Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cunning Smith

Source author: Johannes Jegerlehner

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 114

English translation

In ancient times there lived a capable smith who enjoyed a large clientele. One day a distinguished horseman stopped before the smithy and had the master shoe his horse. It was done so quickly and the shoe fitted so well that, as his reward, the smith was allowed to make a wish. His wife stood behind him and whispered in his ear, ‘Wish for Heaven!’—‘Heaven is something we must earn,’ said the smith. ‘We cannot wish for it. Well, I own a fine cherry tree that is laden all over with black cherries every year, but whenever I want to pick them, someone has always been up there already, and I am left with none. I wish that the rascal who climbs the tree will be unable to come down again and will have to call me for help!’

Some time later, the distinguished gentleman again rode up before the smithy to have his horse shod. When the smith was once more allowed a wish as his reward, his wife again whispered to him, ‘Wish for Heaven!’ The man replied, ‘Oh, you and your Heaven! It must be earned.’ Then he turned to his benefactor. ‘In the parlor stands an armchair that is always occupied whenever I want to sit in it. I wish that anyone who sits there will remain stuck in it until I help him out.’

After a few months, he again had to shoe one of the nobleman’s horses. When he was once more able to make a wish, his wife stood beside him again. ‘Wish for Heaven, you fool, wish for Heaven!’ The man pushed her away. ‘Leave me in peace with your Heaven! It must be earned, not wished for. I have a nail sack here,’ he said to the horseman, ‘from which nails are often stolen. Whoever reaches into the Sacki1 shall be unable to draw his hand out again until I help him!’

When the smith had grown old, the Devil came to fetch him, for he had forfeited Heaven. The smith calmly said that he did not yet have time to come because he still had to mend an old trivet. The Devil should quickly hand him a nail from this sack so that the work would go faster. The Devil reached inside and his paw became stuck. ‘Let me go!’ the Devil screamed. ‘Give me a few more years,’ said the smith, ‘and then I shall let you go.’ The Devil promised, and ran away shaking his right hand.

When the years he had been given were over, the Devil appeared again. The smith said, ‘I shall be ready at once; I only want to put on my Sunday clothes. Go into the parlor and sit in the armchair.’ The Devil did as he had been told. The smith put on his Sunday clothes, stood before the Devil, and said, ‘Now I am ready. Get up!’ The Devil shifted and shifted but could no longer free himself from the chair. ‘Look,’ said the crafty smith, ‘give me a few more years and then I shall set you free!’ The Devil promised and limped away.

When the time was over, the Evil One appeared again and called from far off, ‘It is over now! No excuse will help you any longer!’—‘At once, at once,’ replied the smith, narrowing his eyes. ‘I would only like to ask you, since the cherries are ripe just now, to pick me a basketful quickly so I can eat my fill before I undertake the difficult journey!’ The Devil climbed the tree and gathered the fruit, but he could not come down again. The smith danced for joy and laughed heartily at him. ‘Let me come down,’ the Devil lamented. ‘I shall gladly give you a few more years!’—‘No, no,’ said the smith. ‘You will not get away from me so quickly this time. If you release me forever, you may climb down.’ The Devil promised, climbed hastily down, curled up his tail, and disappeared.

When the smith finally died and knocked at the gates of Hell, he was told that they would not open for him. So he journeyed on to the gate of Heaven, where Peter rejected him in a gruff voice. ‘There is no place for you here, for you never wished for Heaven!’ The smith quickly threw his leather apron inside and jumped onto it. When Peter tried to turn him out, the smith said that he was standing there upon his own property.
Peter’s face softened into a friendly smile, and he clapped the smith on the shoulders. ‘No one has ever slipped in here with cunning like that!’

Reader notes

  1. Sacki

    an Alemannic diminutive for a little sack or bag; here it is the smith’s nail bag, enchanted so that a thief’s hand remains trapped inside.

Original text

Der listige Schmied

In uralter Zeit lebte ein tüchtiger Schmied, der sich großer Kundschaft erfreute. Ein vornehmer Reitersmann hielt auch einmal vor der Schmiede an und ließ vom Meister sein Pferd beschlagen. Das ging so geschwind, und das Eisen saß so gut, daß er sich zur Belohnung etwas wünschen durfte. Die Frau stand hinter ihm und raunte ihm ins Ohr: "Wünsche dir den Himmel!“ – „Den müssen wir verdienen“, sagte der Schmied, „den können wir nicht wünschen. Nun, ich besitze einen schönen Kirschbaum, der jedes Jahr über und über mit schwarzen Kirschen behangen ist, doch wenn ich sie pflücken will, ist immer schon einer drauf gewesen und so habe ich das Nachsehen. Ich wünsche, daß der Spitzbube, der auf den Baum klettert, nicht mehr heruntersteigen kann und er mich zu Hilfe rufen muß!“

Nach einiger Zeit ritt der vornehme Herr wieder vor die Schmiede, um sich das Pferd beschlagen zu lassen. Als der Schmied sich als Lohn wieder etwas wünschen durfte, flüsterte ihm die Frau wieder zu: »Wünsche dir den Himmel!“ Der Mann erwiderte: „Ach mit deinem Himmel, den muß man doch verdienen.“ Dann wandte er sich zu seinem Gönner: „In der Stube steht ein Lehnsessel, der immer besetzt ist, wenn ich drauf sitzen will. Ich wünsche, daß der, welcher drin sitzt, drin kleben bleibt, bis ich ihm heraus helfe.“

Nach einigen Monaten mußte er wieder ein Pferd des Edelmannes beschlagen. Als er abermals einen Wunsch tun konnte, stellte sich die Frau wieder an seine Seite: "Wünsch dir den Himmel, du Narr, wünsch dir den Himmel!“ Der Mann stieß sie weg: „Laß mich doch in Ruhe mit deinem Himmel, den muß man verdienen und nicht wünschen. Ich habe hier einen Nagelsack“, sagte er zum Reitersmann, „aus dem mir oft Nägel gestohlen werden. Wer in das Sacki greift, soll die Hand nicht mehr herausbringen, bis ich ihm helfe!“

Als der Schmied alt geworden, kam der Teufel, um ihn zu holen, da er den Himmel verscherzt habe. Der Schmied sagte ruhig, er hätte noch nicht Zeit zu kommen, er müsse noch einen alten Dreifuß flicken. Er solle ihm aus diesem Sack flink einen Nagel herausgeben, damit es schneller gehe. Der Teufel griff hinein und blieb mit der Pfote drin hängen. „Laß mich los“, schrie der Teufel. „Schenke mir noch ein paar Jährchen«, sagte der Schmied, „dann laß ich dich los.“ Der Teufel versprach es und lief, die Rechte schüttelnd, davon.

Als die geschenkten Jahre um waren, meldete sich der Teufel wieder. Der Schmied sagte: „Gleich bin ich bereit, ich will nur noch das Sonntagsgewand anziehen, geh in die Stube und setze dich in den Lehnstuhl.“ „Der Teufel tat, wie er ihn geheißen, der Schmied zog das Sonntagsgewand an und stellte sich vor den Teufel und sagte: „Jetzt bin ich bereit, steh auf!“ Der Teufel rückte und rückte und konnte sich von dem Stuhl nicht mehr los machen. „Sieh“, sagte der pfiffige Schmied, „gib mir noch einige Jährchen, dann laß ich dich frei!“ Der Teufel versprach es und hinkte davon.

Als die Zeit um war, erschien der Böse wieder und rief schon von weitem: „Jetzt ist es aus, jetzt nützt dir alle Ausrede nichts mehr!“ – „Gleich, gleich“, versetzte der Schmied und verkniff die Augen, „nur möcht ich dich bitten, da grad die Kirschen reif sind, mir schnell ein Körbchen voll zu pflücken, damit ich mich satt essen kann, bevor ich den schweren Gang antrete!“ Der Teufel kletterte auf den Baum und sammelte die Früchte, konnte aber nicht mehr herunter. Der Schmied tanzte vor Freude und lachte ihn tüchtig aus. „Laß mich hinunter«, jammerte der Teufel, »ich schenke dir gerne noch einige Jahre!“ – „Nein, nein“, sagte der Schmied, „so schnell kommst du mir diesmal nicht davon. Liessest du mich los für immer, so darfst du heruntersteigen.“ Der Teufel versprach es, kletterte eilig hinunter, rollte den Schwanz auf und verschwand.

Als der Schmied endlich starb und an die Höllenpforte klopfte, hieß es, ihm werde nicht aufgemacht. Da wanderte er weiter zur Himmelspforte, und dort wies ihn Petrus mit brummiger Stimme zurück. „Für dich ist kein Platz hier, denn du hast dir nie den Himmel gewünscht!“ Da warf der Schmied schnell sein Schurzfell hinein, sprang darauf, und als Petrus ihn hinausweisen wollte, sagte er, er stehe hier auf seinem Eigentum.
Petrus verzog sein Gesicht zu einem freundlichen Lachen und klopfte ihm auf die Schultern: „Mit solcher List ist noch keiner hier hereingeschlüpft!“

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.