Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cry of Agnes

English translation

Toward Sarmenstorf, in a forest, lie the last remains of Fahrwangen Castle. Here the vengeance-thirsty Empress Elisabeth had 63 noblemen beheaded as accomplices in the murder of her husband, Emperor Albrecht. She herself watched the execution with her young daughter Agnes, queen of Hungary. Once it was complete, young Agnes waded about in the blood of the executed men and cried in exultation over the vengeance taken, “Today I bathe in Maitau1!”

Since that time, whenever a change in the weather occurs, inhabitants of the surrounding region hear a peculiar plaintive sound in the air. They call this sound the Agnesgeschrei2, claiming that it is the spirit of the queen of Hungary, who haunts the ruins of Fahrwangen Castle and as punishment for that unchristian act of vengeance is condemned to utter the sound that announces weather changes. Many also claim to have seen the queen’s spirit itself.

Reader notes

  1. Maitau

    literally ‘May dew,’ this phrase contrasts spring freshness with the blood in which Agnes boasts of bathing; whether it quotes an older tradition or literary embellishment is uncertain.

  2. Agnesgeschrei

    literally ‘Agnes’s cry,’ this is the local name for the lamenting aerial sound believed to announce weather changes; its natural cause and historical spread are uncertain.

Original text

Das Agnesgeschrei

Gegen Sarmenstorf zu, in einem Walde, liegen die letzten Überreste der Burg Fahrwangen. Hier war es, wo die rachedurstige Kaiserin Elisabeth 63 Edelleute, Mitschuldige an dem Morde ihres Gemahls, des Kaisers Albrecht, enthaupten ließ. Sie selbst sah mit ihrer jungen Tochter, der Ungarnkönigin Agnes, der Hinrichtung zu. Als diese vollbracht war, watete die junge Agnes in dem Blute der Hingerichteten herum und rief frohlockend über die genommene Rache: „Heute bade ich im Maitau!“

Seit jener Zeit hören die Bewohner der Umgegend jedes Mal, wenn eine Änderung im Wetter eintritt, einen eigentümlichen klagenden Ton in der Luft. Diesen Ton nennen sie das Agnesgeschrei, indem sie behaupten, es sei der Geist der Königin von Ungarn, welcher in den Trümmern der Burg Fahrwangen umgehe und zur Strafe für jene unchristliche Rachetat verdammt sei, jenen Wetterveränderungen verkündenden Ton von sich zu geben. Viele wollen den Geist der Königin auch selbst gesehen haben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.