Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Conversion

English translation

In the Val d'Illiez lived a poor family that called nothing its own but a black, dilapidated hut through which the wind whistled and a patch of meadow in front of it where a small mountain cow and two goats found their scanty fodder. During the major farm-work seasons, the father went to the more prosperous farmers of the valley and earned the money needed to support his family. Once, when he came home late in the evening, the cow lay dead in the stable. He wrung his hands and no longer knew what to do. The next day he left home with a bitter expression. In the middle of the forest he met a gentleman dressed in green who carried beneath his arm a great sack that clinked as though it contained nothing but gold coins. Upon his long, pointed head sat a little hat encircled by a broad, dark-green band in which a raven feather was stuck. Der Grüne1—the Green One—fixed him with a sharp gaze and asked why he looked so sourly upon the world. The man stopped and said: “I am a poor devil; yesterday my cow died, and I lack the money for another!” The Green One smiled and raised the money bag. “Look, inside are several hundred of the finest gold ducats. The entire treasure belongs to you if you give me whatever is lying behind the stove at home!”

The little farmer thought: “What could be lying behind the stove at home? The cat! She is old and no longer catches mice; he may have her!” And smack, he struck the bargain. The Green One handed him the sack, and when he opened it, he found so many gold coins inside that he could not count them all. He wished to thank the stranger, but the man had vanished.

Full of joy, he hurried home to surprise his wife with the happy news. When he opened the parlor door and swung the money bag, he heard something whimpering. When he looked around—Jesus and Mary!—behind the Giltsteinofen2 lay a little boy whom his wife had just brought into the world. He hurled the money bag onto the floor so that the gold coins sprang out, began to lament, and confessed to his wife that an hour earlier he had sold the child behind the stove to the Devil in return for the money. Nothing more could be changed; the bargain was concluded.

The child grew up without any idea who had once stood Gevatter3 to him. Whenever his parents fed him and set cheese and bread before him, they wept. The boy often asked why they always sobbed when they gave him something to eat. His parents dried their tears and gave evasive answers.

When the boy was older, he demanded to know the cause of their sorrow, no matter how dreadful the thing he might have to hear. His father then told him how, years earlier and in great poverty, without knowing what he was doing, he had exchanged the boy's soul for the Devil's money bag. The boy was frightened, but immediately collected himself and begged his parents not to weep any longer. He would go to the priest, who would surely help him, and if the priest could not, he would wander up and down the mountains until he found someone who could tear his soul from the Devil.

He went to the priest, told him what he had learned from his father, and earnestly begged to be freed from the Devil's claws. The priest said that he had nothing to do with devils. The boy should go to his fellow priest on the other side of the mountain, who banished witches4 and Stridel5 and would surely advise and assist him. The boy left the rectory, strode bravely fürbass6—onward—and sought out the other priest. This man gave him the same answer. “What has the Devil to do with me? I cannot help you. But at the foot of the Dent du Midi lives a hermit so devout that bread from heaven is carried to him every day. He will surely help you!”

The boy continued on his way and, after wandering about for a long time, reached the hermitage of the Waldbruder7, who was just preparing his evening meal. The boy greeted him and told him of his affliction. The Waldbruder shrugged his shoulders and said: “I cannot help you, but perhaps my brother can. Do you see the foaming waterfall behind the forest? His hut stands there in the shadow of the rocks. But if you go there, you risk your life, for he is a great murderer!” The boy replied: “I belong to the Devil anyway, and whether I go to Hell a few years sooner or later makes no difference. I shall try this too!” The hermit wished to hold him back because it was growing very dark, but the boy adjusted his little cap and went on. The stars shimmered, and the crescent moon freed itself from the jagged peaks of the Dent du Midi and swam in the bright sea of ether. He hurried through the forest, stumbled several times over tangled roots, and reached the murderer's hut covered in sweat. Now he did begin to feel anxious. He knocked timidly at the door. Only the wife was at home, for the murderer was still roaming through the forest. When she opened the door and saw the very young lad, she began to wail. “You poor child, your life is over. My husband murders everything that wanders around here! But I pity you. I shall hide you in the cellar so that he does not catch you the instant he comes home and kill you in his first savage impulse!” She led him into the dark cellar and hid him behind a great barrel.

When the robber came home, he sniffed around the house and thundered: “There is Christian blood here. Bring it out!” His wife denied it, but he grew furious, clenched his fist, and seized her by the arm. “Bring it out, or I shall strike!” Trembling, she went down into the cellar and brought the boy up. The murderer drew his great, brightly polished knife. The boy fell to his knees and pleaded that, before killing him, the man would listen for only a moment. The robber snorted: “Come into the parlor. There we shall hear what you have to tell!” The boy told him about his father and the Devil who held his soul captive, and also how the priests and the hermit had turned him away, and how he now hoped for rescue from him alone. The longer the boy spoke, the more the robber's anger subsided and his rough features softened. When the boy had finished, the man said: “I shall help you. Go to bed now and do not be afraid; not a hair on your head shall be harmed!”

The boy felt that the murderer was speaking the truth and allowed himself to be led into the chamber. The robber remained in his place for a while, sunk in deep thought. Then he ate his supper, told his wife to carry cheese and bread to the boy's chamber, and went to bed, but could not find sleep. The boy's innocence and impetuous longing for the liberation of his soul had awakened strings in the old sinner that had not sounded since his youth. All at once, his thirst for human blood had left him.

The next morning he handed the boy a consecrated candle8 and a cross and walked with him to the gate of Hell. There he commanded him to strike the cross firmly against the gate so that it would adhere and no one could go either out or in. Scarcely had this been done when a dreadful noise arose inside the mountain—a rumbling and a screaming—and suddenly a voice called from directly behind the door: “Take that Wiriwäri9 away from me!” The boy cried: “Not until you release me and the great murderer!”

The screaming ceased as though at a signal, and only dull murmuring could still be heard. After a pause a voice sounded from directly behind the gate: “We want nothing more to do with you or the great murderer!”

A blissful smile passed over the murderer's features. He removed the cross and tucked it deep into his pocket. Then he led the boy by the hand along the same path back to his hut. He did not speak a word the entire way; his chest rose and fell, and he breathed deeply and heavily. At home he lay down on a bench, turned his eyes upward as though seeking help, and died. He had felt such profound remorse for his crimes that his heart had burst into three pieces.

That day the Waldbruder waited in vain for the Himmelsbrot10. When the heavenly messenger brought it again the next day, he asked why it had failed to arrive the day before. The angel said: “Yesterday your brother, the great murderer, died when his heart burst from remorse, and there was such joy over it in Heaven that we all accompanied him upward!” The Waldbruder made a sour face. “So, all of you! Then how many angels will accompany me upward?” The angel smiled and said: “Perhaps there will be three, perhaps even fewer!” The hermit struck the table and cried in bright indignation: “So, I live as a pious hermit in the strictest seclusion and shall receive only three angels as my escort, while my brother, that vicious man and great murderer, was surrounded by the entire choir of angels. Then I would rather go to Hell with three devils than to Heaven with three angels!” The heavenly messenger vanished, a flash and a crash followed, the earth opened, and swallowed the Waldbruder together with his hermitage.

The boy, however, carried the news of his deliverance home, where everyone gave thanks and rejoiced and for a long time could scarcely contain their joy.

Reader notes

  1. Der Grüne

    literally “the Green One,” a folkloric designation for the green-clad stranger who is revealed by the bargain to be the Devil; his color, pointed headgear, raven feather, and money sack mark his uncanny role.

  2. Giltsteinofen

    a masonry room stove made with Giltstein, a heat-retaining soapstone or potstone used in Alpine houses; the newborn child is lying behind it and is therefore the unintended object of the bargain.

  3. Gevatter

    a traditional term for a godparent or someone linked through baptismal sponsorship; the narrator uses it darkly and indirectly for the supernatural claimant attached to the boy from birth.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Stridel

    a Valais and Alpine folklore term for a male witch, sorcerer, or dangerous night-roaming supernatural man; traditions vary in the being's precise nature.

  6. fürbass

    an older regional adverb meaning onward or farther ahead; the boy continues resolutely after the first priest refuses him.

  7. Waldbruder

    literally a “forest brother,” an older regional name for a male religious hermit or lay recluse living outside a formal monastery; here the apparently devout hermit is contrasted with his murderous brother.

  8. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  9. Wiriwäri

    the contemptuous and deliberately vague word used by the voice behind Hell's gate for the cross fixed there, approximately a troublesome thing, fuss, or obstruction; the story does not give it a more precise object meaning.

  10. Himmelsbrot

    literally “bread of heaven,” the miraculous daily bread delivered to the Waldbruder by a heavenly messenger; the tale does not identify it more specifically as ordinary bread, manna, or sacramental bread.

Original text

Die Bekehrung

Im Val d'Illiez lebte eine arme Familie, die nichts ihr eigen nannte als eine schwarze, baufällige Hütte, durch die der Wind pfiff, und ein Wiesenstück davor, wo eine kleine Bergkuh und zwei Ziegen ihr knappes Futter fanden. Der Vater ging während der grossen Arbeiten zu den hablichern Bauern der Talschaft und verdiente sich das Geld für den Unterhalt der Familie. Als er einst spät abends nach Hause kam, lag die Kuh tot im Stall. Da rang er die Hände und wusste sich nicht mehr zu helfen. Mit verbittertem Gesicht ging er am nächsten Tag von Hause fort. Da begegnete er mitten im Walde einem grün gekleideten Herrn, der einen grossen Sack unter dem Arm trug, in dem es klirrte, als ob lauter Goldstücke drin wären. Auf seinem langen, spitzen Kopf sass ein kleines Hütchen, von einem breiten, dunkelgrünen Band umschlungen, in dem eine Rabenfeder steckte. Der Grüne fasste ihn scharf ins Auge und fragte, warum er so sauer in die Welt blicke. Der Angeredete stand still und sagte: «Ich bin ein armer Teufel; gestern ist mir die Kuh umgestanden und das Geld zu einer andern fehlt mir!» Der Grüne lächelte und hob den Geldsack in die Höhe: «Sieh, da drinnen liegen einige Hundert der schönsten Golddukaten; der ganze Schatz gehört dir, wenn du mir das gibst, was zu Hause hinter dem Ofen liegt!»

Das Bäuerlein dachte: «Was wird zu Hause hinter dem Ofen liegen - die Katze - die ist alt und fängt keine Mäuse mehr, die mag er haben!» Und patsch, schlug er ein. Der Grüne übergab ihm den Sack, und als er ihn öffnete, fand er so viel Goldstücke drin, dass er nicht imstande war, alle zu zählen. Er wollte dem Fremden danken, aber der war verschwunden.

Voll Freude eilte er nach Hause, um die Frau mit der glücklichen Botschaft zu überraschen. Als er die Stubentür öffnete und den Geldsack schwenkte, hörte er etwas wimmern, und als er sich umsah, Jesus Maria, lag hinter dem Giltsteinofen ein Knäblein, das seine Frau soeben zur Welt gebracht hatte. Da warf er den Geldsack auf den Boden, dass die Goldstücke heraussprangen, fing an zu jammern und gestand der Frau, dass er für das Geld dem Teufel vor einer Stunde das Kind hinter dem Ofen verkauft habe. Da war nichts mehr zu ändern, der Handel war abgeschlossen.

Das Kind wuchs auf, ohne eine Ahnung zu haben, wer ihm einst zu Gevatter gestanden. Jedesmal, wenn die Eltern es speisten und ihm Käse und Brot vorsetzten, weinten sie. Da fragte der Knabe öfters, warum sie immer schluchzten, wenn sie ihm zu essen gäben. Die Eltern trockneten die Tränen und gaben ausweichende Antworten.

Als der Knabe grösser war, verlangte er die Ursache des Kummers zu wissen, und wenn er noch so Schreckliches hören sollte. Da erzählte ihm der Vater, wie er vor Jahren in grosser Armut, ohne zu wissen, was er tue, des Knaben Seele an des Teufels Geldsack umgetauscht habe. Der Knabe erschrak, fasste sich aber gleich und bat die Eltern, nicht mehr zu weinen, er gehe zum Pfarrer, der werde ihm schon helfen, und wenn der es nicht könne, so ziehe er bergauf und bergab, bis er jemand finde, der seine Seele dem Teufel entreisse.

Er begab sich zum Pfarrer und erzählte ihm, was er von seinem Vater vernommen hatte und bat herzlich, er möchte ihn aus den Klauen des Teufels befreien. Der Pfarrer sagte, mit Teufeln befasse er sich nicht, er solle auf die andere Bergseite gehen zum Amtsbruder, der banne Hexen und Stridel, der werde ihm schon raten und beistehen. Der Bub verliess das Pfarrhaus, schritt wacker fürbass und suchte den andern Pfarrer auf. Dieser gab ihm dieselbe Antwort. «Was geht mich der Teufel an, ich kann dir nicht helfen, aber am Fuss der Dent du Midi lebt ein Eremit, der ist so fromm, dass ihm jeden Tag das Brot des Himmels zugetragen wird, der wird dir schon helfen!»

Der Knabe setzte den Weg weiter und gelangte nach langem Herumirren zu der Klause des Waldbruders, der sich eben das Abendmahl bereitete. Er grüsste und erzählte ihm sein Leid. Der Waldbruder zuckte die Achseln und sagte: «Helfen kann ich dir nicht, aber vielleicht mein Bruder. Siehst du hinter dem Wald den schäumenden Wasserfall? Dort im Schatten der Felsen ist seine Hütte, aber wenn du hingehst, so wagst du das Leben, denn er ist ein grosser Mörder!» Der Knabe erwiderte: «Des Teufels bin ich ohnehin, und ob ich ein paar Jahre früher oder später zur Hölle fahre, das kommt nicht in Betracht; ich will auch das noch versuchen!» Der Eremite wollte ihn zurückhalten, da es stark eindunkelte, aber der Knabe rückte sein Käpplein und zog weiter. Die Sterne flimmerten und die Mondsichel löste sich von den Zacken der Dent du Midi und schwamm im lichten Ätherneer. Er eilte durch den Wald, stolperte mehrmals über allerlei Wurzelwerk und erreichte schweissbedeckt die Hütte des Mörders. Jetzt wurde ihm doch bänglich zu Mute. Er pochte schüchtern an die Tür. Nur die Frau war zu Hause, da sich der Mörder noch im Walde herumtrieb. Als sie die Tür öffnete und das blutjunge Bürschchen erblickte, fing sie an zu wehklagen. «Du armes Kind, mit deinem Leben ist es aus, mein Mann mordet alles, was sich hier herumtreibt! Aber du dauerst mich, ich will dich im Keller verstecken, damit er dich nicht sofort erwischt, wenn er heimkommt, und in der ersten Gier tötet!» Sie führte ihn in den dunklen Keller und versteckte ihn hinter einem grossen Fass.

Als der Räuber nach Hause kam, schnupperte er um das Haus herum und wetterte: «Hier ist Christenblut, heraus damit!» Die Frau stellte es in Abrede, aber da wurde er wütend, ballte die Faust und packte sie am Arm. «Heraus damit, oder ich schlage zu!» Da stieg sie zitternd in den Keller und hohe den Knaben herauf. Der Mörder zog sein grosses, blank geschliffenes Messer. Der Knabe fiel auf die Knie und flehte, er möchte, bevor er ihn töte, nur einen Augenblick zuhören. Der Räuber schnaubte: «Tritt ein in die Stube, dort wollen wir hören, was du zu erzählen hast!» Der Knabe erzählte von seinem Vater und dem Teufel, der seine Seele gefangen halte, auch dass er bei den Pfarrherren und bei dem Eremiten abgewiesen wurde, und wie er nun von ihm allein noch Rettung erhoffe. Der Räuber besänftigte seinen Zorn, seine rauhen Gesichtszüge glätteten sich, je länger der Knabe erzählte, und als dieser fertig war, sagte er: «Ich werde dir helfen. Geh jetzt ins Bett und fürchte dich nicht, es soll dir kein Haar gekrümmt werden!»

