The Countess on the Lusgen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Alp12 called Lusgen3 lies on the Gletscherbord4 of the upper Aletschgletscher5. If one walks to the highest Alphütten6, where the cattle are not driven until the beginning of August, and descends toward the blue- and green-shimmering bands of glacier, one reaches a place where weathering has broken the rock into hundreds and thousands of separate blocks and slabs. Such a place of destruction is called a Felsenmeer7. The blocks lie crisscrossed in confusion. Some are great cubes, some pyramids and slabs; some stand upright, while others lie horizontally like stone tables. This last form is the most common, and so the place is also called “zen Tischen8.” A great treasure has lain hidden here since ancient times. Old herdsmen boldly claim to have seen it, especially around sunset. The silver that shone and glittered upon these slabs certainly tempted them, but they were always frightened away by a noblewoman in snow-white clothes who sat beside it and could only be an evil spirit.
Once a poor Senne9, a Quatemberkind10 who knew nothing of these treasures or the white woman, passed the slabs while going after a lost sheep. Not far from him a butterfly with great golden wings fluttered up. He snatched at it and thought he already held it in his hand when it escaped again and hurriedly flew away. He chased it, and the butterfly vanished into a crevice between the tables. The Senne suddenly forgot the butterfly, for he saw that the stone slabs were covered in shimmering linen upon which lay as much silver treasure as any heart could desire. The brilliance of these precious objects dazzled his eyes so badly that he had to raise a hand before them—and now, how he started! Very near him a beautiful woman sat upon one of the tables. To her left lay a heap of gold and to her right a heap of Silberlinge11. She shifted the gold to the right and the silver to the left and was so absorbed in moving them to and fro that she seemed not to notice him. Her dark, heavy hair was bound in a knot, and her clothes, spun from the finest silk, shone like moonlight. Around her neck she wore a golden chain that flashed like dewdrops in a ray of morning sun. Now she opened her black eyes, fixed them upon him, and beckoned him to come nearer, but the strange, dazzling-white marble figure made him shudder. He struck his forehead with his fist to see whether he was awake or dreaming. “Surely I may not flee from a woman; that would be too schämig12.” And so he stepped closer and greeted her cordially. Only then did he see that her dress was strewn with diamonds, which glittered like ice crystals and sparkled in every color of the glacier and the rainbow. Never, even in a dream, had he seen anything so noble and beautiful.
The cold cast of the woman's face disappeared. A friendly smile swept across it, and her eyes shone like stars in the deep night. He meant to ask, “Madam Countess, what do you wish of me? I am a poor Senne”—but look, she rose. His heart pounded with fear until he trembled like a grass panicle in a breath of wind, and the words stuck in his throat. A terrible dread seized him. He took flight and fairly flew across the slabs toward the Alp. Behind him he heard thunder and crashing as though the entire mountain were collapsing, and when the dreadful tumult died away, he heard a sigh very close behind him. Yet he dared not look back until he had reached the hut. All night long he could not close an eye; he continually saw the Countess's beautiful white face and the immeasurable treasures of silver. He told himself that his childish fear had cost him all of it. Surely the Countess would have done him no harm. He grew angry with himself and called himself a fool and a coward. At the first light of morning he meant to set out again, climb to the slabs, throw himself before the woman, and show himself repentant and humble.
Scarcely had the young day dawned when he walked uphill, rehearsing everything he wished to say to the woman with the silver treasures. In his thoughts he already saw himself as a rich man. He would acquire the beautiful Alp, then travel into the Eringertal13, buy the finest herd there, and go to the Brigermarkt14 at the great spring and autumn fairs with a heavy purse.
When he reached the slabs, it was not yet midday, and he had to wait until the evening sun reddened the west. He moved away again from the strange place, walked across the Alp pastures, and intended to return only in the evening. By then the Countess would surely be seated upon the tables and perhaps waiting for him. As the sun sank, he turned back and leapt across the shattered rocks to the place where he had seen the noblewoman the day before. This time he meant to remain steadfast. But the slabs were empty. He saw nothing except the rock cubes covered with gray moss, which had probably lain scattered there for an eternity. Far below he heard the bells of the grazing animals, but nothing stirred up here. The sun sank behind the mountains, and night rose from the Rhone Valley. Like black cloths, the shadows glided upward along the walls and slopes, covered the Alphütten far below, and drew ever nearer until he could scarcely distinguish one block from another. There was no longer any use in remaining up here. Sadly he walked haldab15 once more, and now he vowed not to say one little word of it to any person.
Every week he climbed once more to the tables, until the autumn wind swept over the pastures and the cattle were driven down from the Alp. He never saw the Countess again, and yet he could not forget her. He became an eccentric and remained one all his life, avoided his companions, always wandered alone about the Alp searching for something—no one knew what—and then died young.
Reader notes
-
Alp
a high mountain pasture and its associated seasonal working landscape, not merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Lusgen
the named high pasture on the margin of the upper Aletsch glacier where the tables of rock and their treasure lie.
-
Gletscherbord
the rocky bank, margin, or ledge beside a glacier; here it locates the Lusgen by the upper Aletsch glacier.
-
Aletschgletscher
the Aletsch glacier, whose upper reaches border the story's pasture and rock field.
-
Alphütten
huts belonging to a high Alpine pasture operation, occupied when the cattle are driven up for the season.
-
Felsenmeer
literally a “sea of rocks,” a field of weathered blocks and slabs rather than a body of water.
-
zen Tischen
the local name meaning approximately “at the tables,” given because many of the flat rock slabs resemble stone tables.
-
Senne
an Alpine herder and dairyman working on a high pasture; the poor Senne is the witness to the treasure apparition.
-
Quatemberkind
a child associated by birth with the Church's quarterly Ember Days and traditionally credited with perceiving hidden or supernatural things.
-
Silberlinge
silver coins or pieces of silver; they form one of the two heaps the Countess continually rearranges.
-
schämig
a regional or nonstandard adjective meaning shameful or embarrassing; the Senne tells himself that fleeing from a woman would be disgraceful.
-
Eringertal
the Valais valley where the Senne imagines buying the finest herd after becoming rich.
-
Brigermarkt
the market at Brig, which the Senne imagines attending at the major spring and autumn fairs with a heavy purse.
-
haldab
a Swiss regional direction meaning down the slope or downhill; the disappointed Senne uses that route back from the rock tables.
Original text
Die Gräfin auf der Lusgen
Auf dem Gletscherbord des obern Aletschgletschers liegt die Alp Lusgen. Geht man zu den obersten Alphütten, wo das Vieh erst anfangs August hinaufgetrieben wird, und steigt hinunter zu den blau und grün schimmernden Gletscherbändern, so gelangt man an eine Stelle, wo der Fels infolge der Verwitterung in hundert und tausend einzelne Blöcke und Tafeln zerfallen ist. Man nennt einen solchen Ort der Zerstörung ein Felsenmeer. Die Blöcke liegen kreuz und quer durcheinander. Bald sind es grosse Würfel, bald Pyramiden und Platten, bald stehen sie aufrecht, bald liegen sie waagrecht wie steinerne Tische, und das ist das häufigste, weshalb der Ort auch «zen Tischen» genannt wird. Hier liegt seit uralter Zeit ein grosser Schatz verborgen. Alte Sennen behaupten keck, ihn schon gesehen zu haben, besonders zur Zeit des Sonnenunterganges. Das Silber, das auf diesen Platten glänzte und gleisste, hätte sie schon gelüstet, aber eine vornehme Frau in schneeweissen Kleidern, die dabei sass, und die nur ein böser Geist sein könne, hätte sie immer abgeschreckt.
Einst zog ein armer Senne, ein Quatemberkind, der von diesen Schätzen und der weissen Frau nichts wusste, bei den Platten vorbei, um einem verlorenen Schaf nachzusteigen. Da flog unweit von ihm ein Schmetterling auf mit grossen, goldenen Flügeln. Er haschte danach und glaubte ihn schon in der Hand zu halten, als er ihm wieder entwischte und eilig davon flatterte. Er jagte ihm nach, da verschwand der Schmetterling in einer Spalte zwischen den Tischen. Der Senne vergass plötzlich den Schmetterling, denn er sah, dass die Steinplatten mit schimmernder Leinwand bedeckt waren, worauf Silberschätze lagen, so viel sich ein Herz nur wünschen mochte. Der Glanz dieser Kostbarkeiten blendete sein Auge so sehr, dass er die Hand davorhalten musste, und jetzt, wie erschrak er! Ganz nahe neben ihm sass eine schöne Frau auf einem Tische. Ihr zur Linken lag ein Haufen Goldes, zur Rechten ein Haufen Silberlinge; sie tischte das Gold nach rechts, das Silber nach links und war so vertieft in das Hin- und Herlegen, dass sie seiner nicht zu achten schien. Das dunkle, schwere Haar war in einen Knoten gebunden, und ihre Kleider, aus feinster Seide gesponnen, glänzten wie Mondschein. Um den Hals trug sie eine goldene Kette, die blitzte wie Tautropfen im Strahl der Morgensonne. Jetzt öffnete sie die schwarzen Augen, richtete sie auf ihn und winkte ihm, näher zu kommen; doch es schauderte ihn ob der fremden, blendend weissen Marmorgestalt. Er schlug sich mit der Faust vor den Kopf, um zu sehen, ob er wache oder träume: «Fliehen darf ich doch nicht vor einer Frau, das wäre zu schämig.» So trat er näher und grüsste freundlich. Nun sah er erst, dass ihr Kleid mit Diamanten übersät war, die wie Eiskristalle glitzerten und in allen Farben des Gletschers und des Regenbogens funkelten. Etwas so Vornehmes und Schönes hatte er auch im Traume noch nie gesehen.
Der kalte Zug im Gesicht der Frau verschwand; ein freundliches Lächeln überflog ihr Gesicht, und ihre Augen glänzten wie die Sterne in tiefer Nacht. Er wollte die Frage stellen: «Frau Gräfin, was wünscht Ihr von mir, ich bin ein armer Senne», ... schau, da richtete sie sich auf. Sein Herz klopfte vor Angst, dass er zitterte wie Rispengras im Windeshauch, und die Worte blieben ihm in der Kehle stecken. Eine fürchterliche Angst überfiel ihn, er ergriff die Flucht und flog nur so über die Platten weg der Alp zu. Er vernahm ein Donnern und Krachen hinter sich, als ob der ganze Berg zusammenstürzte, und als das schreckliche Getöse verhallte, hörte er ganz dicht hinter sich seufzen, allein er wagte sich nicht umzusehen, bis er die Hütte erreicht hatte. Die ganze Nacht konnte er kein Auge schliessen, immer sah er das schöne weisse Gesicht der Gräfin und die unermesslichen Silberschätze. und er sagte sich, er habe das alles durch seine kindische Furcht verscherzt. Die Gräfin hätte ihm gewiss nichts zuleide getan. Er wurde zornig auf sich selbst und nannte sich einen Narren und Feigling. Des Morgens in aller Frühe wollte er wieder aufbrechen, gegen die Platten hinaufsteigen, sich vor der Frau niederwerfen und sich reuig und demütig zeigen.
Kaum brach der junge Tag an, so wanderte er bergauf und überlegte sich, was er der Frau mit den Silberschätzen alles sagen wollte. In Gedanken sah er sich schon als reichen Mann. Die schöne Alp wollte er an sich bringen, dann ins Eringertal reisen, dort die schönste Herde kaufen und an den grossen Frühjahrs- und Herbstmärkten mit einem schweren Geldsack auf den Brigermarkt ziehen.
Als er die Platten erreichte, war es noch nicht Mittag, und er musste warten, bis die Abendsonne den Westen rötete. Er entfernte sich wiederum von dem seltsamen Orte, schritt über die Alpweiden und gedachte erst am Abend zurückzukehren; da würde dann die Gräfin schon auf den Tischen sitzen und ihn vielleicht erwarten. Als die Sonne sank, kehrte er um und sprang über die Felsentrümmer bis zu der Stelle, wo er gestern die vornehme Frau gesehen hatte. Diesmal wollte er standhaft sein. Aber die Platten waren leer, nichts sah er, als die mit grauem Moos überzogenen Felsenwürfel, die wohl schon eine Ewigkeit hier herumlagen. In der Tiefe hörte er das Herdengeläute der weidenden Tiere, hier oben aber regte sich nichts, die Sonne versank hinter den Bergen, und die Nacht stieg herauf aus dem Rhonetal. Wie schwarze Tücher glitten die Schatten den Wänden und Halden entlang aufwärts, deckten weit unten die Alphütten zu und rückten immer näher, so dass er kaum mehr die einzelnen Blöcke unterscheiden konnte. Da nützte es nichts mehr, länger hier oben zu verweilen. Traurig wanderte er wieder haldab, und jetzt gelobte er, keinem Menschen ein Wörtchen davon zu sagen.
Jede Woche stieg er noch einmal hinauf zu den Tischen, bis der Herbstwind über die Weiden strich und das Vieh von der Alp getrieben wurde. Die Gräfin sah er nie mehr, und doch hat er sie nicht vergessen können. Er ist ein Sonderling geworden und einer geblieben sein Leben lang, hat seine Kameraden gemieden, sich stets einsam auf der Alp herumgetrieben und nach etwas gesucht, kein Mensch wusste wonach, und dann ist er früh gestorben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work, Local memory