The Councilors
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Folk tradition says that council meetings were held from time to time in Kaspar Gisler’s house in Schattdorf. Once, during such a meeting, a maid entered to clean something. The councilors were all drunk, and a flame of fire came out of each man’s mouth.
Mrs. Zurfluh-Baumann
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Ratsherren
In Kaspar Gislers Haus in Schattdorf seien von Zeit zu Zeit Ratsversammlungen abgehalten worden, sagt der Volksmund. Einmal sei bei einer solchen Versammlung eine Magd eingetreten, um etwas zu putzen. Da seien die Ratsherren alle betrunken gewesen, und jedem sei eine Feuerflamme zum Munde herausgekommen.
Frau Zurfluh-Baumann
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief