The Crystal Diggers
English translation
The most skillful crystal diggers were the Capuchin1 fathers. By magical arts, they once discovered a crystal vault on the Eigen near the Rotstock, many, many Klafter23 deep inside the mountain. They immediately began to drive an adit in the direction of the crystal vault. They had scarcely approached it when rumbling and crashing arose inside the mountain, which no one knew how to explain. When the vault was laid open, however, the reason became clear. Not a single crystal remained. The Erdmännchen4 had cleared them all away and fled with them deeper into the mountain. That was the source of the infernal noise.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Klafter
a historical fathom-like measure, commonly based on the span of outstretched arms but variable by place; the repeated phrase indicates that the crystal vault lay very deep inside the mountain rather than supplying a modern exact depth.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarfs or earth spirits in German-speaking folklore; they remove the crystals and should not be confused with the modern German use of the word for meerkats.
Original text
Die Kristallgräber
Die geschicktesten Kristallgräber waren die Väter Kapuziner. Einstmals hatten sie am Eigen bei dem Rotstock durch magische Künste ein Kristallgewölbe entdeckt, das viele, viele Klaftern tief im Berge drin war. Sofort begannen sie nach der Richtung hin, wo das Kristallgewölbe lag, einen Stollen zu graben. Kaum aber in seine Nähe gelangt, erhob sich ein Rumoren und Poltern in dem Berg, das sich keiner zu erklären wusste. Als aber das Gewölbe zu Tag lag, ward es ihnen klar. Kein einziger Kristall fand sich in ihm vor. Die Erdmännchen hatten sie alle weggeräumt und sich mit ihnen tiefer in den Berg hineingeflüchtet. Daher jener Höllenlärm entstanden war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief