The Courageous Women of Lenk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, during wartime, men from Valais raided the Alpen12 belonging to the people of Lenk in the upper Simmental and drove away a large number of stolen cattle. The village's fighting-age young men were away in the field. The women and old men therefore set out and followed the raiders across the mountains. They found their herds gathered in a pasture on the far side. Some distance away, the Valais men were camped and drinking in celebration of their successful raid. Very quietly, the old men removed the bells from the cows' necks and continued ringing them, while the women drove the herds back and returned them safely to their valley. Since then, the women of the Lenk valley have enjoyed the privilege of leaving church before the men.
Reader notes
-
Alpen
plural of Alp, the seasonally used high-mountain pastures, huts, and working landscapes from which the cattle are stolen.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die mutigen Lenkerinnen
Vor langen Jahren überfielen in Kriegszeiten die Walliser die Alpen der Leute von Lenk im obern Simmental und führten eine Menge geraubten Viehs mit sich fort. Die streitbare Jugend des Dorfes lag aber im Felde. Da brachen die Weiber und Greise auf und gingen über das Gebirg den Räubern nach. Sie trafen ihre Herden jenseits auf einer Weide zusammengetrieben. Etwas entfernt davon lagerten die Walliser und freuten sich beim Trunke ihres gelungenen Beutezuges. Da lösten die Greise in aller Stille den Kühen die Glocken von den Hälsen und fuhren fort zu schellen, während die Frauen die Herden zurücktrieben und glücklich wieder in ihr Tal brachten. Seitdem geniessen die Weiber des Tales an der Lenk das Vorrecht, vor den Männern die Kirche verlassen zu dürfen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory