagd24 are costumed in green. Kas. Pfyffer, Lucerne History 1, p. 320. A green shoe falls from the procession of the W. Heer. Kuhn, North German Legends, p. 478. Baader's Baden Legends, No. 254, likewise emphasize the green slippers worn by a haunting Ammann25.—No. 205, note, treats the green dress of dwarfs.

Black and white spirits.
The concealing and sheltering goddess is called Hel; she is half white and half black. Originally, she surely coincides with the earth goddess Jördh. Her two-colored nature is then explained because the earth encompasses both the bright upper world and the black underworld. As Jördh later represented exclusively green, cheerful life upon earth, Hel represented the pale and sorrowful. Weinhold, German Women, 29, 30.

The most important figure remaining in recently recovered legend from this black-and-white underworld goddess is Frau Held and Wehld (Panzer, Bavarian Legends 1, 186) with her two sisters. As a Norn of the Walfeld26, her name also repeats that of our Bructeri maiden, the prophetic Veleda. The latter, who devoted herself to the maidenly state with which immortality and knowledge of fate were connected, was to the people themselves a shield-maiden of the battlefield announcing victory, and while still alive bore the name by which she would one day be called among Odhinn's swan maidens.

‘Elsternfarbig27,’ magpie-colored—half white and half black, leading half toward life and half toward death—is the German Valkyrie, the ancient Fury, Aphrodite Melanis, and finally the image of Mary. Myth. 289. In our collection, an assurance seems to sound ridiculous: the haunting steward in Castelen, No. 326, need no longer be feared, because lately he already wears white trousers. But he shares this double coloring with the white-horse rider in a black cloak, No. 161; with the piglets of the W. Jagd, No. 85, all of a piebald breed, black in front and white behind; white and black cats are the young of the Lütwil village animal, No. 86; with the surveyor Trog in a white pointed cap, No. 328; with the priest of Murg, who appears deep black but shows a snow-white corpse face; and with the Black One who reveals a white shirt ruff, No. 263. Thus Matthias Pagels on Rügen, cursed for perjury and falsifying documents, sits upon a high beech in a gray coat and white cap. ‘Pagels mit de witte Mütz, wo koold und hoch ist din Sitz!’—Pagels with the white cap, how cold and high is your seat! Arndt, Tales 1, 249. Temme, Folk Legends of Pomerania, 267.

Thus, the pagan hero Feirefiz too is elsternfarbig, as Wolfram calls him in Parzival, because his paganism draws him toward Hell while his knightly virtue draws him at the same time toward Heaven. And so everything wavering and undecided in character is still of mixed color for us: gray, fine in front and foul behind.

Reader notes

  1. Rotthaler

    a regional name for the Wild Hunter derived from the Rotthal, the glacial ‘red valley’ placed in Alpine legend between Bernese and Lucerne landscapes.

  2. Rothenburger

    another red-associated regional name for the Wild Hunter and for figures linked with Rothenburg; the essay connects it with Lucerne's historical battle cry.

  3. Strüdelenhexen

    witches associated with the wild Alpine region around the Rotthal; the precise Strüdelen element is not securely explained in the source.

  4. Aelpler

    the source's older spelling of Älpler, a person living or working seasonally on an Alp, whose pastoral viewpoint turns the spirit host into enchanted livestock.

  5. W. Heer

    the source's abbreviation for Wildes Heer, the ‘Wild Host,’ a supernatural nocturnal procession closely related to the Wild Hunt.

  6. Wamms

    an older spelling of Wams, a close-fitting jacket or doublet; the Wild Hunter's is long and red.

  7. Leibchen

    a fitted bodice, vest, or short jacket worn on the upper body; here it is another red layer in the apparition's costume.

  8. Fürtuch

    an apron, literally a cloth worn in front; the spirit maiden's red apron participates in the color symbolism.

  9. Heidentschöpen

    a Black Forest name for red petticoats used around fever patients and women in childbirth; the source derives Schöpen from French jupon and associates the garment with ‘heathen’ custom.

  10. Alp

    a high seasonal livestock pasture and dairying settlement, not merely a mountain peak.

  11. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  12. W. Jäger

    the source's abbreviation for Wilder Jäger, the Wild Hunter, leader of the supernatural nocturnal hunt.

  13. Rötheli

    a regional diminutive name for the robin, identified by the Latin rubecula and treated as sacred and protective against lightning.

  14. Buddlergräufle

    the source's Graubünden name for the lingonberry, cited as a red plant linked by antiquarian comparison to Wuotan's festival.

  15. Raffausle

    the source's Glarus name for the Alpine rose, another red plant drawn into the same comparative color tradition.

  16. Grauflete

    a traditional festival name from the Muotatal that the author associates with Wuotan; the precise historical derivation is antiquarian and not established by the story itself.

  17. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  18. Grünhütler

    literally ‘green-hatted one,’ a Graubünden Alpine specter whose nocturnal knock foretells that snow will cover the Alp.

  19. Senn

    an Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and cheese-making in the seasonal hut.

  20. Grünrock

    literally ‘green coat,’ an Aargau name for the Devil or, in gentler Wild Hunt traditions, the green-clad supernatural hunter.

  21. Glücksheer

    literally ‘host of good fortune,’ a melodious, comparatively benevolent form of the supernatural procession; the positive name may also be euphemistic.

  22. Rübeli

    a green half-velvet fabric or garment named in the source as the Wild Hunter's clothing; its exact textile construction is regionally specific.

  23. Breitsee-Maideli

    the ‘little maiden of Breitsee,’ a regional spirit figure whose green apron is cited as another example of spirit costume.

  24. W. Jagd

    the source's abbreviation for Wilde Jagd, the Wild Hunt, a supernatural procession of riders, hounds, and noise.

  25. Ammann

    a historical Swiss administrative or judicial official; the comparative haunting official is distinguished by green slippers.

  26. Walfeld

    literally the field of the slain or battlefield, used in the author's mythological comparison of Frau Held with a fate-knowing Norn.

  27. elsternfarbig

    literally ‘magpie-colored,’ sharply divided between black and white; the author uses the color pairing for beings poised between life and death or opposing moral states.

Original text

Farbe und Tracht der Geister

Die rothe Tracht des Wild. Jägers.

Im Ober-Aargau heisst er Rotthaler und Rothenburger. Er kommt, wie der Odenwälder-Rodensteiner vom Schnellerts, bei uns von der Gletscheröde des Rotthales, welches man theils in die inneren Wildnisse der Berneralpen von Jungfrau, Breithorn und Blümlisalp, theils in das Luzerner Oberland versetzt. Seine dortigen Hauserinnen sind die Strüdelenhexen (Jahn, Kant. Bern, 321).

Der Aelpler sieht in ihnen zugleich eine Heerde verwünschter Rinder und Geisen, welche ein geisterhafter Hirte übers Gebirge treibt. Ihre Augen sind feurig, ihr Rumpf verdreht, ihre Glocken klingeln. Henne, Schweiz. Blätter. 1850, 1.

Rötler heisst No. 108 der Hochwald, über welchen die Kutsche des W. Heeres hinfährt. Maria und Rothenburg! war das Feldgeschret der Luzerner in der Schlacht bet Vilmergen 1656, in welcher das Heer der reformirten Berner geschlagen wurde. Bern. Neujahrs-Bl. 1851, 13.

Vom Luzerner Pilatusberge her kommt er mit dreibeinigen rothen Hunden. Kas. Pfyffer, Luzern. Gesch. 1, 320. Seine und seiner Begleitung Farbe und Tracht weist auf Donars und Wuotans Rothhaar und Rothbart. Grani, Rothgrani, Rothbart ist ausdrücklich Odhinns Beiname. Myth. 1206. In unserer Sammlung No. 143 trägt er ein langes rothes Wamms, darüber einen langschwänzigen Grünrock, ein rothes Leibchen (Jacke).

Der Sarg des „nächtlichen Leichenzuges bei Seon“, Abth. III., No. 100 ist mit einem rothen Bahrtuche gedeckt, seine Träger sind rothstrümpfig, die beiden Pfarrer rothhutig. Sogar der Zurzacher-Strassenhund No. 265, a. hat rothe Strümpfe an. Das Geistermädchen No. 181, e. hat ein rothes Fürtuch, die Alrune No. 268 einen blutrothen Kamm; der Reiter No. 155 einen rothen Federbusch. In rothe Unterröcke hüllt das Landvolk noch die Fieberkranken und Gebärenden, und diese Röcke nennt man auf dem Schwarzwalde Heidentschöpen, von franz. jupon. Beschädigte Glieder umwickelt man mit rothem Faden; die rothe Waldschnecke ist heilkräftig. Eine rothe Sau mit grünen Augen spukt im Wallis hinter dem Stadthaus zu Sitten. Henne, Schweiz. Bl. 1833. Das Geisterschwein mit rasselnden Borsten hat eine blutunterlaufene Haut, No. 94.

