The Cunning Fox
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Yes, foxes are cunning; they watch a person to see whether he is lotze1—lying in wait for them. Once, therefore, one man carried another concealed inside a Heuburde2 into the Zugaden3 so the fox would think there was only one person. That very night the fox came. The hunter fired. But something jolted him, the shot went astray, the fox shook itself, and it ran away.
Michael Truttmann, Seelisberg, 70 years old
Reader notes
-
lotze
an Uri hunting verb meaning to lie in wait, watch, or stalk; the fox is believed able to count or detect those waiting to shoot it.
-
Heuburde
a burden or bundled load of hay; one hunter hides inside it so the fox will count only the visible man.
-
Zugaden
a local type or name of hay-storage building or barn; the hunters use it as their concealed shooting position, while the source gives no fuller architectural description.
Original text
Der schlaue Fuchs
Ja, die Füchse sind schlau; sie passen einem auf, ob man ihnen lotze. Da trug einst Einer einen Andern in einer Heuburde in den Zugaden, damit der Fuchs meine, es sei nur einer. In derselben Nacht kam der Fuchs. Der Jäger schoss. Aber es erschütterte ihn, der Schuss zerging, der Fuchs schüttelte sich und lief davon.
Michael Truttmann, Seelisberg, 70 J. alt