The Cooper of Lucerne in the Dragon Cave
English translation
In the city of Lucerne there once lived a cooper who often wandered through the dense forests and clefts of Mount Pilatus in search of wood for making wine barrels. One day, however, he strayed so far from his usual path that he no longer knew how he had entered this labyrinth of ravines or how to find his way out again. After spending the entire day and part of the night trying to recover the lost path, and after resting a little, he intended to resume his way at daybreak. But the uncertain twilight in the ravine, while the day had not yet fully dawned, kept him from noticing a deep pit in the path. He plunged into it, yet because he fell upon soft clay covering the floor of the abyss, the fall caused him no injury or other bodily harm beyond that which usually arises from fear of possible destruction. When he had measured the height of the chasm and become convinced that he must despair of human help, he turned in fervent prayer to the Mother of God, asking her to free him from his distress.
Deep passages and caves opened in the side walls of the pit. The cooper now went into them to find a place where he might stay. He had scarcely taken a few steps when two dreadful dragons came toward him. At their sight he was terrified almost to death and again implored the holy Mother of God for help. And behold, a miracle! The dragons not only did him no harm or violence, but even stroked his frightened body with their heads and tails, so that he took new courage and began to grow accustomed to this dreadful and unheard-of company. Yet the unfortunate man spent not one day or seven in that company, but six full months, from the 6th day of Wintermonat1 until the 10th of April. During this long period he met the necessities of life in the following miraculous way. He had noticed that throughout the winter the dragons took no food other than a salty fluid that dripped from cracks in the rock walls and that the creatures licked up. Since he had no other nourishment, he followed their example and began, like them, to lick this fluid from the walls.
When the sun had crossed the equinoctial line and its warmth began to be more perceptible, the thought may also have stirred in the monsters that the time had come to leave their underground dwelling and seek better fare. Thus the first dragon, after first beating its wings a few times as if to test them, flew away out of the cave. When the one remaining behind likewise prepared to fly away, the poor cooper thought this might be the best opportunity for his rescue. He clung tightly with his hands to the beast’s tail, so that it carried him away too and, under divine guidance, soon set him down on the ground in the direction of Lucerne. After the dragon left him, he hurried home to his family, who had long considered him lost, and told them his wondrous story.
So that his deliverance, which had come to him only through the intercession of the holy Mother Mary, might remain in everlasting memory to the wonder of posterity, he had a chasuble made on which the entire course of this story was embroidered; it can still be seen today in the Church of Saint Leodegar. The rescued man fell asleep in God two months after his deliverance from the dragon cave, because he could no longer tolerate human food.
Reader notes
-
Wintermonat
literally ‘winter month,’ a historical German name used here for November; the passage gives the confinement as beginning on its 6th day, while the regional naming convention is older than the modern calendar term.
Original text
Der Küfer von Luzern in der Drachenhöhle
In der Stadt Luzern lebte einst ein Küfer, der oftmals in den dichten Wäldern und Klüften des Pilatusberges herumirrte, um sich Holz zur Verfertigung der Weinfässer zu suchen. Eines Tages kam er aber von seinem gewöhnlichen Wege in den letztern so weit ab, dass er nicht mehr wusste, von wo er in dieses Labyrinth von Schluchten hineingeraten und wie er sich aus demselben wieder herausfinden sollte. Nachdem er so den ganzen Tag und einen Teil der Nacht mit Wiederaufsuchen des verlorenen Pfades zugebracht, er auch ein wenig ansgeruhet hatte, wollte er mit Anbruch des Tages seinen Weg wieder aufnehmen. Das ungewisse Zwielicht aber, das, da der Tag noch nicht gänzlich angebrochen, in der Schlucht herrschte, liess ihn eine in dem Weg liegende tiefe Grube nicht bemerken. Er stürzte in dieselbe hinab, nahm jedoch, da er auf weichen Lett fiel, der den Boden des Abgrundes bedeckte, von dem Falle keinen Nachteil noch sonstigen leiblichen Schaden, ausser solchem, der aus der Furcht vor dem möglichen Untergange zu entstehen pflegt. Als er aber die Höhe des Schlundes gemessen und zu der Ueberzeugung gekommen war, dass er an menschlicher Hülfe verzweifeln müsse, wandte er sich mit brünstigem Gebet zu der Mutter Gottes, dass dieselbe ihn aus seinen Nöten befreien möge.
In den Seitenwänden der Grube waren aber noch tiefe Gänge und Höhlen. In diese schritt jetzt der Küfer hinein, um sich einen Ort zu suchen, der ihm zum Aufenthalt dienen könnte. Kaum aber hatte er einige Schritte nach vorwärts getan, da kamen ihm zwei schreckliche Drachen entgegen, bei deren Anblick er bis auf den Tod erschrak und die heilige Mutter Gottes wiederum um Hülfe anflehte. Und siehe! o Wunder! die Drachen taten ihm nicht nur keinen Schaden oder sonstige Gewalt an, sondern streichelten sogar seinen erschrockenen Körper mit Kopf und Schweif, so dass er neuen Mut fasste und sich an diese schreckliche und unerhörte Gesellschaft zu gewöhnen anfing. In dieser Gesellschaft brachte aber der Unglückliche nicht einen oder sieben Tage zu, sondern sechs volle Monate, von dem 6. Tag des Wintermonats an bis zu dem 10. des Aprils. Während dieser langen Zeit stillte er seines Lebens Notdurst auf folgende wunderbare Weise: Er hatte nämlich bemerkt, dass die Drachen während der ganzen Winterzeit keine andere Nahrung zu sich nahmen, als einen salzigen Saft, der aus den Ritzen der Felsenwände hervorträufelte und welchen diese Tiere aufleckten. Da ihm nun alle andere Nahrung abging, folgte er ihrem Beispiele und fing gleich ihnen an, diesen Saft von den Wänden abzulecken.
Als jedoch die Sonne die Aequintoktiallinie überschritten hatte und die Wärme dieses Gestirns fühlbarer zu werden begann, da mochte sich auch in den Ungeheuern der Gedanke regen, dass die Zeit da sei, ihre unterirdische Wohnung zu verlassen und sich eine bessere Kost zu suchen. Und so flog denn zuerst der eine der Drachen, nachdem er zuvor seine Flügel wie zum Versuch ein paarmal geschwungen, aus der Höhle von dannen. Als aber der noch zurückgebliebene sich ebenfalls zum Davonfliegen bereit machte, da meinte der arme Küfer, dies möchte die beste Gelegenheit zu seiner Befreiung sein, und hängte sich mit seinen Händen fest an den Schweif des Untiers, das ihn also auch mit davon nahm und ihn unter göttlicher Leitung alsbald zur Erde in der Richtung nach Luzern zu niedersetzte, worauf er, nachdem ihn der Drache verlassen, nach Haus zu den Seinigen geeilt ist, die ihn längst für verloren gehalten und denen er nun diese seine so wunderbare Geschichte erzählte.
Damit aber seine Befreiung, welche ihm nur durch die Vermittlung der heiligen Mutter Maria zu Teil geworden war, im ewigen Gedächtnisse zur Verwunderung der Nachkommen bleibe, ließ er ein Messgewand anfertigen, auf dem der ganze Verlauf dieser Geschichte gesticket und das noch heutigen Tages in der Kirche des heiligen Leodegarius zu sehen ist. Der also Gerettete aber entschlief in Gott zwei Monate nach seiner Befreiung aus der Drachenhöhle, da er menschliche Nahrung nicht mehr vertragen konnte.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Dragons, Pilgrimage and saints