The Conjured Teacher on the Reppisch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
There once lived on the Reppisch, a border stream between Aargau and Zürich territory, a teacher whose home and name shall remain unmentioned here because legal proceedings concerning him and his present fate took place only recently. He is said to have appropriated considerable sums while serving as guardian to a widow and then to have sworn away the charges when the accounts were settled; at his death, however, he instructed his sons to repay what had been wrongfully acquired. All the sons but one were prepared to carry out their father’s last wish. That one persuaded them that it would be wiser to let the whole affair, and with it the memory of their father, rest once and for all. So it was done, and soon no one thought any more of the dead man. A long time afterward, a maidservant from elsewhere was weeding on an estate near that family. Once, when she straightened up from the field to rest, she saw the dead teacher standing before her. Frightened nearly to death, she ran into the house and told her employers. They laughed at her heartily. Instead of being reassured, however, the maid told her experience to other, more credulous people, and at last it came to the ears of the teacher’s family. They did not hesitate long and summoned the imprudent storyteller before the court. Naturally she could not provide the demanded proof and was sentenced to a fine very large for someone in her circumstances. She paid, but afterward stubbornly maintained her claim. She assured her own employers that she still saw the same figure, whom she could describe accurately and convincingly, and that she could show it in broad daylight near that garden to anyone who wished. Those who took her up on it as a test saw nothing at all; this was explained by saying that they were not Sonntagskinder1 and therefore did not possess the maid’s second sight. This continued until the following winter. Then, at four o’clock one morning, a thresher went down the road to begin his day labor and noticed, at the place already made known by the court case, a man standing quietly in a cloak and hat. The thresher thought at first that a half-frozen man stood before him; otherwise he could not explain such motionless standing in that winter cold and solitude. He approached and looked up beneath the hat into the man’s face, and with horror recognized the notorious teacher. He ran for safety to the nearest house and collapsed unconscious in its sitting room. When he came to, he explained the cause of his fright. The people urged him to report his encounter at once to the dead man’s sons, for in court they had declared that they would be more inclined to believe the event if a man personally vouched for it, and that in that case they would certainly reimburse the poor maid for the sum she had been made to forfeit on their account. The thresher followed this advice and went to the sons. But instead of repaying the girl, they immediately had two Capuchin2 friars come and bind the spirit into a roof rafter of the house. Since then, no one has seen anything more there.
Reader notes
-
Sonntagskinder
literally “Sunday children,” people born on a Sunday who in Swiss and wider German-speaking folklore were credited with unusual luck or second sight; here the term explains why the maid alone can see the ghost, although the precise local belief is not specified.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der beschworene Lehrer an der Reppisch
Es hat an der Reppisch, einem Grenzflüsschen des Aargauer- und Zürcherlandes, einst ein Lehrer gelebt, dessen Wohnort und Namen deswegen hier ungenannt bleiben soll, weil es über ihn und über sein jetziges Schicksal erst in jüngerer Zeit noch zu gerichtlichen Verhandlungen gekommen ist. Man sagt ihm nach, er habe als Vormund einer Witwe beträchtliche Summen sich zugeeignet und dieselben bei den Abrechnungen wieder abgeschworen, bei seinem Tode aber es den Söhnen noch anbefohlen, das unrecht Erworbene wieder heimzuzahlen. Die Söhne waren alle bis auf einen bereit, des Vaters letzten Willen zu vollziehen; dieser eine aber wusste es ihnen begreiflich zu machen, dass es vernünftiger sei, den ganzen Handel und damit auch das Andenken an den Vater für allemal ruhen zu lassen. So geschah’s, und bald gedachte niemand mehr weiter des Verstorbenen. Längere Zeit nachher jätete eine fremde Dienstmagd auf einem in der Nähe jener Familie gelegenen Gute und erblickte hier, während sie sich einmal zum Ausruhen vom Felde aufrichtete, den verstorbenen Lehrer vor sich stehen. Sie sprang bis zum Tode erschrocken ins Haus hinein und erzählte es ihrer Herrschaft. Hier wurde sie tüchtig ausgelacht. Allein statt dadurch sich beruhigen zu lassen, machte sich das Dienstmädchen mit ihrem Erlebnis noch an andere Leute, die leichtgläubiger waren, und so kam's endlich auch der Familie jenes Lehrers zu Ohren. Hier besann man sich nicht lange und forderte die unbehutsame Erzählerin vor Gericht. Da musste sie natürlicher Weise den verlangten Beweis schuldig bleiben und wurde in eine für ihre Verhältnisse sehr hohe Geldbuße verurteilt. Sie bezahlte, blieb aber auch nachher halsstarrig auf ihrer Behauptung und versicherte ihrer eignen Herrschaft, dieselbe Gestalt, welche sie genau und zutreffend beschreiben konnte, noch immer zu sehen und sie Jedem, wer nur wolle, am hellen Tage um jenen Garten zeigen zu wollen. Diejenigen Leute, welche sich wie zur Probe darauf einließen, haben freilich gar nichts erblickt; man erklärte sich’s aber damit, dass sie eben keine Sonntagskinder seien und also dieselbe Seherkraft des Dienstmädchens nicht besaßen. So dauerte dies bis zum nächsten Winter. Da ging ein Drescher morgens um vier Uhr den Weg hinunter, um sich auf den Taglohn zu machen, und bemerkte an der aus dem Gerichtshandel schon bekannt gewordenen Stelle einen Mann, der in Mantel und Hut ruhig dastand. Der Drescher meinte schon einen halb erfrorenen Menschen vor sich zu haben, anders war ihm dieses unbewegliche Stillstehen in solcher Winterkälte und Einsamkeit unerklärlich; er näherte sich ihm und schaute ihm unter den Hut hinauf ins Gesicht, und mit Entsetzen erkannte er nun jenen verrufenen Lehrer. Er rannte, um sich zu retten, ans nächste Haus und sank da in der Stube ohnmächtig zusammen. Als er wieder zu sich gekommen war, erzählte er den Grund seines Schreckens. Hier drangen nun die Leute in ihn, sein Begegnis doch alsbald den Söhnen des Verstorbenen mitzuteilen; denn diese hätten vor Gericht die Erklärung abgegeben, dass sie die Begebenheit wohl eher glauben würden, wenn einmal ein Mannsbild persönlich dafür einstände, dass sie aber der armen Dienstmagd dann jedenfalls die Geldsumme zurückerstatten wollten, in welche sie ihretwegen verfällt worden war. Der Drescher folgte diesem Rat und ging nun zu den Söhnen. Allein anstatt dem Mädchen das Geld zurück zu erstatten, ließen diese alsbald zwei Kapuziner kommen und den Geist in eine Dachrafe des Hauses bannen; seitdem ist von Niemand dort weiter etwas gesehen worden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief