Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Countess at Z'en-Tischen

English translation

High in the Naters Alp1 called Lusgen, on the boundary of the Aletsch Valley, one finds a deeply fissured rock that is partly split into large Blatten2, or broad stone slabs. Some of these lie quite level and horizontal, which is why the place has been called Z'en-Tischen3. According to an old legend, a great treasure was once hidden there. Before sunset, people are often said to have seen heaps of silverware gleaming upon these Blatten and a noblewoman sitting beside them, yet no one dared approach this apparition. Once, however, a poor shepherd was passing near the place at sunset when he saw the gray Blatten of Z'en-Tischen covered with snow-white cloths upon which heaps of silver objects shone brightly. At one side he saw a noble young woman in old-fashioned dress, sitting motionless as a tombstone beside these valuables. Her head rested upon one arm, and she veiled her face with a little white cloth that she held in her hand. With the other hand, she beckoned him closer. Although an involuntary horror came over him, he slowly followed her summons. He was already so close that he could see numerous gemstones upon her fingers, neck, and breast, flashing and shimmering now blue, now red, now yellow, like dewdrops on flowers in the morning sun. But the more beautiful the countess appeared to him in her rich old dress, and the more brilliantly the treasures shone toward him, the more afraid he became. He had drawn so near that he was about to ask her, “Gracious Countess, what is your desire?” when his heart began to pound so violently with dread that the words died upon his ribs. He turned and fled as quickly as he could. Just then the sun went down, and behind him came thunder and crashing as though a mountain were collapsing. Fear drove him so hard that he did not even dare look back. But remorse soon followed this childish fear. “Foolish idiot,” he said, striking his forehead in vexation, “you have fled from your own good fortune.” He reproached himself bitterly and spent a sleepless night. “Tomorrow,” he said resentfully of his childish fear, “I will make good my mistake.” He truly set out, and on his way he painted the apparition he had seen in the rosiest colors in his imagination. He pictured how humbly he would beg the noble woman's pardon for his flight and ingratitude if she beckoned to him again; in short, he already believed that the countess would make him heir to her riches. During this soliloquy, the sun sank toward the horizon as it had the day before, and he stood close to the place where he had witnessed so splendid an apparition. Today, however, it was different: he saw only the fissured gray rocks. In vain he stood motionless for some time, as though lost in a dream, waiting for the countess to appear to him with her riches. Everything around him was as quiet as a mouse. There were only the split gray Blatten, and no apparition appeared again. Then, in the warm rays of the setting sun, a magnificent butterfly suddenly fluttered around the broken rocks and toward him. He tried to catch it and already thought he had seized it, but it slipped from his hand, flew toward the fissures in the rock, and vanished between them just as the sun went down. A warm current of air brushed him, and it seemed to him as though someone whispered in his ear, “You already held good fortune in your hand; why did you turn your back on it?” How often he later tried to make good his mistake, reconcile himself with the offended lady, and beg her forgiveness upon his knees. But the former favorite had fallen too deeply from the noble woman's favor: neither the countess nor her treasures could he ever see again.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Blatten

    an Alpine landscape word for broad, flat plates or slabs of rock; here their table-like surfaces give the haunted place its name.

  3. Z'en-Tischen

    the local Valais place-name, literally ‘at the tables,’ for the level rock slabs on the Naters Alp; the table image explains the name and anchors the countess's treasure apparition in the landscape.

Original text

Die Gräfin zu den Tischen

Hoch oben in der Natisser-Alpe, Lusgen genannt, auf der Grenze des Aletschtales, findet man einen stark zerklüfteten Felsen, der zum Teil in grosse Blatten zerspalten ist. Einige von diesen liegen ziemlich eben und horizontal auf, weswegen man diesen Ort «"Z'en- Tischen" genannt hat. Dort soll, laut einer alten Sage, ein grosser Schatz verborgen gewesen sein. Oft solle man, vor untergehender Sonne, auf diesen Blatten aufgehäuftes Silbergeräte schimmern und eine vornehme Frau dabeisitzen gesehen haben; doch niemand wagte es, dieser Erscheinung nahe zu treten. Einst aber ereignete es sich, dass ein armer Hirte bei Sonnenuntergang nahe an diesem Orte vorüberging, da sah er die grauen Blatten Z'en-Tischen mit schneeweissen Tüchern bedeckt, auf welchen es von aufgehäuften Silbergerätschaften hell schimmerte. Zur Seite erblickte er eine vornehme junge Frauensperson in alter Tracht, welche regungslos, wie ein Leichenstein, neben diesen Kostbarkeiten sass. Ihr Haupt war auf einen Arm gestützt und ihr Angesicht verhüllte sie mit einem weissen Tüchlein, so sie in der Hand hielt. Sie winkte ihm mit der andern Hand, näher zu kommen. Obwohl ihn ein unwillkürliches Grauen überfiel, so folgte er doch langsam ihrem Winke. Er war ihr schon so nahe, dass er an ihren Fingern, Hals und Brust zahlreiche Edelsteine, in blauem, bald rotem, bald gelbem Lichte, wie Tautropfen auf Blumen an der Morgensonne blitzen und schimmern sah. Aber wie schöner ihm die Gräfin in ihrer reichen alten Tracht vorkam, wie glänzender die Kostbarkeiten ihm entgegen leuchteten, desto mehr fürchtete ihm; und als er schon so nahe war, dass er die Frage an sie stellen wollte: «Gnädige Gräfin, was ist euer Begehren», da fing sein Herz vor Bangigkeit so heftig zu schlagen an, dass ihm die Worte auf den Rippen erstarben; er wandte sich um und nahm eiligst die Flucht. — Eben ging die Sonne unter — da donnerte und krachte es hinter ihm als wenn ein Berg einstürzte. — So sehr trieb ihn die Furcht, dass er nicht einmal wagte zurückzuschauen. Aber dieser kindischen Furcht folgte auch bald die Reue nach. «Törichter Narr», schlug er sich unmutig an die Stirne, «du hast vor deinem eigenen Glücke die Flucht ergriffen». So machte er sich die bittersten Vorwürfe und brachte eine schlaflose Nacht zu. «Morgen will ich», so sprach er über seine kindische Furcht verdriesslich, «meinen Fehler gut machen.» Wirklich machte er sich auf, malte sich auf seinem Gang dorthin in seiner Phantasie die gehabte Erscheinung im rosigsten Lichte und wie er demütig der edlen Frau abbitten wolle, wegen seiner Flucht und Undankbarkeit, wenn sie ihm wieder zuwinke; kurz, er glaubte schon die Gräfin werde ihn zum Erben ihrer Reichtümer einsetzen. Unter diesem Selbstgespräch neigte sich, wie gestern, die Sonne zum Untergang und er stand schon nahe am Ort, wo er gestern eine so herrliche Erscheinung gehabt hatte. Heute aber war es anders; er sah nur die zerklüfteten grauen Felsen. Umsonst blieb er einige Zeit, wie im Traume versunken unbeweglich stehen, als wartete er, dass die Gräfin mit ihren Reichtümern ihm erscheinen sollte. — Alles um ihn war mäuschenstill. — Immer nur die zerspaltenen grauen Blatten und keine Erscheinung mehr. — Da schwärmte in den warmen Strahlen der untergehenden Sonne plötzlich ein herrlicher Schmetterling um die Felsentrümmer herum und auf ihn zu. Er wollte ihn fangen; schon glaubte er ihn erhascht zu haben. — Da entschlüpfte er ihm aus der Hand, flog gegen die Felsenspalten zu und verschwand zwischen denselben - eben als die Sonne untersank. Es wehte ihn ein warmer Luftzug an und es war ihm, als wenn ihm jemand in die Ohren flüsterte: «Du hieltest das Glück schon in der Hand, warum hast ihm den Rücken zugewandt?» Wie oft versuchte er später noch, seinen Fehler gut zu machen, sich mit der Zürnenden auszusöhnen und ihr kniefällig Abbitte zu tun. Aber der ehemalige Günstling war zu sehr in Ungnade bei der edlen Frau gefallen; — weder Gräfin, noch ihre Schätze konnte er jemals wieder sehen.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.