Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Costly Hotzdecke

English translation

There are people in the world who cannot live among their fellow human beings without dispute and quarrel and must forever argue with one person or another. Likewise, there are lovers of litigation who do not wish to pass their days without lawsuits. It hardly needs saying that the former sacrifice their peace, contentment, and health, while the latter completely ruin their households. Saddest of all is that such quarrels and disputes very often occur within one and the same family, among relatives and brothers, and are inherited across generations.

Among the many examples that everyone may have seen, and may still see, with their own eyes, a legend from St. Niklaus tells of one. In the previous century, one of two brothers was extremely quarrelsome and loved and practiced brawls and litigation. Thus he brought a very long and costly lawsuit against his brother over a Hotzdecke1—pieced and woven together from waste tow. Two thousand pounds had already been spent in court costs over the miserable article, and the affair remained so tangled and confused that the judges were at a loss to pronounce judgment. They therefore summoned the feuding brothers once more to reconcile and asked them to settle the affair amicably. One brother declared himself ready to contribute everything possible toward peace, but the other stated firmly and resolutely that he would continue the lawsuit even if he had to see his brother die upon the gallows because of it. This loveless declaration so enraged the judges that they immediately delivered judgment, prefacing it with the consideration: ‘No mercy is deserved by one who is himself unwilling to grant any.’

Reader notes

  1. Hotzdecke

    a coarse blanket pieced and woven from waste tow or flax fibers; its low material value contrasts with the fortune consumed by the lawsuit.

Original text

Die teure Hotzdecke

Es gibt Leute in der Welt, die unter den Mitmenschen nicht ohne Streit und Hader sein können und mit dem Einen oder dem Andern immerdar zanken müssen. Ebenso werden auch Prozessliebhaber gefunden, die ohne Rechtshändel ihre Tage nicht verleben wollen. Dass die Einen so ihre Ruhe, Zufriedenheit und Gesundheit opfern, die Andern aber ihr Hauswesen völlig zu Grunde richten, braucht wohl nicht gesagt zu werden Das Traurigste dabei ist noch, dass solche Zänkereien und Streithändel sehr oft in einer und derselben Familie, unter Anverwandten und Brüdern vorkommen und sich da auf Generationen vererben.

Unter den vielen Beispielen, die jeder mit eigenen Augen mag gesehen haben und noch sehen, erzählt eines eine Sage aus St. Niklaus. — Im vorigen Jahrhunderte war unter zwei Brüdern einer sehr streitsüchtig, liebte und übte Raufhändel und Prozesse. So erhob er einen sehr langen und kostspieligen Prozess mit seinem Bruder über eine "Hotzdecke" — (aus Wergabfällen zusammengestülpt und gewoben). Zweitausend Pfund waren schon für das elende Zeug an Gerichtskosten verschlagen und der Handel blieb so verwickelt und verworren, dass die Richter in Verlegenheit waren, das Recht zu sprechen. Diese luden darum die streitenden Brüder nochmals zur Versöhnung vor und baten, den Handel doch gütlich beizulegen. Der eine Bruder zeigte sich bereit, zum Frieden sein Mögliches beizutragen; aber der andere erklärte fest und entschlossen, er werde zu prozedieren fortfahren auch wenn er darüber seinen Bruder würde am Galgen sterben sehen. — Diese lieblose Äusserung ergrimmte die Richter derart, dass sie gleich das Urteil fällten, dem die Erwägung vorangesetzt wurde: «Keine Gnade verdient Derjenige, der selber keine gewähren will.»

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.