The Crow on the Britschelade
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Crow on the Britschelade1
When the weather is about to turn and bring rain, a crow sometimes flies onto a Britschelade and caws as loudly as its throat allows. My father always insisted, ‘That is no crow. That is so-and-so. When his turn came, he once failed to pass the irrigation2 water onward.’
Reader notes
-
Britschelade
a Bernese dialect name for the board or plank of a simple wooden platform or bed-like structure on which the crow perches; the closest literal sense is ‘pallet board,’ but the brief account does not make the object’s exact form or setting certain.
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
Original text
Vo dr Chräihe uf em Britschelade
Vo dr Chräihe uf em Britschelade
We ’s Wätter wott chehre u Räge gä, flügt alben e Chräihe uf ene Britschelade u gaagget eis Gurts, was zum Hals use ma. Mi Elter het gäng bhauptet: „Das isch e ke Chräihe. Das isch dä u dä. Dä het drum ei Zit nid ume gwässeret, we dr Chehr an ihm isch gsi.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore