The Cunning Wildleutchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the village of Tenna in Graubünden, where the remarkable Bluter1 live, there once lived the Geschworene2 Valentin Suter. In his garden he caught a strange animal unlike any he had ever seen. He quickly brought it into the house and placed it in his wife’s bonnet box so that it would be bedded very softly and warmly. Then he carried it to the pastor in Versam. Although the clergyman was a tremendously learned man and had a whole library in his room and another in his head, he too was greatly astonished by the curious creature in the bonnet box, for he could not recall ever reading of such a strange animal in his learned books. Therefore he doubted whether it was a real animal at all, since something not printed in his books could not possibly exist. Nevertheless, he advised the Geschworene to convene the communal council at once so that in its sessions it could discuss what kind of being this might be and what ought to be done with it. Its fine, velvety fur, broad feet that looked like hands, pointed snout, and small, cunningly narrowed eyes clearly showed that it was something unheard of and never before seen. Surely this animal was more dangerous than a basilisk. If it ever began to carry on savagely, something dreadful would happen.
Now the Geschworene was overcome by great fear. He hurried back to Tenna with the animal in the bonnet box and had the honorable communal council summoned to a session. The council quickly assembled. When the councilors saw the remarkable creature, they were horrified and then counseled, discussed, and considered the delicate and difficult matter. But although they brought out all their wisdom, they came no nearer an end than a ball of stocking yarn. Helplessly they looked at one another and became no wiser for it. At last they decided to summon the people of the entire commune. The Gemeindeweibel3 had to drum together every voting Gemeindegenosse4 from Tenna, Versam, and the outlying farms at Tenna’s town hall the following morning. When all the people of the commune had assembled, the most peculiar case was presented to them and the strange being displayed, at which everyone was horrified. They debated back and forth what new plague upon the land this might mean. None of the Gemeindegenossen remembered ever having seen such an animal. Even an ancient man who had eaten bear meat and could remember almost as far back as Noah’s Ark had nothing to offer.
At last, after long and fruitless guessing back and forth, the assembled commune decided, on the motion of the council member with the thickest head, to kill the uncanny animal. Once they had happily come that far, the question arose of how to execute the black-velvet monster with the pointed snout. Various motions were made, one to cut off its head and another to drown it, but none seemed acceptable to the assembly, for they thought the enigmatic monster deserved a much more painful death. Then the door opened, and a Wildmännlein5 who tended the cattle in the mountains entered the communal assembly. Since the commune could not agree on how the captured animal should die, they also asked the Wildmännlein for advice. It had the creature in the bonnet box shown to it and immediately recognized that the feared animal was only a wretched mole. It smiled mischievously and advised the assembled commune to bury the marvelous animal alive.
The Gemeindegenossen breathed a long sigh of relief. Yes, that was a verdict and judgment after their own hearts, and it did not cost much. They immediately dug a hole in front of the Geschworene’s house. Then they put the animal into it alive and quickly covered it again. The Wildmännlein laughed inwardly and went on its way. The mole rejoiced at the happy outcome of its adventure and dug itself a dwelling beneath the earth, where it felt as much at home as a bird in the air, with many, many passages.
In Graubünden at that time there lived many Wildleutchen6. Yet one rarely showed itself. They had nothing more to do with human beings after receiving only ingratitude for their good services. Shy as chamois7, they fled over mountain and valley whenever they noticed anything human nearby.
But once the young men of Conters did succeed in taking a Wildmännlein by cunning. Two fountain troughs stood before the village. They knew that a Wildmännlein often came down into the valley to drink because the water among the high mountain rocks had begun to dry up in the hot summer. They therefore drained the troughs and filled one with pure brandy and the other with red wine. Then they lay in wait in the hazel bushes. Toward evening the wild little man came walking timidly. When it saw no one nearby, it hurried to the two troughs. But as soon as it had looked at them, it suspected a trick. With wary eyes it examined the trough containing blood-red wine and then the other with its white liquid. It laughed and said to the trough of red wine, “Röteli8, you will not lead me astray!” Then it bent over the trough in which the brandy sloshed, mistaking it for crystal-clear water, and drank in greedy gulps.
Thus the young men succeeded in outwitting and capturing the drunken Wildmännlein. They bound it. When it was sober again and pleaded to be released, they promised it freedom if it gave them advice that would serve them well throughout their lives. The Wildmännlein solemnly promised. They untied it, and it gave those listening closely this advice:
“If the weather is fine, take your jacket with you!
If it is bad, you may do wie d'witt9!”
No sooner had it spoken the little verse than it sprang over their heads and caps, then bounded like a chamois over rock and brush and was never seen again.
Reader notes
-
Bluter
literally “bleeders,” the historical name used here for people at Tenna known for an inherited bleeding condition; it is an old community label rather than a supernatural term, and the source does not discuss its medical cause.
-
Geschworene
a sworn communal officer or juror in older Swiss local government; Valentin Suter’s title marks civic standing, but the exact duties and authority varied by commune and period.
-
Gemeindeweibel
the communal beadle or official messenger who summons residents and carries out council orders; here he drums the voters together, while the office’s broader duties are unstated.
-
Gemeindegenosse
a member of the local commune with recognized communal and, here, voting rights; membership historically involved more than mere residence, though the tale treats the assembled men satirically.
-
Wildmännlein
literally a “little wild man,” a small supernatural mountain dweller associated with cattle, practical knowledge, and avoidance of humans; here one recognizes the mole and later another is tricked by villagers, but the two need not be the same being.
-
Wildleutchen
literally “little wild people,” diminutive supernatural folk of the Swiss mountains who tend animals, give shrewd counsel, and withdraw after human ingratitude; the term overlaps with dwarfs and wild people but does not define a single fixed species.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Röteli
an affectionate diminutive meaning “little red one,” the Wildmännlein’s name for the red-wine trough; it identifies the visibly red drink, not necessarily the Swiss cherry liqueur that can bear the same name.
-
wie d'witt
Swiss dialect for “as you please” or “whatever you like”; it supplies the final rhyme of the Wildmännlein’s deliberately unhelpful weather advice, and its colloquial tone is part of the joke.
Original text
Die listigen Wildleutchen
Im Dorfe Tenna, im Graubündnerland, da wo die merkwürdigen Bluter wohnen, lebte vor Zeiten einmal der Geschworene Valentin Suter. Dieser fing in seinem Garten ein seltsames Tier, wie er noch nie eines gesehen hatte. Er brachte es schnell ins Haus und tat es in seiner Frau Haubenschachtel, damit es ja recht weich und warm gebettet sei. Dann trug er's zum Pfarrer nach Versam. Obwohl nun der Geistliche ein gewaltiger Gelehrter war und eine ganze Bibliothek in der Kammer und eine im Kopf hatte, war doch auch er hochverwundert über das sonderbare Geschöpf in der Haubenschachtel, denn er konnte sich nicht erinnern, jemals in seinen gelehrten Büchern von einem solchen wunderlichen Tier etwas gelesen zu haben. Deshalb bezweifelte er überhaupt, ob das Tier ein wirkliches sei, denn etwas, das nicht in seinen Büchern gedruckt stand, konnte doch unmöglich existieren. Er gab jedoch dem Geschworenen den Rat, er solle schleunigst den Gemeinderat zusammenkommen lassen, damit dieser in seinen Sitzungen erörtere, was es wohl für ein Wesen sein könne und was man damit anfangen wolle. Daß es etwas Unerhörtes, noch nie Dagewesenes sei, sah man ja an seinem feinen, samtartigen Fell, an den breiten Füßen, die aussahen wie Hände, an der spitzen Schnauze und an den kleinen, listig zugekniffenen Augen. Gewiß sei dies Tier gefährlicher als ein Basilisk. Wenn das einmal wüst zu tun anfange, geschehe etwas Gräßliches.
Jetzt überkam den Geschworenen eine große Angst. Er lief mit dem Tier in der Haubenschachtel behend nach Tenna zurück und ließ den löblichen Gemeinderat zu einer Sitzung einberufen. Rasch versammelte sich der Gemeinderat, und als nun die Ratsherren das merkwürdige Geschöpf sahen, entsetzten sie sich, und dann berieten, beredeten und erwogen sie die heikle und schwierige Angelegenheit. Aber obwohl sie ihre ganze Weisheit auskramten, kamen sie doch so wenig zu einem Ende als eine Strumpfkugel. Ratlos sahen sie einander an, wurden jedoch dadurch nicht gescheiter. Da beschlossen sie endlich, das Volk der ganzen Gemeinde zusammenzurufen. Der Gemeindeweibel mußte alle stimmfähigen Gemeindegenossen von Tenna, Versam und den Höfen auf den kommenden Vormittag ins Rathaus zu Tenna zusammentrommeln. Als nun alles Volk der Gemeinde beisammen war, wurde ihm der höchst eigentümliche Fall vorgetragen und das seltsame Wesen gezeigt, worüber sich alles entsetzte. Sie rieten hin und her, was das nun wohl für eine neue Landplage bedeuten könnte. Keiner der Gemeindegenossen erinnerte sich, jemals ein derartiges Tier gesehen zu haben. Ja selbst ein uralter Mann, der noch Bärenfleisch gegessen hatte und sich fast bis an die Arche Noah zurückzuerinnern vermochte, versagte.
Endlich, nach langem, fruchtlosem Hin- und Herraten, entschloß sich die versammelte Gemeinde auf den Antrag des Gemeinderatsmitgliedes, das den dicksten Kopf hatte, das unheimliche Tier umzubringen. Als man nun glücklich so weit war, erhob sich die Frage, wie man das schwarzsamtene Untier mit dem spitzen Rüssel hinrichten wolle. Verschiedene Anträge wurden gestellt, einer auf Kopfabschlagen, einer auf Ersäufen, aber keiner schien der Versammlung annehmbar, denn das rätselvolle Ungeheuer schien ihnen eine noch viel schmerzvollere Todesart verdient zu haben. Da ging die Türe auf, und ein Wildmännlein, das in den Bergen das Vieh hütete, trat in die Gemeindeversammlung ein. Da die Gemeinde sich über die Todesart des gefangenen Tieres nicht schlüssig zu werden vermochte, fragte man nun auch das Wildmännlein um seinen Rat. Das Wildmännlein ließ sich das Geschöpf in der Haubenschachtel zeigen, und gleich erkannte es, daß das gefürchtete Tier nur ein armseliger Maulwurf sei. Es lächelte schalkhaft und riet der versammelten Gemeinde, man solle das wunderliche Tier lebendig begraben.
Lange, wie erlöst, atmeten die Gemeindegenossen auf. Ja, das war ein Spruch und Urteil nach ihrem Herzen, und dazu kostete er nicht viel. Sofort grub man vor dem Hause des Geschworenen ein Loch. Alsdann brachte man das Tier lebend hinein und deckte es rasch wieder zu. Das Wildmännlein aber lachte auf den Backenzähnen und ging fürbaß. Der Maulwurf aber freute sich des guten Ausgangs seines Abenteuers und grub sich unter der Erde, wo es ihm so wohl war wie dem Vogel in der Luft, eine Wohnung mit vielen, vielen Gängen. -
Im Graubündnerland lebten damals viele Wildleutchen. Doch selten zeigte sich eins, sie hatten gar nichts mehr mit den Menschen zu tun, seit sie von ihnen für ihre guten Dienste nur Undankbarkeit geerntet hatten. Scheu wie die Gemsen machten sie sich über Berg und Tal davon, wenn sie etwas Menschliches um den Weg merkten.
Aber einmal gelang es den Burschen von Conters doch, sich eines Wildmännleins durch List zu bemächtigen. Vor dem Dorfe standen nämlich zwei Brunnentröge. Nun wußten sie, daß ein Wildmännlein oft zu Tal kam, um aus dem Brunnen zu trinken, da in den Felsen des Hochgebirges bei dem heißen Sommer das Wasser auszutrocknen begann. Sie ließen also die Brunnentröge auslaufen und füllten den einen Trog mit lauterem Branntwein, den andern mit Rotwein. Danach legten sie sich ins Haselgebüsch auf die Lauer. Gegen Abend kam das wilde Männchen scheu dahergegangen. Als es aber niemand um den Weg sah, machte es sich flink zu den zwei Brunnentrögen. Doch kaum hatte es die Tröge angeschaut, so vermutete es eine List. Es beschaute mit bedenklichen Augen den Trog mit dem blutroten Wein und dann den andern mit der weißen Flüssigkeit. Dann lachte es auf und sagte zum Trog, in dem Rotwein war: "Röteli, du verführst mich nicht!" Danach bückte es sich über den Trog, in dem der Branntwein schwappelte und den es für spiegellauteres Wasser hielt, und trank in gierigen Zügen.
So gelang es den Burschen, das betrunkene Wildmännlein zu überlisten und zu fangen. Man band es. Und als es wieder nüchtern war und flehentlich anhielt, man möchte es wieder freilassen, versprach man ihm die Freiheit, wenn es den Burschen einen Rat gebe, der ihnen durchs ganze Leben wohlbekäme. Das Wildmännlein versprach's feierlich. Sie banden es los, und da gab es den aufmerksam Aufhorchenden folgenden Rat:
"Ist's Wetter gut, so nimm die Jacke mit!
Ist's aber schlecht, so kannst du tun, wie d'witt!"
Kaum hatte es das Sprüchlein gesagt, so sprang es über ihre Köpfe und Kappen hinweg und wie eine Gemse über Stock und Stein und ward nie mehr gesehen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory