The Cross on le petit vanni
English translation
On the summit of the Eccojalaz rises a steep rocky pinnacle called the little rock, le petit vanni1. Its smooth walls seem to make every ascent impossible, and yet a cross is visible upon it. Assured by a venerable forest hermit that the venture would succeed, two Sennen23 carried it up on their backs and firmly planted it there. Since then, the local Küher4 have often tried to climb this high rocky spire, but always fruitlessly, because no promise from a pious hermit any longer encourages them in the undertaking. The cross must also have stood there for a long time, for no old man in the neighborhood can remember when it was carried up.
Reader notes
-
le petit vanni
the French local name glossed by the source as ‘the little rock,’ a sheer pinnacle on the Eccojalaz; the exact regional sense or spelling of vanni is not further explained.
-
Sennen
Alpine dairymen or senior cattle herders on high pastures; their ability to carry the cross up depends upon the hermit's sacred assurance.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Küher
cowherds or Alpine cattlemen; later local Küher cannot repeat the ascent without the spiritual promise that aided the first men.
Original text
Das Kreuz auf le petit vanni
Auf dem Gipfel des Eccojalaz steigt eine steile Felsenspitze hoch empor, die der kleine Fels (le petit vanni) benannt wird. Die glatten Wände desselben scheinen jedes Hinaufklettern unmöglich zu machen, und doch ist ein Kreuz darauf sichtbar. Auf die Zusicherung eines ehrwürdigen Waldbruders, dass das Wagnis gelingen werde, trugen es zwei Sennen auf ihrem Rücken hinauf und pflanzten es dort fest. Seither versuchten es die dortigen Küher oft, diese hohe Felsenzacke zu erklimmen, aber stets fruchtlos, weil keine Zusage eines frommen Einsiedlers sie zu diesem Unternehmen mehr aufmuntert. Das Kreuz muss auch schon lange dort stehen, denn kein Greis der Nachbarschaft weiss sich zu erinnern, wann es hinauf gebracht ward.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Alpine work