The Cows’ Mysterious Departure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Storms and sudden snowfall on Alpine pastures, the proximity of wild animals, or swarms of stinging insects sometimes make a herd of cows on an alp1 so confused and wild that it takes flight and, no longer heeding the herder’s calls, plunges over rock walls to its death. This is called das Rücken der Kühe2. Insofar as the animals sometimes nevertheless survive in an incomprehensible way and are found again, belief in the power of protective mountain spirits readily arises.
The following story from the Bernese Oberland depicts this. In its present form, it comes from Münchenbuchsee, from the mouth of a young schoolteacher. It differs from the version given by J. R. Wyss, Schweiz. Idyllen 2, 329, who also points to the multiple variants (p. 414) that exist.
The herder Oswald at Jntramen in the Grindelwald valley intended to leave his alp for one day the following morning to visit his people below in the valley. He had exhausted himself so greatly with all the preparatory work for his livestock that this evening he suddenly fell asleep before the proper time without first speaking the evening blessing. This is performed in a singing voice through a great milk funnel called a Volle3 held before the mouth. Omitting it is not only unchristian but also brings all sorts of harm in the mountains. It takes the place of the sound of the evening bell, which is absent at these heights, greets the other Sennen4 on neighboring alps, and particularly helps lost travelers and stray animals regain the direction they missed when night falls.
After only a few hours, the loud bellowing of his livestock awakened Oswald. In the moonlight he saw a Hirtenmännlein5 gathering the herd with loud calls, driving it toward the nearest rock ledge, and disappearing there with it over the outermost edge. The cows were gone, and Oswald could only stare after them. For days he climbed through every gorge of the alp, calling, whistling, and coaxing, but not a trace could be found. Seven head had been lost at once, and his heart nearly burst with grief. But he learned to master himself, and an old belief told him it was best now to behave as though nothing had been lost. Therefore, every day he went back up to his empty stable and worked there as though the seven animals still yielded sevenfold Melktern6 of milk. He scattered the manure with a fork and laid fresh bedding, buckled on the milking stool and sat facing the empty Baren7, whistled and spoke kindly as usual while milking each cow, called them by name, offered drink, and coaxed as though he wished to lead them back onto the pasture. Thus he continued his unproductive husbandry and in doing so became more patient, pious, and hardworking than ever. Winter came, and even then he climbed the ice-covered footbridges to the empty hut. He gave up all the coarse talk with which the Sennen folk sought to ease their arduous work. Only once more, when he slipped on the steep slope and fell hard, did half a curse escape between his teeth.
Now May came again, and Oswald once more climbed the old path. As he observed the fresh blessing of the year and how beautifully the young grass began growing all around the pasture, he became deeply sad and pained. With heavy thoughts, he approached the place of misfortune where his finest possessions had plunged into the abyss. But suddenly he saw seven cows entering the pasture and seven magnificent calves running beside them, each round as a ball and so fat that with delight it bucked with its forefeet and kicked out with its hind feet. They were his seven cows with gleaming coats, all freshly calved. The Hirtenmännlein was there too. It had slung a Lecktäschlein8 over its shoulder and held a little switch in its hand. As it drove them forward, it placed one finger on its lips as a sign of silence and pointed with the switch toward the foremost cow’s udder. Now Oswald recognized how mildly dear God had chosen to punish his despair. The lead cow’s udder was swollen and full, but one of its four Melkzitzen9 was missing. That alone, and no more, was his punishment for his thoughtless curse.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
das Rücken der Kühe
literally ‘the moving/departure of the cows,’ the traditional name for a herd’s sudden uncanny flight and disappearance.
-
Volle
a large milk funnel used as a resonator through which the herder sings the evening blessing across the high pastures.
-
Sennen
plural of Senn, Alpine dairymen or herders greeted by the resonant blessing.
-
Hirtenmännlein
literally ‘little herder-man,’ the mountain spirit that leads the missing cows away and later returns them.
-
Melktern
a regional measure or yield of milk from a milking; the exact quantity is not specified.
-
Baren
the feeding rack, manger, or stall place before which Oswald mimics milking his absent cows.
-
Lecktäschlein
literally ‘little licking bag,’ a small shoulder bag probably holding salt or another livestock lure; the exact contents are unstated.
-
Melkzitzen
milking teats; one is missing from the lead cow as the mild punishment for Oswald’s half-uttered curse.
Original text
Das Rücken der Kühe
Sturm und plötzlicher Schneefall auf den Alpenweiden, auch die Nähe wilder Thiere, oder Schwärme von stechenden Insekten machen manchmal eine Kuhheerde auf der Alpe so verwirrt und wild, dass sie die Flucht ergreift und, ohne auf das Locken und Rufen des Hirten mehr zu hören, über die Felswände hinab in den Tod stürzt. Dies nennt man das Rücken der Kühe. Insofern sie zuweilen dabei auf eine unbegreifliche Weise doch erhalten bleiben und wieder aufgefunden werden, ist der Glaube an die Macht behütender Berggeister ein nahe liegender.
