The Crowned Snake
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Every afternoon, a girl went behind her parents’ house with her little bowl of warm milk containing bread and would eat nowhere else. At last her parents noticed this, and one day her father hid at the corner of the house so that, unseen by the child, he could learn why she went out there every time. As the father lay in wait, he heard his child say to someone, “Oh! You are drinking and taking all my milk; eat some of the bread pieces too!” The words astonished the father. He leaned around the corner and saw in horror a serpent drinking milk from his child’s bowl. What he said to his little daughter and how he removed the snake, whether the child later still longed for the snake or the snake longed for milk, I no longer know precisely. Some maintain that, with her father’s consent, the girl continued to share her milk and bread with the snake every day; that she still did so as a young woman; and that at last, during her wedding feast, the snake entered the dining hall and laid a little golden crown in the bride’s lap. Our old people of Obwalden once told many other fabulous tales of snakes with little golden crowns upon their heads.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kronschlange
Ein Mädchen ging jeden Nachmittag mit seinem Schüsselchen warmer Milch und Brot darin hinter das Elternhaus und wollte nur da essen. Auf dieses wurden endlich die Eltern aufmerksam und der Vater verbarg sich einmal an der Ecke des Hauses, um, ungesehen von dem Kinde, doch zu erfahren, warum es jedesmal dort hinausgehe. Als nun der Vater so auf der Lauer stand, hörte er, wie sein Kind zu jemanden sagte: „Ach! Du trinkst und nimmst mir ja alle Milch, friss Brocken auch!" - Die Rede vewunderte den Vater, er bog sich um die Ecke und da sah er mit Entsetzen, wie ein Wurm Milch trank aus dem Schüsselchen seines Kindes. Was er seinem Töchterchen sagte und wie er die Schlange entfernte, ob das Kind später noch Sehnsucht nach der Schlange, oder die Schlange Sehnsucht nach Milch hatte, weiss ich nicht mehr genau. Einige wollen behaupten, das Mädchen habe mit Einwilligung des Vaters fortgefahren und habe täglich ihr Milchbrot mit der Schlange geteilt, und sie habe dieses selbst noch als Jungfrau getan und endlich bei ihrem Hochzeitmale sei die Schlange auch in den Speisesaal hereingekommen, und habe ein goldenes Krönchen in den Schoss der Braut gelegt. Unsere alten Obwaldner fabelten sonst noch sehr viel von Schlangen mit goldenen Krönchen auf ihrem Haupte.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage