The Countess at Schwarzsee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times a road led from Milan to Brig, then across the Beichtgrat into the Lötschental, and from there across the Lötschen Pass—where paving stones can still be seen—to Kandersteg. The great glacier fields of Aletsch and Lötschen were beautiful Alp12 pastures and belonged to a young countess who lived in a proud castle at Schwarzsee and possessed more gold, precious stones, and jewels than the richest prince out in the Niederlande3. The gleaming windows of the marble castle were reflected in the lake's waters, and when the mountain wind rippled the surface, the waves washed against the snow-white Söller4 and the countess heard the soft approach of the water in her chambers. Behind the castle stretched gardens with flowers, bushes, and shrubs from which the most magnificent fragrances arose.
People of every station traveled the pass road: merchants, travelers, Säumer5, and noble knights with their retinues. The young countess had the eyes of a roe deer, cheeks as red as Alprosenblüten6, and long brown hair gathered into a thick knot at the nape of her neck. Many a noble lord had already sought her hand, but without success. She showed no desire to marry and rejected every proposal. To gain peace from her suitors, she had all the castle doors guarded and required every suitor to pick one of the carnations that bloomed before her window, as large as roses and in every color. Many brave noblemen, in their daring, tried to scale the wall and reach the carnation plants, but all slipped on the smooth blocks and fell into the lake, which returned none of them.
Once a Venediker7—that is, a nobleman from Venice—and his son stopped at the inn beside the castle. The son was tall and strong, filled with vigor and boldness, and when he saw the young lady of the castle at the window, she pleased him so greatly that he decided to court her. The doorkeeper told him the condition that had to be fulfilled, but this only enticed him further. Nothing could have deterred him, for the prize beckoning to him was too alluring.
The father, who knew nothing of his son's dangerous undertaking, continued his journey over the following days, and the young man decided to set to work without delay. For an entire day he practiced ascending and climbing on the vertical rocks and towers nearby; then he sought the place on the palace facade where he hoped he could climb most easily. With momentum, leaps, and sure grips he worked his way upward, and fortune seemed to favor him. He did not look back, but always at his hands, which gripped firmly and drew ever closer to the clusters of carnations. He had already climbed two storeys, and only a small span separated him from the flowers that hung enticingly above his head and swayed in the wind. He pressed himself firmly against the smooth wall, drew breath anew, held it, and swung himself upward with a powerful jerk. His hand caught a blood-red carnation, and now he saw his beloved behind the plants in a dress of white silk. Precious jewelry shimmered in her hair, and her eyes sparkled like two stars in the sky. Then dizziness seized him, his entire body trembled, his fingers let go, and he plunged down. The water smacked and sprayed as high as the roof; then the flood swallowed him.
When the father returned and learned of the disaster, he uttered a terrible curse. A whirlwind swept down from the mountains; stone avalanches crashed down with dreadful cracking and roaring and buried the castle. The lake raged, and its waters rose mountain-high and swallowed all the precious treasures. The beautiful flower gardens were transformed into fields of stone, the Alp pastures were covered with glacier fields, and the countess's silver and gold vessels dissolved in the water and colored the bottom of the lake black. This color gave it its name.
Years later, the herdsmen and Sennen8 who drove their herds up to Schwarzsee saw a white snake crawling along the bank, with a golden crown upon its head in which a blood-red carnation was stuck. Many years later, a young man dared to hunt the rare snake. It stopped and said: “I am the accursed countess who brought so many noblemen to ruin. I must atone for my misdeeds in Schwarzsee and may appear only once every ten years. Only a nobleman who kisses me three times upon the mouth will redeem me!” After these words she vanished into the lake's water. Since then the road across the Beichtgrat has become deserted and has slowly been covered with snow and ice. No noblemen travel this way any longer, and the white snake still awaits the hour of her redemption today.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its pastoral working landscape, not merely a mountain peak; the tale says the present glacier fields were once rich grazing lands.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Niederlande
literally “low lands,” an older geographic expression here for the wealthy country or countries down beyond the mountains; the story does not establish that it means the modern Netherlands specifically.
-
Söller
an architectural term for an elevated terrace, gallery, or balcony; the source does not describe the castle's precise design, but places its snow-white Söller at the water's edge.
-
Säumer
Alpine pack-train carriers who transported goods with laden horses or mules across mountain passes; they are part of the traffic on the old road.
-
Alprosenblüten
blossoms of the Alpenrose, an Alpine rhododendron; the comparison describes the countess's vivid red cheeks rather than cultivated roses.
-
Venediker
the tale's older regional form for a Venetian; Jegerlehner explicitly glosses this traveler as a nobleman from Venice.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairymen responsible for livestock and dairy work on high seasonal pastures; they later see the countess in snake form.
Original text
Die Gräfin am Schwarzsee
In alter Zeit führte eine Strasse von Mailand nach Brig, dann über den Beichtgrat ins Lötschental, und von hier über den Lötschenpass, wo noch Pflasterungen zu sehen sind, nach Kandersteg. Die grossen Gletscherfelder von Aletsch und Lötschen waren schöne Alpen und gehörten einer jungen Gräfin, die in einem stolzen Schlosse am Schwarzsee wohnte und mehr Gold, Edelsteine und Juwelen besass, als der reichste Fürst im Niederlande draussen. Die biitzblanken Fenster des marmomen Schlosses spiegelten sich in den Fluten des Sees, und wenn der Bergwind die Oberfläche kräuselte, bespülten die Wellen die schneeweissen Söller und die Gräfin hörte in ihren Gemächern das leise Anrauschen des Wassers. Hinter dem Schlosse dehnten sich Gärten mit Blumen, Büschen und Sträuchern, aus denen die herrlichsten Düfte stiegen.
Auf der Passtrasse verkehrten Leute aller Stände, Händler, Reisende, Säumer und vornehme Ritter mit ihrem Gefolge. Die junge Gräfin hatte Rehaugen, Wangen so rot wie Alprosenblüten und lange braune Haare, die im Nacken in einen dicken Knoten geschürzt waren. Mancher vornehme Herr hatte schon um ihre Hand angehalen, aber ohne Erfolg. Sie zeigte keine Lust zu heiraten und schlug alle Bewerbungen in den Wind. Um Ruhe zu bekommen vor den Freiern, liess sie alle Türen zum Schloss bewachen und verlangte von jedem Freier, dass er eine von den Nelken pflücke, die vor ihrem Fenster gross wie Rosen und in allen Farben blühten. Viele brave Edelleute versuchten in ihrem Wagemut die Mauer zu erklimmen und zu den Nelkenstöcken zu gelangen, aber alle glitschten an den glatten Quadern aus und fielen hinunter in den See, der keinen wiedergab.
Einst kehrte in dem Wirtshause neben dem Schlosse auch ein Venediker, d. h. ein Edelmann aus Venedig, mit seinem Sohne ein. Der Sohn war gross und stark, lauter Kraft und Kühnheit, und ihm gefiel das Schlossfräulein so gut, als er sie am Fenster erblickte, dass er beschloss, um sie zu werben. Der Türhüter teilte ihm die Bedingung mit, die zu erfüllen war, aber die reizte ihn nur noch mehr. Er hätte sich durch nichts abschrecken lassen, denn der Preis, der ihm winkte, war zu verlockend.
Der Vater, der von dem gefährlichen Vorhaben seines Sohnes nichts wusste, setzte in den nächsten Tagen seine Reise fort, und da beschloss der Jüngling, unverzüglich ans Werk zu gehen. Einen ganzen Tag lang übte er sich im Steigen und Klettern an den senkrechten Felsen und Türmen der Umgebung, dann suchte er an der Fassade des Palastes die Stelle auf, wo er am leichtesten hinaufzukommen hoffte. Mit Schwung und Sprung und sicheren Griffen arbeitete er sich aufwärts, und das Glück schien ihn zu begünstigen. Er schaute nicht zurück, sondern immer nach seinen Händen, die fest zugriffen und den Nelkensträussen immer näher rückten. Schon hatte er zwei Stockwerke erklettert, und nur noch eine kleine Spanne trennte ihn von den Blumen, die verlockend über seinem Haupte hingen und sich im Winde wiegten. Er schmiegte sich fest an die glatte Mauer, schöpfte von neuem Luft, hielt den Atem an und schwang sich mit einem kräftigen Ruck hinauf. Seine Hand erwischte eine blutrote Nelke, und nun sah er die Geliebte im weisseidenen Kleide hinter den Stöcken. In ihren Haaren schimmerte köstliches Geschmeide, und ihre Augen funkelten wie zwei Sterne am Himmel. Da ergriff ihn ein Schwindel, er zitterte am ganzen Leibe, die Finger liessen los, und er stürzte hinab. Das Wasser klatschte und spritzte bis zum Dach hinauf, dann verschlang ihn die Flut.
Als der Vater zurückkehrte und das Unglück vernahm, stiess er einen schrecklichen Fluch aus. Ein Wirbelsturm fegte von den Bergen her, Steinlawinen prasselten unter furchtbarem Krachen und Tosen hernieder, verschütteten das Schloss, der See wütete, und die Wasser gingen berghoch und verschlangen alle die kostbaren Schätze. Die schönen Blumengärten wurden in Steinhalden verwandelt, die Alpen mit Gletscherfeldern überzogen, und das Silber- und Goldgerät der Gräfin löste sich auf im Wasser und färbte den Grund des Sees schwarz. Diese Farbe hat ihm den Namen gegeben.
Nach Jahren sahen die Hirten und Sennen, die ihre Herden an den Schwarzsee hinauftrieben, eine weisse Schlange am Ufer herumkriechen, mit einer goldenen Krone auf dem Kopf, in der eine blutrote Nelke steckte. Viele Jahre später wagte es ein Bursche, nach der seltenen Schlange Jagd zu machen. Da hielt sie still und sagte: «Ich bin die verwünschte Gräfin, die so viele Edelleute zu Grunde gerichtet hat; meine Untaten muss ich im Schwarzsee abbüssen und darf nur alle zehn Jahre einmal zum Vorschein kommen. Erlösen wird mich nur ein Edelmann, der mich dreimal auf den Mund küsst!» Nach diesen Worten verschwand sie im Wasser des Sees. Die Strasse über den Beichtgrat ist seitdem verödet und von Schnee und Eis langsam überzogen worden. Es ziehen keine Edelleute mehr diesen Weg, und die weisse Schlange wartet noch heute auf ihre Erlösungsstunde.
Story context
- Places
- Valais