Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Crowned Snake of Niederlenz

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Southwest of the village of Niederlenz, in the level grain fields, lies a charming hill richly overgrown with tall grass and planted with many cherry and apple trees.

A single hollow at its summit, from which all sorts of fragments of pottery and roof tiles have been excavated, is said to mark the site of a vanished castle and, at the same time, to lead a fortunate finder to quite extraordinary riches. So the princess declared when she once drove past this hill and saw the treasures lying here in her mountain mirror. A farmer had already been on their trail: he had dug up a bronze pot full of square gold coins.

But the Bernese bailiff1 who then governed at Lenzburg Castle took it away from the man on the pretext that treasure digging was forbidden, and so everything was lost once more.

Even now, at the time of the equinox, a white snake can be seen here: the Christmas snake. It is crowned and carries a golden ring of keys for the chests and coffers in the hill.

(Seminarian Kult of Niederlenz.)

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Die gekrönte Schlange zu Niederlenz

Südwestlich vom Dorfe Niederlenz liegt im ebenen Fruchtfelde ein anmutiger Hügel, mit hohem Grase reich überwachsen und mit vielen Kirsch-und Apfelbäumen bepflanzt.

Eine einzelne Vertiefung auf seiner Höhe, aus welcher man allerlei Scherben-und Ziegeltrümmer ausgegraben hat, soll den Standort eines verschwundenen Schlosses angeben und zugleich den glücklichen Finder zu ganz außerordentlichen Reichtümern führen. So hat es die Prinzessin erklärt, als sie einst an diesem Hügel vorüber fuhr und die hier liegenden Schätze in ihrem Bergspiegel erblickte. Ein Bauer war der Sache bereits auf der Spur, er hatte hier einen ehernen Hafen voll viereckiger Goldmünzen ausgegraben.

Aber der Berner Landvogt, der damals auf dem Schloß Lenzburg regierte, nahm ihn dem Manne weg unter dem Vorgeben, es sei die Schatzgräberei verboten, und so ging alles wieder verloren.

Noch jetzt läßt sich hier zur Zeit der Tag-und Nachtgleiche eine weiße Schlange blicken, die Weihnachtsschlange. Sie ist gekrönt und trägt einen goldenen Schlüsselbund mit sich zu den Kisten und Kasten im Hügel. 

(Seminarist Kult v. Niederlenz.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.