Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cream Witch

English translation

a) In a Heimkuhalpeli1, entirely apart from the other people, lived a Wybervölchli2 who seldom went out, never fetched provisions, and yet lived well. Above all, she possessed Nidel3 and Anken4 in abundance, although she had not a single head of livestock—neither cow nor goat—to milk. She did beg from time to time, but rarely, and even then little came of it. Yet an abuse became apparent on the little Alp5: from time to time, now in one Nidel cellar and now in another, the Nidel was removed by a thieving hand. At last the people grew suspicious of the solitary Wybervölchli and thought that in the end she might even—God preserve us from it!—be an old witch6. On certain evenings a little Züsiliächtli7 could be seen in her hut. When this happened again, two young men went and lay in wait for the Wybervölchli. At first they saw her apparently rummaging aimlessly around the hut; then she came with an Ankenkübel8, poured some water into it, pushed a Stämpfel9 wrapped in a red rag into the tub, and struck the lid onto it. Letters were written on the red rag. Now she worked the tub with ungodly speed while saying, ‘Lüzifer, vor Raphael, Schneeveegel, Läckdafis, Pumpis a' diä Wyggä10.’ She murmured this ten or twelve times in succession. Then she lifted the lid, and a tiny pitch-black Büebli11 sprang nimbly from the churn as though drawn by a string. But the witch had not worked it for nothing: she took a fine Schibel12 of Anken from the churn, and the next morning several Älpler13 saw that someone had already relieved them of the work of skimming their milk.

Mrs. Arnold-Gisler, 50 years old, from Spiringen

b) There are old people whose parents still knew this witch. In summertime she lived at Brunni until late in autumn, although she owned not one head or tail of livestock; in winter she came down the valley and lived in Schleeser’s little house near the baths. As soon as spring began, she moved back to Brunni. One evening several young men were also able to watch her pull upon two knitted cords on the room wall and in this way milk the farmers’ cows. When she had died and the supposed or actual heirs took possession of the great quantity of Anken she left behind, it would not remain with them at all; every night it returned to the little house by the baths. At last, on a red strip of paper beside one of the balls of Anken, they found the inscription ‘Belongs to the poor!’ Now they distributed the Anken among the poor, and there it remained at rest.

Karl Gisler, Unterschächen, 75 years old

Reader notes

  1. Heimkuhalpeli

    a diminutive Alpine term for a small pasture or holding used by home-kept cows; the source gives the pastoral setting but not its precise tenure or distance from the settlement.

  2. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person,’ sometimes familiar or dismissive; here it labels the solitary suspected witch without securely indicating her age or stature.

  3. Nidel

    Swiss German for cream, especially the rich layer skimmed from milk; the witch steals it from Alpine dairy cellars and converts her magic into an impossible supply.

  4. Anken

    the traditional Swiss German word for butter; it is both the product created in the witch’s churn and the inherited store that repeatedly returns.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  7. Züsiliächtli

    an Uri diminutive for a tiny flickering or glimmering light seen in the witch’s hut; its exact fuel, color, and magical function are not described.

  8. Ankenkübel

    a large tub or churn for making Anken; the story describes the witch working the vessel but not its precise mechanism.

  9. Stämpfel

    a regional diminutive for a pestle, plunger, or churn-dasher inserted into the Ankenkübel; its exact construction is not specified.

  10. Lüzifer, vor Raphael, Schneeveegel, Läckdafis, Pumpis a' diä Wyggä

    the witch’s exact repeated incantation. Lüzifer and Raphael resemble the names Lucifer and Raphael, while the remaining words and the formula’s literal syntax are too uncertain to normalize without invention.

  11. Büebli

    an Alemannic diminutive for a little boy; here it names the tiny pitch-black being produced from the churn rather than establishing that it is a human child.

  12. Schibel

    an uncertain Uri quantity word, apparently a lump, batch, or substantial portion; the source does not establish how much Anken the witch removes.

  13. Älpler

    people living and working seasonally with livestock on an Alp, especially its herders and dairy workers; they discover that their milk has already been skimmed.

Original text

Die Nidelhexe

a) In einem Heimkuhalpeli hauste, ganz abgesondert von den übrigen Leuten, ein Wybervölchli, das selten ausging, nie Proviant holte und doch gut lebte, besonders aber Nidel und Anken in Hülle und Fülle besass, obwohl es kein Haupt Vieh, weder Kuh noch Geiss, zu melken hatte. Wohl bettelte es dann und wann, aber selten, und es gab ihm dabei nicht wohl aus. In dem Alpeli machte sich aber ein Übelstand bemerkbar; von Zeit zu Zeit wurde nämlich bald in diesen, bald in den andern Nidelkellern die Nidel abgenommen von diebischer Hand. Endlich fassten die Leute Verdacht gegen das einsame Wybervölchli und dachten, es könnte am Ende noch – Gott b'hiät-is darvor! – eine alte Hexe sein. An gewissen Abenden sah man in seiner Hütte so ein kleines »Züsiliächtli«. Als dies wieder einmal der Fall war, gingen zwei Burschen und passten dem Wybervölchli ab. Zuerst sahen sie es scheinbar planlos in der Hütte herumgneisten; dann kam es mit einem Ankenkübel und schüttete etwas Wasser hinein, schob noch einen Stämpfel, den es mit einem roten Lappen umwickelte, in den Kübel und schlug den Deckel darauf. Auf dem roten Lappen waren Buchstaben. Jetzt trieb es den Kübel gottlos gleitig um und sagte dazu: »Lüzifer, vor Raphael, Schneeveegel, Läckdafis, Pumpis a' diä Wyggä.« Das murmelte es zehn oder zwölfmal hintereinander. Dann hob es den Deckel ab, und aus dem Butterfass hüpfte behende wie an einem Schnürchen ein ganz kleines, brandschwarzes Büebli hervor. Aber die Hexe hatte nicht umsonst getrieben; sie entnahm dem Buttertasse einen schönen Schibel Anken, und am nächsten Morgen sahen mehrere Älpler, dass ihnen jemand die Arbeit des Abrahmens der Milch schon abgenommen hatte.

Fr. Arnold-Gisler, 50 J alt, von Spiringen

b) Es gibt alte Leute, deren Eltern diese Hexe noch gekannt haben. Sie wohnte zur Sommerszeit bis spät in den Herbst in Brunni, obwohl sie kein Haupt und keinen Schwanz Vieh zu eigen hatte; im Winter kam sie talauswärts und wohnte in Schleesers Häuschen in der Nähe des Bades; sobald es anfing, Frühling zu werden, zog sie wieder nach Brunni. Eines Abends konnten ihr einige Burschen auch zuschauen, wie sie an zwei glissmeten Strichen an der Zimmerwand zog und auf diese Art den Bauern die Kühe molk. Als sie gestorben war und die vermeintlichen oder wirklichen Erben den massenhaft hinterlassenen Anken an sich zogen, tohlte es ihn bei ihnen gar nicht, immer kam er über Nacht wieder zurück in das Häuschen beim Bad. Endlich fanden sie auf einem roten Streifen Papier bei einer der Ankenballen die Inschrift: »Gehört den Armen!« Jetzt verteilten sie den Anken unter die Armen, und hier hatte er Ruhe.

Karl Gisler, Unterschächen, 75 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.