Die Füsse des Geistervögleins von Kyburg sind blutroth. Alp.-Ros. 1812, 289. Die Margaretha Maultasch reitet in Klagenfurth um den Stadtbrunnen auf dunkelrothem Pferde. Grimm, DS. 2, No. 502. Ein rother Ritter mit rothem Helmbusch auf rothem Rosse ist der Rodensteiner im Odenberge. I. Wolf, Rodensteiner und Schnellerts, S. 9. Der Wetterauer W. Jäger kommt in einem „reatzeruure" (rässrothen) Mantel. Firmenich, Völkerstim. 2, 101. Der heiratslustige Teufel freit eine Rothenburgerinn. Schöppner, bayr. Sag. 1, 377.

Von zwei Geisterheeren, das eine weiss, das andere ganz roth, erzählt die Legende des XIII. Jh. Stöber, Elsass. Sag. No. 114. Rothenburger heisst der Frickthaler Pfarrer, welcher den Jäger Kinzhalden-Joggeli beerdigt, Abthl. III., No. 150. Das rothe Tüchlein No. 121 duldet es nicht, dass man mit dem Stocke darnach schlage. Das Rötheli rubecula, ist geheiligt; wo es baut, schlägt der Blitz nicht ein. Fuchs und Eichhörnchen sind von bedeutsamem Angang. Der erstere erscheint feuerschnaubend (Abthl. VIII., No. 333), das letztere erscheint zugleich mit Donars geheiligtem Bären an derjenigen Wald-Stelle, an welcher sodann vom Zähringer-Berchtold die Stadt Bern gebaut wird. Die in der Farbe des Gottes schimmernde Vogelbeere und Erdbeere hat der Aberglaube mit eignen Bräuchen umgeben, der Bündnername Buddlergräufle (Preiselbeere), die Raffausle (im Glarus Name der Alpenrose) erinnern an das Fest der Grauflete, das dem Wuotan im Schwyzer Muotathal gefeiert wurde und wird.

die rothe lüt hend siba hüt,
sechsmol meh, as ander lüt.
Appenz. Spruch, Tobler 27 a. - Rothhaarige Leute sind „von Gott“ gezeichnet, Meier, schwäb. Sagen 2, pag. 507.

Zum Rothen Schuh heissen einige Häuser und über ihnen gelegene Bergflächen bei Gersau am Vierwaldstätter-See, dorten spielt die Sage vom Kindlismord. Meyer- Knonau, Schweiz. Erdkunde 1, 330. Zum Rothen Männel sind in Strassburg und Kolmar die Wirthshäuser geschildet, auch trägt sonst am Lande dorten manche Schenke denselben Namen. Jetzt liegt dies rothe Männlein unter dem Strassb. Münsterthurm begraben, während es sonst das „Reuterlein auf der Säule" war, das mit krausem Haar und rothem Röcklein auf einem weissen Pferde sitzend, am Münster den Fremden zum Wahrzeichen gewiesen worden ist. Stöber, Elsass Sag. No. 325 und pag. 475.

Merkwürdig stimmt damit auch die Tracht des Japanesischen Teufels überein; W. Heine, Wanderskizzen auf einer Fahrt nach Japan (Allgem. Augsb. Zeitg. 1854, No. 249) sieht ein Kapellenbild, auf dem alle bei dem Hexengastmahl aufwartenden Unterteufelchen grün sind und rothe Haare haben.

Viele Ortschaften und Gegenden, die nach dem Rodensteiner, Rothenburger, Rotthaler u. s. w. benannt sind, verzeichnet Menzel, Odin pag. 272 pag. ff.

Grüne Farbe der Geister.
Der Grünhütler ist ein Alpengespenst in Graubünden. So oft er Nachts an die Thüre einer Sennerhütte klopft, wird morgens darauf die ganze Alp mit Schnee überdeckt sein. Leonhardi, Bündner-Vierteljahrsschrift 1852, 23.

Aargauisch bezeichnet der Grüne, der Grünrock den Teufel, Abthl. IX., No. 417. Unter wohllautender sanfter Musik erscheint das Glücksheer, mit dem Zuge der Reiter und Hunde. Alsdann ist der W. Jäger auch der Grünrock (vgl. Abth. III, No. 94, Lochluegenjäger), der Thierbändiger, dessen Hunde so zahm sind, daß sie dem Köhler von Liebegg vertraut das Brod aus der Hand fressen. (Abthl. III, No. 99. Sodbrunnen der Römerstadt Lorenz.) Ebenda ist er auch in Rübeli (grüner Halbsammet) gekleidet. So ist auch die Schürze des Breitsee-Maideli grün, Abth. III, No. 127. Um Luzern sind die Hornbläser der W. Jagd grün kostümirt. Kas. Pfyffer, Luzern. Gesch. 1, S. 320. Aus dem Zuge des W. Heeres fällt ein grüner Schuh herab. Kuhn, nordd. Sag. S. 478. Baaders bad. Sag., No. 254 heben nicht minder die grünen Pantoffeln hervor, welche ein umgehender Ammann trägt. - Ueber die Grüne Tracht der Zwerge handelt No. 205, Anmerkung.

Schwarz und weisse Geister.
Die helende und bergende Göttin heisst Hel, sie ist halb weiss, halb schwarz. Sie fällt ursprünglich gewiss mit der Erdgöttin Jördh zusammen. So erklärt sich dann ihre Zweifarbigkeit, da die Erde die lichte Oberwelt und die schwarze Unterwelt zugleich umfasst. Wie die Jördh später ausschliesslich das grüne heitere Erdenleben vertrat, so Hel das bleiche und traurige. Weinhold, deutsche Frauen, 29, 30.

Die wichtigste Figur, welche in der neu gewonnenen Sage übrig ist von dieser schwarz-weissen Unterweltsgöttin, ist die Frau Held und Wehld (Panzer, bayr. Sag. 1, 186) mit ihren beiden Schwestern, welche als Norne des Walfeldes zugleich den Namen unserer Bructerer Jungfrau, der prophetischen Veleda wiederholt. Letztere, die sich dem jungfräulichen Stande ergeben hatte, an den Unsterblichkeit und Schicksalswissen geknüpft war, war dem Volke selber ein siegskündendes Schildmädchen der Walstatt und hiess lebend schon so, wie sie einst unter Odhinns Schwanjungfrauen genannt werden sollte.

„Elsternfarbig“, halbweiss und halbschwarz, halb zum Leben, halb zum Tode führend ist die deutsche Walküre, die antike Furia, die Aphrodite Melanis, endlich das Marienbild. Myth. 289. In unserer Sammlung scheint die Versicherung lächerlich zu lauten: Man fürchte den umgehenden Schaffner in Castelen, No. 326, nicht mehr, denn er trage neuerlich schon weisse Hosen. Diese Doppelfarbe hat er aber gemein mit dem Schimmel-Reiter im schwarzen Mantel, No. 161; mit den Ferkeln der W. Jagd, No. 85, die sämmtlich von scheckiger Race sind, vorne schwarz und hinten weiss; (weiss und schwarze Katzen sind die Jungen des Lütwiler Dorfthieres, No. 86) mit dem Feldmesser Trog in der weissen Zipfelkappe, No. 328; mit dem Pfaffen von Murg, der tiefschwarz erscheint, aber doch ein schneeweisses Leichen-Gesicht zeigt; mit dem Schwarzen, der eine weisse Hemdkrause blicken lässt, No. 263. So sitzt Matthias Pagels auf Rügen, wegen Meineid und Urkundenfälschung verwünscht, mit grauem Rock und weisser Mütze auf einer hohen Buche. „Pagels mit de witte Mütz, wo koold und hoch ist din Sitz!" Arndt, Märchen 1, 249. Temme, Volks-S. von Pommern, 267.

So ist auch der heidnische Held Feirefiz elsternfarbig, wie ihn Wolfram im Parzival nennt, weil ihn sein Heidenthum zur Hölle, seine Ritterbravheit gleichzeitig zum Himmel hinzieht. Und so ist alles Schwankende und Unentschiedene des Charakters uns noch von gemischter Farbe, grau, vornen hui, hinten pfui.

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft, Ghosts, Alpine work, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.