The Crystal Cave in the Hinterbirg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, one evening, a herder on Alp12 Tschingelfeld at the Faulhorn was gathering his strayed goats far from the hut. Just as the setting sun still illuminated the highest peaks of the snowy mountains with golden splendor, he reached the Hinterbirg, an uncanny wilderness. As the herder stepped to the edge of a silver-white, foaming brook, a great crystal cave suddenly opened before him toward the rock. Delighted by this unexpected, fairy-like vision, he stood before the entrance. Long crystal points projected from the vault’s walls and cast a majestic radiance of color in variegated gold and silver light. At first, the wondrous splendor enticed the Älpler3 to enter fully. But when he struck the foremost point with his Alpenstock4, a resounding, almost unearthly echo became audible within. Shuddering, he turned away and withdrew to his hut. The next day he was drawn again to the mysterious place, but the gate of the subterranean enchanted chamber did not open to him again.
Reader notes
-
Alp
an Alp is a high seasonal pasture with its working landscape, here Tschingelfeld at the Faulhorn; the herder’s exact grazing area and hut are unspecified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Älpler
an Älpler is someone who lives or works seasonally on an Alp, here the herder tempted into the crystal cave; his name and precise duties are unspecified.
-
Alpenstock
an Alpenstock is a long mountain walking staff used for balance and probing, here struck against the crystal; its material and exact form are uncertain.
Original text
Die Kristallhöhle im Hinterbirg
Vor langer Zeit suchte einst ein Hirte auf Alp Tschingelfeld am Faulhorn des Abends weitab von der Hütte seine verlaufenen Ziegen zusammen. Als die scheidende Sonne noch eben die obersten Gipfel der Schneeberge mit goldner Pracht beschien, gelangte er nach dem Hinterbirg, einer unheimlichen Wildnis. Wie nun der Hirte an den Rand eines silberweiss dahinschäumenden Baches trat, öffnete sich plötzlich vor ihm gegen den Fels zu eine grosse Kristallhöhle. Entzückt über diese unerwartete feenhafte Erscheinung stand er vor der Öffnung. Von den Wänden des Gewölbes ragten lange Kristallzacken und warfen in buntem Gold- und Silberschein einen majestätischen Farbenglanz. Anfänglich lockte die Wunderpracht den Älpler, völlig hineinzugehen. Als er jedoch mit seinem Alpenstock an die vorderste Zacke schlug, wurde ein hallendes, beinahe überirdisches Echo im Innern hörbar. Grausend wandte er sich hinweg und zog in seine Hütte. Am andern Tage zog es ihn wiederum nach der geheimnisvollen Stätte hin, aber das Tor des unterirdischen Zaubergemaches öffnete sich ihm nicht wieder.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work