Der Knabe fühlte, dass der Mörder die Wahrheit redete und liess sich in die Kammer führen. Der Räuber blieb noch eine Weile an seinem Platz in tiefes Sinnen versunken, dann speiste er zu Abend, hiess die Frau Käse und Brot in die Kammer des Knaben tragen und ging zu Bette, fand aber den Schlaf nicht. Des Knaben Unschuld und der ungestüme Drang nach Befreiung seiner Seele hatte Saiten in dem alten Sünder erweckt, die seit seiner Jugend nicht mehr erklungen hatten. Die Gier nach Menschenblut war auf einmal von ihm gewichen.

Am nächsten Morgen überreichte er dem Knaben eine geweihte Kerze und ein Kreuz und wanderte mit ihm zum Höllentor. Dort gebot er ihm, das Kreuz fest ans Tor zu schlagen, damit es kleben bleibe und niemand weder heraus noch hinein gehen könne. Kaum war das gemacht, so entstand im Berg drin ein entsetzlicher Lärm, ein Gepolter und ein Geschrei, und auf einmal rief eine Stimme ganz dicht hinter der Tür: «Tut mir das Wiriwäri weg!» Der Knabe rief: «Nicht eher, als bis ihr mich und den grossen Mörder loslasst!»

Das Geschrei legte sich wie auf ein Zeichen, man hörte nur noch dumpfes Gemurmel, und nach einer Pause tönte es dicht hinter der Pforte: «Wir wollen von dir und dem grossen Mörder nichts mehr wissenl»

Da flog ein seliges Lächeln über die Züge des Mörders; er entfernte das Kreuz und vergrub es in seiner Tasche. Dann führte er den Buben an der Hand denselben Weg zurück zu seiner Hütte. Auf dem ganzen Weg sprach er kein Wort; seine Brust hob und senkte sich, und er atmete tief und schwer, legte sich zu Hause auf eine Bank wandte den Blick hilfesuchend nach oben und starb. Er hatte so schwere Reue über seine Missetaten empfunden, dass ihm das Herz in drei Stücke zersprungen war.

An diesem Tage wartete der Waldbruder umsonst auf das Himmelsbrot. Als der Himmelsbote es am nächsten Tage wieder brachte, fragte er ihn, warum es gestern ausgeblieben sei. Da sagte der Engel: «Gestern ist deinem Bruder, dem grossen Mörder, vor Reue das Herz gesprungen, und darüber war solche Freude im Himmel, dass wir ihn alle hinaufbegleitet haben!» Da machte der Waldbruder ein saures Gesicht. «So, alle! Wie viele Engel werden dann mich hinaufgeleiten?» Der Engel lächelte und sagte: «Vielleicht werden es drei, vielleicht auch weniger sein!» Da schlug der Eremit auf den Tisch und rief in heller Empörung: «So, ich lebe als frommer Eremit in strengster Zurückgezogenheit und werde einmal nur drei Engel zur Begleitung erhalten, und mein Bruder, der lasterhafte Mensch und grosse Mörder ist von dem ganzen Engelschor umringt worden. Da will ich lieber mit drei Teufeln in die Hölle fahren, als mit drei Engeln in den Himmel!» Da verschwand der Himmelsbote, ein Blitzen und Krachen erfolgte, die Erde öffnete sich und verschlang den Waldbruder samt seiner Klause.

Der Knabe aber hat die Botschaft von seiner Erlösung nach Hause gebracht, wo man dankte und jubelte und sich vor Freude lange nicht zu fassen vermochte.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.