The Councillors at Santaburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Santaburg once stood upon a bright hill between Nebikon and Dagmersellen, where nothing but desolate woodland is now found. Only the empty name and tales of all kinds of ghostly haunting still recall it. Once a man from Nebikon drove to Santaburg for wood. There, when he reached a certain place with his oxen, he saw a spectacle never before witnessed. Old gentlemen with braided hair were assembled around a round table as though in council. A chill ran down his back, and he did not know what to do. At last, when he looked again, everything had scattered. He escaped with a ‘Nüsse1’—a skin eruption or ulcer.
b) Another man had the following adventure, which he related in these words: ‘N. and I were working on the forest road toward Santaburg. We two were in front; some distance behind us, two others were working on the road. When my companion and I were nearly on the level ground, we came upon a large round stone slab. We lifted it; our eyes looked into a great, endless cavern. The thought of treasure entered our minds just as quickly, but the two of us immediately agreed to raise it alone and keep the discovery hidden from the others. So we covered the slab again and continued our roadwork. When we were finished and started back, we made sure to let the others walk some distance ahead. But our search for the stone was completely in vain, although we had marked the place well.’
Reader notes
-
Nüsse
the local name quoted by the source for the skin eruption, swelling, or ulcer suffered after the apparition; its exact medical diagnosis is not supplied.
Original text
Die Ratsherren auf der Santaburg
a) Auf lichtvoller Anhöhe zwischen Nebikon und Dagmersellen, wo jetzt nichts als öde Waldgegend anzutreffen ist, stand einst die Santaburg. Nur der leere Name und die Erzählungen von allerlei Geisterspuk erinnern noch an sie. Einmal fuhr ein Mann aus Nebikon nach Santaburg zu Holz. Da, als er mit seinen Ochsen zu einer gewissen Stelle gelangt, sieht er ein nie gesehenes Schauspiel. Alte Herren mit Haarzöpfen sind um einen runden Tisch wie zu Rat versammelt. Ihm lief `s kalt über den Rücken und er wusste nicht was anfangen. Endlich, wie er wieder hinschaut ist alles zerstoben. Er kam mit einem „Nüsse" (Hautausschlag, Geschwür) davon.
b) Ein anderer hatte folgendes Abenteuer, das er mit den Worten erzählte: „Ich und N. - schafften an der Waldstrasse nach Santaburg. Wir zwei waren die vorderen; eine Strecke hinter uns strasseten zwei andere. Als ich und mein Gespan bald auf der Ebene waren, stiessen wir auf eine grosse, runde Steinplatte. Wir hoben sie auf; unsere Blicke fielen in eine grosse, endlose Höhle. Der Gedanke an einen Schatz war eben so schnell in unserm Hirn, aber wir zwei wurden sogleich einig ihn allein zu entheben und den Fund vor den andern verborgen zu halten. Also deckten wir die Platte wieder zu und strassten vorwärts. Als wir fertig waren, und den Rückweg betraten, liessen wir die andern richtig eine Strecke vorauslaufen. Aber unser Suchen nach dem Steine war ganz und gar umsonst, obschon wir uns den Platz gut gemerkt hatten.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Hidden treasure