The Curse in the Butter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On an Alp12 in Schanvigg3, a little beggar man wrapped in ragged clothes once approached a woman who was just boiling butter. In a modest, pleading tone, the little man asked whether the butter was in its “Auf-Gehen4 or Ab-Gehen5.” “Whether it is in its Auf-Gehen or Ab-Gehen,” the woman answered defiantly, “you will get none of it in either case.”
“Then it shall be in Ab-Gehen forever,” said the little man meaningfully, suddenly assuming a much more exalted form and appearing to be very splendidly dressed.
Ever since, when butter is boiled for household use, it is continually in “Ab-Gehen” (growing less) from the moment when the foam begins to disappear until the point when it has boiled enough. The hardness of a human heart, unwilling to share anything with a person in need, brought this curse upon butter, God's precious gift.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its livestock-and-dairy operation, not simply a mountain peak; butter-making belongs to that working landscape.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schanvigg
Jecklin's historical spelling of Schanfigg, the Graubünden valley in which the tale is set.
-
Auf-Gehen
literally ‘going up’ or increasing, one side of the beggar's question about the butter's state during boiling; the source does not define a more exact technical stage.
-
Ab-Gehen
literally ‘going down’ or diminishing; Jecklin explicitly glosses it as the butter's growing less, and the beggar turns the ordinary process into a perpetual curse.
Original text
Der Unsegen in der Butter
In einer Alpe in Schanvigg kam einst ein Bettelmännchen, in zerlumpte Kleider gehüllt, zu einem Weibe, das eben am Buttersieden war. Das Männlein fragte in bescheidenem, flehendem Tone, ob die Butter im »Auf- oder im Ab-Gehen« sei. - Sei sie im »Auf- oder Abgehen«, antwortete das Weib trotzig, »Du bekommst doch nichts davon«.
»Nun so soll sie für immer im »Abgehen« sein, sprach bedeutungsvoll das Männlein, welches plötzlich eine viel hehrere Gestalt annahm, und sehr prächtig gekleidet zu sein schien.«
Seither ist die Butter beim Sieden für den Hausgebrauch von dem Augenblicke an, wo der Schaum am Verschwinden ist, bis zum Punkte, wo sie genug gesotten hat, immerwährend im »Ab-Gehen« (Weniger-Werden). Des Menschen Herzenshärte, die dem Dürftigen nichts mittheilen wollte, brachte solchen Unsegen in die köstliche Gottesgabe, die Butter.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work