The Curious Fox
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two men lay in wait inside a small, two-man Tatschihüsli1 on the Göscheneralp. At last a fox came along. It looked up liämsch2 at the windows behind which the hunters were concealed, went forward to the Beize3, and ate from it. One hunter said to the other, ‘Shoot!’ And he fired. The animal now stood on its hind legs beside the Beize and looked up toward the window. The hunter fired a second time. Again the fox did the same. When the third shot cracked, the fox left the bait, stood before the window, placed both forepaws upon the sill, and looked quite calmly into the room. This filled the hunters with horror, and they stopped shooting. ‘Never in his life had anything frightened him like that,’ one of the two hunters later assured me.
Paulina Tresch, Maderanertal, 20 years old
Reader notes
-
Tatschihüsli
a small, rudimentary local hut or shelter, here explicitly sized for two hunters; Hüsli means ‘little house,’ but the source does not explain Tatschi or the hut’s construction.
-
liämsch
an Uri dialect adverb suggesting a sly, watchful, ingratiating, or oddly familiar look; the fox peers toward the hidden hunters, but the exact shade of manner is uncertain.
-
Beize
a hunting bait or baiting place set to lure an animal within range; here the fox repeatedly returns to it despite the shots.
Original text
Der neugierige Fuchs
Zwei Männer lagen in einem kleinen, zweimännigen Tatschihüsli in der Göscheneralp auf der Lauer. Endlich kam ein Fuchs daher. Er schaute so liämsch in die Fenster hinauf, hinter denen die Jäger versteckt waren, ging vorwärts, auf die Beize los und frass davon. Da sagte der eine Jäger zum andern: »Schiäss!« Und dieser schoss. Jetzt stand das Tier bei der Beize auf die Hinterbeine und schaute gegen das Fenster hinauf. Zum zweiten Mal feuerte der Jäger. Der Fuchs machte es wieder so. Als der dritte Schuss knallte, ging der Fuchs von der Lockspeise weg, stellte sich vor dem Fenster auf, legte beide Pratzen auf dem Fenstergesims auf und schaute so ganz gemütlich in die Stube hinein. Das grauste den Jägern, und sie liessen das Schiessen bleiben. »Syner Läbtig heig-em niä nyd äso g'grüset,« versicherte mir später der eine der beiden Jäger.
Paulina Tresch, Maderanertal, 20 J. alt