The Cows’ Mysterious Departure (Hartmann)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Wergistalalp and Bussalp in the Grindelwald valley, it happens that the cows rücken1. At night the Sennen2 hear a voice like that of a Senn3 calling the cows. Led by the Meisterkuh4, the cows immediately follow this voice. They rush madly into the distance, no one knows where. If the herder does not call the lead cow back again in his true voice, the entire herd departs and cannot be found. When this happens, the Senn must perform every task in and around the stable as though nothing had occurred. Three days later, the herd reappears on its usual pastures, well fed and with full udders. It sometimes also happens that every cow brings a calf back with her. Sometimes a little dwarf drives the scattered animals back onto their alp5. Once, when the cows rückten, a daring herdboy is said to have hung onto the tail of the rearmost cow and vanished with it. After three days, however, he returned safely to the alp with that same animal. He never wished to say where he had been in the meantime or all that he had experienced during his absence.
Reader notes
-
rücken
to move off or depart; here it names the cows’ mysterious collective disappearance rather than ordinary movement.
-
Sennen
plural of Senn, Alpine dairymen or herders responsible for livestock and milk production on a high pasture.
-
Senn
an Alpine dairyman or herder, whose authentic call can counter the supernatural voice.
-
Meisterkuh
literally ‘master cow,’ the leading or dominant cow that guides the herd.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Das Rücken der Kühe
literally ‘the moving/departure of the cows,’ a regional supernatural motif in which a herd follows an uncanny herder’s call and returns days later.
Original text
Das Rücken der Kühe (H. Hartmann)
Auf Wergistal- und Bussalp im Grindelwaldner Tal kommt es vor, dass die Kühe rücken. Die Sennen hören in der Nacht eine Stimme, gleich der eines Sennen, wenn er die Kühe ruft. Dieser Stimme gehen die Kühe unter Anführung der Meisterkuh alsobald nach. Wie rasend stürmen sie ins Weite, man weiss nicht wohin. Ruft nun der Hirt die Leitkuh mit seiner wahren Stimme nicht wieder zurück, so kommt die ganze Herde fort, dass man sie nicht wieder finden kann. Geschieht dies, so muss der Senn alle Arbeiten in und um den Stall besorgen, als hätte sich nichts ereignet. Drei Tage hernach findet sich dann die Herde auf ihren gewohnten Weideplätzen wohlgenährt und mit gefüllten Eutern wieder ein. Es kommt dann zuweilen auch vor, dass jede Kuh gleich ein Kalb mit zurückbringt. Manchmal treibt dabei ein Zwerglein die Versprengten wieder auf ihre Alp zurück. Einstmals soll sich ein verwegener Hirtenbub, als die Kühe rückten der hintersten an den Schweif gehängt haben und mit derselben verschwunden sein. Nach dreien Tagen kehrte er jedoch mit derselben wieder heil auf die Alp zurück. Niemals hat er sagen wollen, wo er inzwischen gewesen und was er in seiner Abwesenheit alles erlebt hat.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory