Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cross

English translation

In St. Antönien a young man named Andreas loved a girl called Röseli. Andreas was the most respected and handsome young man in the entire valley, while Röseli too was regarded as the flower of the whole region. Known to one another through their parents from childhood onward, their mutual affection grew into love, and they swore fidelity until death.

In St. Antönien it is still custom and practice for the “Jung-Volk1” each year to elect from among themselves a “Chilbi-Vorsteher2.” On behalf of the young adults, he is to watch over and enforce discipline and propriety; but on “Chilbi-Sonntag3,” the church-dedication festival Sunday, he also has the right to choose a “Chilbi-Maidli4,” who must then be his regular dancing partner.

While Andreas trusted in the fidelity of his little Rose, Jakob, the newly elected Chilbi-Vorsteher, had long envied Andreas the possession of his beloved and now claimed the right to have Röseli as his Chilbi-Maidli. This right had to be granted him, however strongly Röseli's beloved protested. Andreas, now believing that his Rose had consented and become unfaithful to him, wrote her a farewell letter and left his parents' house for the mountains. Scarcely had Röseli received the token of his grief when she set out to find Andreas and assure him that she had remained faithful, but he was nowhere to be found. At last she climbed the rocky hill above the village where they had so often lingered together—and on a green meadow found the shattered body of her dearly beloved.

The church bell sounds! It tolls so mournfully, and a great procession of young companions and valley residents pays poor Andreas the last honor. At the foot of the hill where Röseli found him dead, Andreas is “eingesungen5”—sung into—his cool bed. His faithful beloved, pale Röseli, knelt at his grave. She often knelt there and watered the mound with her tears. Planted by her hands, a rosebush blooms upon his grave; in its midst stands a cross bearing these words:

“Hover, hover, my beloved,

As your spirit breaks its shell;

Hover round me, my beloved,

Do not be angry with your Rösli.”

“Rösli has always loved you;

Loves you through eternity.

And what brings grief in this world,

Future blessedness atones.”

“What in this wretched world

Malice has stolen from me,

I shall find above the starry vault.”

“Rösli, Rösli is with you!”

Poor Röseli lost her reason. Until the end of her life she often wandered up to the grave of her faithful Andreas, always bringing flowers to lay upon it. Then she plucked a little rose from the bush, took it home, and wept for days.

Many years have passed since then, and the memory of Andreas and Röseli was handed down, but in time the location of the grave was forgotten until an old man who had still known the unfortunate pair pointed it out again. Yet it was said that Jakob could find no rest in his grave until the Last Judgment. An old little man then advised that the cross standing upon Jakob's grave should be removed and sunk into Andreas's grave so deeply that it could no longer be seen. With every year the cross would then rise by itself; as soon as it reached the very top and fell over of its own accord, Jakob too would have rest.

This was done. The cross was sunk, rose, fell over, and decayed at the place that is still called “beim Kreuze6”—“by the cross”—today.

Reader notes

  1. Jung-Volk

    literally the ‘young folk,’ the local body of unmarried or marriageable young people whose conduct and festival customs are governed collectively.

  2. Chilbi-Vorsteher

    the elected leader or overseer of the local Chilbi youth; he enforces propriety and receives the customary right to choose a festival dancing partner.

  3. Chilbi-Sonntag

    the Sunday of the Chilbi, the annual church-dedication feast or parish fair; Jecklin glosses the occasion as Kirchweih.

  4. Chilbi-Maidli

    literally the ‘Chilbi girl,’ the young woman selected as the Chilbi-Vorsteher's regular dance partner for the festival.

  5. eingesungen

    literally ‘sung in’; the unusual burial expression evokes the funeral singing that accompanies Andreas into his grave or ‘cool bed.’

  6. beim Kreuze

    literally ‘by the cross,’ the enduring local place-name attached to the spot where the rising cross finally fell and decayed.

Original text

Das Kreuz

In St. Antönien hatte ein Knabe, der Andreas genannt, ein Mädchen lieb, und das hiess Röseli. War Andreas der geachtetste, schönste Bursche des ganzen Tales, galt auch Röseli für die Blume weit und breit. - Von Kindsbeinen an schon durch ihre Eltern miteinander bekannt, wuchs ihre gegenseitige Neigung zur Liebe, und sie schwuren sich Treue bis in den Tod.

Nun ist in St. Antönien noch Gebrauch und Sitte, dass das »Jung-Volk« jedes Jahr unter sich einen »Chilbi- Vorsteher« wählt, der im Namen der erwachsenen Jugend Zucht und Ehrbarkeit bewachen und handhaben soll, dem aber am »Chilbi-(Kirchweih) Sonntage« auch das Recht zusteht, ein »Chilbi-Maidli« zu wählen, das dann seine stete Tänzerin sein muss.

Während dem nun Andreas auf die Treue seines Röschens vertraute, hatte der eben gewählte »Chilbi- Vorsteher« Jakob, der längst schon dem Andreas den Besitz seiner Holden missgönnte, das Recht angesprochen, Röseli zum »Chilbi-Maidli« zu erhalten. Das Recht musste ihm zugestanden werden, so sehr Röschens Geliebter dagegen Einsprache erhob. Andreas, nun in der Meinung, sein Röschen habe eingewilligt, und sei ihm untreu geworden, schrieb ihr einen Scheide-Brief, und ging aus seinem elterlichen Hause weg, in\'s Gebirge hinauf. Kaum hatte Röseli das Zeichen seiner Trauer erhalten, so machte sie sich auf, ihren Andreas aufzusuchen, und ihrer Treue, die sie ihm bewahrte, ihn zu versichern; aber nirgends war er zu finden. - Endlich klimmt sie auch jenen Felshügel oberhalb dem Dorfe, wo sie zusammen so oft verweilt hatten, hinan, - und - findet auf einer grünen Matte den zerschellten Leichnam ihres heiss Geliebten. - -

Die Kirchenglocke ertönt! - Sie tönt so traurig, und ein grosses Geleite von Jugendgenossen und Talbewohnern erweisen dem armen Andreas die letzte Ehre. - Andreas wird am Fusse des Hügels, wo Röseli ihn tot gefunden, in sein kühles Bette »eingesungen «. Auf seinem Grabe kniete seine treue Geliebte, sein bleiches Röseli; sie kniete dort oft, und tränkte den Hügel mit ihren Tränen. Von ihren Händen gepflanzt, blüht auf seinem Grabe ein Rosenstrauch, in Mitte steht ein Kreuz, auf dem die Worte standen:

»Schwebe, schwebe, mein Geliebter,

Da Dein Geist die Hülle bricht,

Schwebe um mich, mein Geliebter,

Zürne Deinem Rösli nicht.«

»Rösli hat Dich stets geliebet;

Liebet Dich in Ewigkeit.

Und was diese Welt betrübet,

Sühnet künft'ge Seligkeit.«

»Was in dieser schnöden Welt

Bosheit hat geraubet mir,

Find' ich über'm Sternenzelt.«

» Rösli, Rösli ist bei Dir!«

Das arme Röseli wurde irrsinnig, wanderte bis an ihr Lebensende oft hinauf zum Grabe ihres treuen Andreas, und nahm immer Blumen mit, die sie auf sein Grab legte, dann pflückte sie ein Röschen vom Stocke, nahm es heim und weinte tagelang. -

Viele Jahre sind seitdem dahin, das Andenken an Andreas und Röseli erbte sich fort, aber die Stelle des Grabes ward mit der Zeit vergessen, bis ein Greis, der das unglückliche Paar noch gekannt, die Stelle wieder zeigte. Aber es hiess, der Jakob könne in seinem Grabe keine Ruhe finden, bis zum jüngsten Tage. Da riet nun ein altes Männlein, man solle das Kreuz, das auf Iakob\'s Grab stehe, herausnehmen, und in Andreas Grab versenken, so tief, dass man es nicht mehr sehe. Mit jedem Jahre werde dann das Kreuz von selber sich heben; sobald es ganz oben sei, und von selber umfalle, habe auch der Jakob Ruhe.

Das geschah, das Kreuz ward versenkt, hob sich, fiel um, und vermoderte, an der Stelle, wo es noch heute heisst »beim Kreuze«.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.