The Cradle Child Carried Off
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day, when the mother at Klosterberg in Isental returned to the house from her fieldwork and meant to tend to the child in the cradle, the child had vanished. She searched everywhere throughout the house but did not find it. Only late in the evening did she happen upon it in the Barnen1 of the stable. The ghost made its unwelcome presence known elsewhere in the house as well, and at last they had it magically bound beneath the floorboards at the house entrance.
Hans Aschwanden, 50 years old.
Reader notes
-
Barnen
an interior level or hay-storage area in an Uri stable or barn; the mother finds the abducted infant there, though the building’s exact arrangement is not stated.
Original text
Entführtes Wiegenkind
Als eines Tages die Mutter im Klosterberg in Isental von ihrer Feldarbeit in das Haus zurückgekehrt war und das Wiegenkind besorgen wollte, war es verschwunden. Sie suchte es überall im ganzen Hause, fand es aber nicht. Erst am späten Abend traf sie es zufällig im Barnen des Stalles. Das Gespenst machte sich auch sonst im Hause unangenehm bemerkbar, und sie liessen es endlich unter die Diele des Hauseinganges bannen.
Hans Aschwanden, 50 J. alt.