Nachfolgende Erzählung aus dem Berner-Oberlande stellt dies dar; in ihrer gegenwärtigen Fassung stammt sie aus Münchenbuchsee aus dem Munde eines jungen Schullehrers, sie weicht von derjenigen ab, welche J. R. Wyss, Schweiz. Idyllen 2, 329 gegeben hat, der zugleich auf die mehrfachen Spielarten hinweist (pag. 414), die darüber bestehen.
Der Hirte Oswald zu Jntramen im Grindelwaldthale wollte am kommenden Morgen seine Alpe einen Tag lang verlassen, um seine Leute drunten im Thale zu besuchen, und hatte sich mit aller Vorarbeit für sein Vieh so übermüdet, dass er heute vor der Zeit mit einemmale einschlief, ohne vorher den Abendsegen gesprochen zu haben. Dies geschieht mit singender Stimme durch einen vor den Mund gehaltenen grossen Milchtrichter, Volle genannt, und es zu unterlassen ist nicht allein unchristlich, sondern bringt im Gebirge auch mancherlei Schaden. Es dient statt des Schalls der Abendglocke, die in diesen Höhen fehlt, es begrüsst die andern Sennen auf den benachbarten Alpen und hilft besonders den verstiegenen Wanderern und verlaufenen Thieren, die dann bei einbrechender Nacht die verfehlte Richtung wieder gewinnen können.
Schon nach etlichen Stunden ward Oswald durch das laute Brüllen seines Viehes wieder aus dem Schlafe geweckt und sah im Mondscheine, wie ein Hirtenmännlein die Heerde mit lautem Ruf zusammenlockte, dem nächsten Felsenborde zutrieb und da sammt ihr am letzten Rande verschwand. Die Kühe waren fort und Oswald hatte das Nachsehen. Tagelang durchkletterte er nun alle Schluchten der Alp, rief, pfiff und lockte, aber nicht eine Spur mehr war aufzufinden. Sieben Häupter waren so auf einmal verloren, es wollte ihm das Herz vor Jammer zerspringen. Aber er lernte sich bemeistern, und ein alter Glaube sagte ihm, es sei das Beste, nun so zu thun, als wäre nichts verloren. Alle Tage gieng er daher wieder zu seinem leeren Stall hinauf und hantierte da herum, als ob die sieben Stücke noch immer siebenfache Melktern Milch ergäben. Er zettete den Mist mit der Gabel und gab frische Streue, er schnallte den Melkstuhl an und setzte sich gegen den leeren Baren, er pfiff und redete wie sonst beim Melken jeder Kuh freundlich zu, nannte sie beim Namen, reichte die Tränke und lockte, als wollte er sie wieder auf die Weide hinausbringen. So trieb er seine unergiebige Wirtschaft fort und wurde dabei geduldiger, frommer und arbeitsamer als je vorher. Es kam der Winter, und auch da gieng er die übereisten Stege zur leeren Hütte hinauf. Alles wüste Reden, mit dem sich das Sennenvolk die mühselige Arbeit zu erleichtern sucht, hatte er sich abgewöhnt, und nur einmal noch, da er auf der abschüssigen Halde ausglitschte und einen harten Fall that, war ihm ein halber Fluch zwischen die Zähne gekommen.
Nun ward es wiederum Mai, wieder stieg Oswald den alten Weg; und als er den frischen Jahressegen betrachtete, wie so schön ringsum das junge Gras auf der Weide zu wachsen begann, wurde ihm recht traurig und weh. Mit schweren Gedanken näherte er sich jener Unglücksstelle, wo ihm seine schönste Habe in den Abgrund gestürzt war. Aber da sah er plötzlich sieben Kühe zur Weide herein ziehen und sieben prächtige Kälber liefen ihnen zur Seite, jegliches kugelrund und feisst, dass es vor Lust mit den Vorderfüssen bockte und mit den Hinterfüssen ausschlug. Das waren seine sieben Kühe mit schimmerndem Fell, alle zugleich mit frischen Kalben. Auch das Hirtenmännlein fehlte nicht; es hatte ein Lecktäschlein über die Schulter geschnallt und ein Rüthlein in der Hand. Während es so hertrieb, legte es einen Finger, wie zum Zeichen des Stillschweigens, auf seine Lippen und deutete mit der Gerte auf das Euter der vordersten Kuh. Jetzt erkannte Oswald, wie mild diesmal der liebe Gott seine Verzagtheit hatte büssen wollen. Strotzend und voll war das Euter der Leitkuh, aber eine von den vier Melkzitzen fehlte daran; das allein und nicht mehr hatte er zur Strafe für seinen unbesonnenen Fluch.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory